Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

La surprenante influence d'Alphonse Mucha sur les mangas et animés japonais

Alfons_mucha,_moët_et_chandon,_1899_(richard_fuxa_fundation)_05

Détail de l'affiche de “Moët et Chandon”, (1899) par Alphonse Mucha. Image largement partagée en ligne.

Selon le blog de culture pop japonaise Ichi-Up, les créateurs de mangas, d’animés et de “light novels [fr]” (romans pour jeunes adultes, NdT) japonais revendiquent tous un artiste et illustrateur tchèque, fer de lance de l'Art nouveau au du XXe siècle, comme inspiration :

100年前に活躍した海外のイラストレーターが、近代の日本のクリエイター界に多大な影響を与えています。 その名はアルフォンス・ミュシャ。

Un illustrateur étranger qui a travaillé il y a une centaine d'années a inspiré les créateurs japonais de diverses manières. Il s'appelait Alphonse Mucha [fr].

D'après Ichi-Up, les créations populaires japonaises dont les Chroniques de la guerre de Lodoss (ロードス島戦記 [fr]), Video Girl Ai (電影少女 [fr]), GOSICK [fr] et Gundam ont toutes été inspirées par Alphonse Mucha [fr] (1860-1939). Son influence se retrouve aussi fréquemment dans d'autres secteurs de la culture pop japonaise.

[…] Une nouvelle série de jeux vidéo Dragon Quest va sortir prochainement. Cherchez les bandes dessinées montrant Rubisu à la Alphonse Mucha ! […]

Une raison du rayonnement d'Alphonse Mucha sur la culture japonaise contemporaine peut trouver ses racines dans le mouvement de l’Art nouveau [fr], duquel Alphonse Mucha avait été le fer-de-lance, mouvement lui-même gagné par l'engouement du Japonisme [fr] qui avait emporté le monde de l'art européen à la fin des années 1800 :

アール・ヌーヴォーという言葉は、フランスのとある美術商が開いたお店の名前「アール・ヌーヴォーの店」に由来しています。この美術商が大の日本芸術ファンで、主に取り扱っていたのが日本の浮世絵版画や工芸品、それに影響を受けた美術家たちの作品だったのです。

L'appellation ‘Art nouveau’ est issue du nom d'une galerie d'art en France (sic). La galerie d'art Art Nouveau encourageait l'art japonais, plus particulièrement les estampes du mouvement Ukiyo-e et l'artisanat japonais, tout comme les œuvres des artistes (européens) qui avaient été eux-mêmes séduits par le Japon.

Markéta Hánová, directrice des Collections de l'art oriental de la Galerie nationale tchèque constate :

Du fait d’avoir vécu à Paris, Mucha était aussi influencé par le style d’art japonais. Sur ses affiches [fr], nous pouvons voir le motif de l’iris qu’il faisait en très grand. On peut voir à travers ces iris comme à travers une grille un autre objet à l’horizon, c’est une composition très typique des estampes japonaises.

À côté des animés, des mangas et des light novels, Alphonse Mucha est également visible dans d'autres domaines de la culture japonaise :

Un ‘haori’ en crêpe de soie noire (la traditionnelle longue veste japonaise style kimono) sur lequel le ‘haora’ (un motif caché à l'intérieur du vêtement) honore le style d'Alphonse Mucha. […]

En République tchèque, l'influence des œuvres d'Alphonse Mucha et de l'Art nouveau sur la création culturelle japonaise est toujours évoquée et célébrée. En 2014, une importante exposition sur le japonisme s'était tenue dans ce pays parmi les artistes tchèques en art visuel, notamment Alphonse Mucha.

En marge de l'indéfectible popularité d'Alphonse Mucha sur la culture pop japonaise, le Japon héberge également l'une des plus grandes collections de ses œuvres dans le monde que sont celles d'Ogata et de Doi dans le musée de la ville de Sakai, près d'Osaka, dans l'ouest du Japon.

Aujourd'hui, les œuvres d'Alphonse Mucha sont présentées à Tokyo au musée d'art Bunkamura jusque fin septembre 2019. L'exposition Timeless Mucha : Mucha to Manga – The Magic of Line (“L'intemporel Mucha : De Mucha aux mangas – La magie des graphismes”, NdT), présente non seulement les nombreuses illustrations d'Alphonse Mucha, mais aussi un éventail des œuvres des artistes qui ont été inspirés par Alphonse Mucha. Organisée par la Fondation Mucha, l'exposition parcourra un circuit de différentes villes à travers le Japon en 2020.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site