Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Un tank gonflable géant reconstitue à Taïwan la scène de l'Homme au char, pour les 30 ans du massacre de Tian’anmen

Photo : Filip Noubel, utilisée avec son autorisation.

L'article ci-dessous a été originellement écrit par Tom Grundy et publié par Hong Kong Free Press le 22 mai 2019. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d'un accord de partenariat de contenu.

Un ballon géant de l’Homme au char (ou « Tank Man ») vient de surgir dans la capitale taïwanaise, près de 30 ans après le massacre de Tian’anmen.

Placée devant le Mémorial de Tchang Kaï-chek à Taipei, la sculpture gonflable du tank et du manifestant inconnu a été installée par une artiste locale, Shake, qui a confié à Reuters espérer qu’un jour, la Chine deviendrait démocratique.

So I think it is important to the Taiwanese people to continue discussing this topic – preventing people from forgetting this event and reminding the Taiwanese people that the regime in China is dangerous… This thing has already been washed away by [China’s] authoritarian political view.

C’est pourquoi je pense que c’est important que les Taïwanais continuent à discuter de ce sujet, pour empêcher qu’ils oublient cet événement et leur rappeler que le régime en Chine est dangereux… Ç'a été déjà effacé par la vision politique autoritaire [de la Chine].

Photo : Filip Noubel, utilisée avec son autorisation.

L’érection de la sculpture gonflable coïncide avec le Symposium international du 4 Juin, édition 2019, qui s’est tenu le week-end en même temps qu’une série d’événements commémoratifs à Taïwan. Une veillée aux chandelles, des conférences et des séminaires auront également lieu pour marquer ce 30ème anniversaire.

Bien que Pékin considère l’ile comme faisant partie de son territoire, la liberté d’expression est protégée à Taïwan, une démocratie.

En 2016, l’artiste et caricaturiste Badiucao a réalisé une performance à Adélaïde, en Australie, pour rendre hommage au « Tank Man ». Par la suite, il a lancé une campagne destinée à encourager les gens du monde entier à se faire prendre en photo dans la pose du Manifestant inconnu.

La performance du Manifestant inconnu à Adélaïde en 2016. Photo: Badiucao.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site