Peña Colorada. Photo de Federico Orozco. Publiée sur Flickr. CC BY-NC-ND 2.0 avec autorisations.

Le gouverneur de l'État de Querétaro [fr] au centre-nord du Mexique a récemment publié une vidéo où deux enfants, María et Mateo, lancent un appel aux autorités de l'État et aux autorités fédérales pour assurer la protection par décret de Peña Colorada, un site de 4 900 hectares, situé au nord-ouest de la ville.

Los niños nos dan ejemplo de lo que nos debe ocupar.
¡ Peña Colorada Reserva Ecológica Estatal !
?????
solo juntos podemos darles un mejor futuro .
¡ apoyémosles ! https://t.co/Eecg33npIO

— Arboles de Querétaro ¡NO A LA TALA! (@arbolqro) August 2, 2019

Les enfants nous montrent l'exemple de ce qui devrait nous préoccuper.
Peña Colorada, une réserve écologique de l'État !

c'est seulement ensemble que nous pourrons leur donner un avenir meilleur.
Soutenons-les. !

#Video ?? ¿Ayudarías a estos dos niños a proteger la zona ecológica Peña Colorada, en Querétaro?

Su intención es hacer llegar este mensaje a @lopezobrador_. Apóyanos a compartirlo ⬇ pic.twitter.com/2y0xxaol6s

— EL UNIVERSAL Qro (@universalqro) 29 de julio de 2019

Est-ce que vous aideriez ces deux enfants à protéger la zone écologique Peña Colorada à Querétaro ?

Leur intention est de faire passer ce message à @lopezobrador. Aidez-nous à le faire partager.

Depuis lors, des centaines de citoyens ont répondu en se joignant à l'appel pour protéger l'un des plus riche, et très rare, espace de la ville sur le plan écologique, préservé de l'expansion urbaine. La Peña abrite 257 espèces végétales et 171 espèces animales, dont 16 sont classées dans la catégorie de risque d'extinction, et joue un rôle important dans le renouvellement et le réapprovisionnement de l'eau, le contrôle de l'érosion des sols et la régulation climatique de la ville. Ses failles exercent une contention naturelle des mouvements telluriques, sans laquelle l'activité sismique commencerait à se faire sentir en ville.

Para entender la importancia de #PeñaColorada en la ciudad de #Querétaro hay que leer este imperdible texto de Social Shorthand #DecretoEstatalYa #PorqueSePuedeHoy #ConservemosPeñaColorada https://t.co/AzM8lH5tb3

— Viraviendo (@Viraviendo) August 2, 2019

Pour comprendre l'importance de #PeñaColorada dans la ville de #Querétaro, il faut lire absolument ce texte de Social Shorthand #DecretoEstatalYa #PorqueSePuedeHoy #ConservemosPeñaColorada

Les médias et d'autres autorités locales, comme le pouvoir législatif, se sont également prononcés en faveur d'une déclaration en zone naturelle protégée. En 2016, le pouvoir exécutif a annoncé qu'il abandonnait les procédures entamées en juillet 2014 devant la Commission nationale des zones naturelles protégées, et qui touchaient au but, pour tout recommencer à zéro. Ils ont pourtant poursuivi les travaux en cours, sans qu'on sache encore à ce jour où en est le processus ni la raison pour laquelle cela aura pris près de cinq ans pour en arriver là.

Ya se están moviendo, ya hablaron, ahora a cumplir!!! #ConservemosPeñaColorada #QroOrgulloDeMx #NoTeMetasConMisArboles ?????https://t.co/2xnPeMBjuj

— Federico (@Fomouret) July 29, 2019

Ca y est, ça bouge, ils ont parlé, maintenant il faut agir !!!  #ConservemosPeñaColorada #QroOrgulloDeMx #NoTeMetasConMisArboles

La mobilisation de ces derniers jours et l'intérêt que cela a suscité nous rappellent que la lutte pour la préservation de Peña Colorada a commencé il y a vingt ans et que, malgré son statut de zone environnementale protégée des projets de développement partiels, cette zone est en permanence dans la ligne de mire des agents immobiliers, qui continuent d'acheter des terrains en espérant que les mairies de Querétaro et El Marqués autorisent le changement d'utilisation des terres.

Nos informa @PanchDominguez que el trámite de decreto de #PeñaColorada como ANP se inició hace 4 años ante la CONANP, sin que hasta ahora haya podido concretarse.
Ayudémosle a encontrar alternativas a nivel local hasta en tanto se define la resolución federal. #Queretaro pic.twitter.com/9idzCLP4IY

— Ana Muchow (@AnaMuchow) August 2, 2019

On nous informe @PanchDominguez que la procédure de décret de Peña Colorada en tant que ANP [zone naturelle protégée] a commencé il y a 4 ans avec la CONANP, sans avoir encore obtenu de résultat concret. Aidons-les à trouver des alternatives aux niveau local jusqu'à ce qu'une solution fédérale soit définie.

Brillante explicación de América Vizcaino sobre lo que está en juego detrás de #PeñaColorada #Querétaro #OrgulloDeMéxico #DecretoEstatalYa #ConservemosPeñaColorada https://t.co/WSVqG9oLtP

— Rebeca (@rebetdc) August 3, 2019

Une brillante explication de América Vizcaíno sur les enjeux de #PeñaColorada #Querétaro #OrgulloDeMéxico #DecretoEstatalYa #ConservemosPeñaColorada https://t.co/WSVqG9oLtP

Conscients du temps qu'il faudra pour relancer les procédures au niveau fédéral et préoccupés par les incendies criminels, la déforestation et l'exploitation forestière illégale que la Peña a subi sur au moins 12 hectares, les militants et les écologistes locaux proposent la publication d'un décret d'État, dont l'effet serait de fournir une protection immédiate sans entraver ou empêcher sa protection fédérale ultérieure. Ils publient sur les réseaux sociaux : « parce que c'est possible aujourd'hui » #ProtégeonsPeñaColorada

Pancho te apoyamos decreta PEÑA COLORADA
como Reserva Ecológica Estatal https://t.co/zkYsP4kpUc

— Pamela Siurob (@pamelasiurob) August 2, 2019

 Pancho nous te soutenons, il faut déclarer PEÑA COLORADA réserve écologique d'État.

La pétition vise à amener les autorités à assurer une protection efficace avant le prochain changement de gouvernement, et aussi à empêcher l'utilisation politique qui a été faite de cette question par le passé.

Hay que accionar mister pancho, el mundo esta lleno de buenas intenciones, los ciudadanos requerimos de hechos no palabras

— Ambientalistas SJR (@Ambient35114425) August 1, 2019

Il faut agir mister Pancho, le monde est rempli de bonnes intentions, les citoyens ont besoin d'actes, pas de paroles.

Acompáñenme a ver esta triste historia: El interminable vaivén administrativo por Decreto de #PeñaColorada Trámites truncos, voluntades a medias, obstáculos dolosos, promesas incumplidas… https://t.co/ICkG334hBz

— merlina unicornia ? (@sritaunicornia) August 2, 2019

Lisez cette triste histoire : l'interminable va-et-vient administratif du décret de Peña Colorada. Procédures tronquées, mauvaise volonté, obstacles intentionnels, promesses non tenues…

Peña Colada est une pièce maîtresse pour inverser la catastrophe écologique de Querétaro, non seulement en tant que « poumon » mais aussi en tant que régulateur intégral de toute la zone métropolitaine. Comme l'a déclaré l'écologiste América Vizcaíno, son urbanisation impliquerait l'effondrement urbain, environnemental et hydrologique de la ville.

Si vous souhaitez en savoir plus sur cette affaire et soutenir cette cause, rendez-vous sur la page Ciudadanos Reforestando Querétaro ou suivez le hashtag #ConservemosPeñaColorada.

Pancho porque se puede
Hoy decreta Peña Colorada RESERVA ECOLÓGICA ESTATAL
Hoy, hoy, hoy
Confiamos en ti, Señor Gobernador #ConservemosPeñaColorada @PanchDominguez pic.twitter.com/8QrSvPWTZL

— J. Antonio Zorrilla (@toniozorrilla) 2 de agosto de 2019

Parce-que c'est possible, Pancho
Décrétons aujourd'hui Peña Colorada comme RÉSERVE ECOLOGIQUE D'ÉTAT
AUJOURD'HUI
Nous te faisons confiance, Monsieur le gouverneur