La communauté de Global Voices Lingua au Sommet de Colombo, Srilanka.
Les équipes de traduction Lingua traduisent les articles de Global Voices, principalement depuis l’anglais, en une quarantaine de langues. Elles sont dirigées par un responsable des traductions. Chaque équipe publie ses traductions sur un site internet dédié faisant partie du réseau Global Voices.
En plus des traductions françaises à partir d'autres langues, certains articles sont des articles originaux écrits en français et sont ensuite traduits en anglais. Le responsable de la traduction française travaille donc en étroite collaboration avec la rédaction pour gérer ce flux de travail.
Le responsable des traductions françaises aura pour mission :
- D’exercer les fonctions d’animateur du groupe et de responsable du flux de travail de l'équipe Lingua française ;
- De recruter et former les nouveaux traducteurs ;
- De travailler avec les traducteurs pour sélectionner les articles à traduire ;
- De promouvoir les articles publiés sur Global Voices en Français et encourager leur engagement sur les médias sociaux ;
- De suivre les statistiques de fréquentation du site internet et des médias sociaux et les rapporter chaque mois au directeur du projet Lingua ;
- De collaborer avec la direction du projet Lingua sur les méthodes susceptibles de maximiser le trafic et l’attention vers le contenu du site ;
- D’organiser périodiquement des réunions d'équipes ;
- De travailler avec la rédaction sur la gestion du flux de travail pour les articles français originaux ;
- De développer des partenariats de re-publication de contenu francophone en collaboration avec la rédaction ;
- De travailler étroitement avec la rédaction pour promouvoir les histoires francophones en français ;
- De maintenir le site internet de Global Voices en français à jour
Les candidats retenus devront posséder les compétences et les qualifications suivantes :
- Langue maternelle française ;
- Excellente maîtrise de l'anglais ;
- Capacité d'évaluer et d'éditer des traductions françaises à partir de l'anglais (les langues supplémentaires sont un plus) ;
- Compétence et expérience en gestion communautaire ;
- Compétence et expérience en direction et travail d'équipe ;
- Capacité de travailler en harmonie avec les autres dans un environnement de travail virtuel et peu structuré.
Nous encourageons les contributeurs de Global Voices en Français à postuler.
Pour postuler
Envoyez votre CV, accompagné d’une lettre de motivation mettant votre travail en lumière et expliquant les raisons qui font de vous le ou la candidat.e idéal.e, à l’adresse gohary@globalvoices.org [1] avant le 20 novembre 2019 23:59 UTC. Veuillez inclure votre nom et la mention “French Translation Manager” dans le titre de votre e-mail.