Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Une série de documentaires met en lumière les difficultés rencontrées par les femmes activistes au Vietnam

Capture d'écran de la vidéo ‘Interview complète de Doan Trang’ mise en ligne sur YouTube le 10 mai 2019, sur la chaîne de The 88 Project. [sous-titre : mes photos privées ont été exposées sur Internet par la police vietnamienne]

Une nouvelle série d'interviews vidéo met en lumière les perspectives et les difficultés que rencontrent les femmes engagées dans la défense des droits humains au Vietnam.

The 88 Project, une organisation de défense de la liberté d'expression au Vietnam, a mis en ligne la première vidéo d'une série d'interviews à venir avec des femmes activistes au Vietnam. Dans ce premier entretien, Pham Doan Trang, une journaliste dissidente et activiste politique, expose les défis auxquels sont confrontées les blogueuses et les défenseures des droits humains :

In general, Vietnamese women are not respected. Not only in democracy activism but in all fields. In democracy activism, female activists are disadvantaged because they get attacked no less than male activists. They get beaten and assaulted. The work they do is no less than their male counterparts. But what they often get from other people is pity. I think it is not respect.

En général, les femmes vietnamiennes ne sont pas respectées. Pas seulement dans le milieu de l'activisme pro-démocratie, mais dans tous les domaines. Dans le milieu militant, les activistes femmes sont désavantagées car elles ne subissent pas moins d'attaques que les activistes hommes. Elles sont, elles aussi, tabassées et agressées. Elles travaillent autant que leurs homologues masculins. Mais ce qu'elles récoltent la plupart du temps, c'est de la pitié. Je ne pense pas que ce soit du respect.

Elle relate également un incident lors duquel des violences policières ont causé des lésions irréversibles à ses deux jambes.

During a demonstration to protect trees and the environment in Ha Noi, they attacked me and broke both of my legs.

Lors d'une manifestation appelant à protéger les arbres et l'environnement à Hanoï, ils m'ont attaquée et m'ont cassé les deux jambes.

D'autres femmes, dont la blogueuse et défenseure de causes sociales Tran Thi Nga, qui purge actuellement une peine de neuf ans de prison, ont elles aussi subi de graves blessures à la suite d'attaques physiques, souvent perpétrées par des hommes de main.

L'attaque ciblant Tran Thi Nga a été documentée et des clips vidéo la montrant emmenée à l'hôpital sur un brancard, suivie de ses deux jeunes fils, ont été postés sur YouTube.

Selon des informations divulguées par sa famille, Tran Thi Nga subit depuis son arrestation des actes de harcèlement à la fois physiques et psychologiques, et a notamment reçu des menaces de mort et des coups de la part d'une co-détenue.

Capture d'écran de la vidéo ‘Interview complète de Doan Trang’ mise en ligne sur YouTube le 10 mai 2019, sur la chaîne de The 88 Project [sous-titre : Mon travail en tant que journaliste ou en tant qu'activiste a eu un impact énorme sur ma vie de famille]

Malgré les obstacles auxquels font face les défenseures des droits humains, à la fois derrière les barreaux et hors de prison, Pham Doan Trang considère que l'implication des femmes dans l'activisme politique pourrait servir une cause plus grande.

In a dictatorship nobody has freedom, but especially for women, their lack of freedom is multiplied many times compared to men. Because women are not only victims of the regime in terms of politics, but they are also victims of gender inequality and self-constraint. Women restrain themselves in thinking that they are not suitable for a political career. That politics are for men.

We should think that our fight is not only against dictatorship or to free Vietnam from a dictatorship. It is also a fight to free ourselves from the ideological constraints from the prejudice that we impose on ourselves until today.

Dans une dictature, les libertés de tous sont bafouées, mais les femmes sont plus fortement touchées. Les atteintes à leur liberté sont démultipliées par rapport aux hommes. Car les femmes ne sont pas seulement victimes du régime sur un plan politique, elles sont aussi victimes des inégalités de genre ainsi que des limites qu'elles s'imposent elles-mêmes. Les femmes se brident en pensant qu'elles ne sont pas faites pour les carrières politiques. Que la politique est une affaire d'homme.

Ce que nous devons réaliser, c'est que notre combat n'est pas seulement contre la dictature ou pour libérer le Vietnam de la dictature. C'est également un combat visant à nous libérer nous-mêmes des contraintes idéologiques et des préjugés que nous nous imposons encore aujourd'hui.

Selon la base de données alimentée par The 88 Project, le Vietnam compte actuellement plus de 200 prisonniers de conscience, dont une trentaine de femmes.

Il est fréquent que blogueurs et journalistes soient arrêtés et inculpés pour « activités visant à renverser l’État » ou « propagande anti-État ». Selon Amnesty International, le gouvernement vietnamien mène depuis plusieurs années une répression tambour battant à l'encontre de la liberté d'expression et de l'activisme pacifique.

La photojournaliste Nguyen Dang Minh Man, qui détient le triste record féminin de la plus longue peine de prison purgée, devrait être libérée au début du mois d'août.

Alors que de plus en plus de femmes s'engagent en tant qu'activistes au Vietnam, Pham Doan Trang souligne le potentiel que peuvent représenter les femmes émancipées au sein de la société vietnamienne.

If women have freedom, they can develop themselves profoundly, and they will see that life is so beautiful, that there are many options, many opportunities, many things they can do, discover and develop, to contribute to the development of society and humanity.

Lorsque les femmes sont libres, elles peuvent se développer en profondeur, et réaliser à quel point la vie est belle, qu'il y a tant d'options, d'opportunités, tant de choses qu'elles peuvent faire, découvrir et développer afin de contribuer au développement de la société et de l'humanité.

Retrouvez l’interview dans son intégralité :

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site