Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Sur leur chaîne YouTube, Miho et Clare racontent le quotidien d'un couple lesbien au Japon

L Japan

L Japan est une chaîne de vlog tenue par “un couple lesbien binational résidant dans la région du Kansai au Japon, composé de Miho (japonaise) et Clare (américaine)”.

« Pour nous, créer ces vidéos est une forme d'expression créative qui nous fait passer de bons moments mais c'est aussi une façon gratifiante d'assumer nos identités et d'en être fières » raconte Clare, qui produit la chaîne YouTube L Japan avec sa partenaire Miho. Miho et Clare s'identifient toutes les deux comme lesbiennes et proposent des vidéos montrant le quotidien de cette communauté au Japon.

« On a décidé de se lancer sur YouTube d'abord parce que, même si on connaissait d'autres couples lesbiens composés de deux Japonaises, on ne trouvait personne qui nous ressemble », explique Clare lors d'une interview pour Global Voices. « Et personnellement, je voulais créer des ressources pour des femmes comme moi qui veulent sortir avec des femmes au Japon, mais qui ont toujours pensé que c'était impossible ».

Clare est originaire de Floride, aux États-Unis, tandis que Miho vient de la Préfecture de Nara. Elles vivent aujourd'hui dans la ville portuaire de Kobe, à l'ouest d'Osaka, et sont ensemble depuis un an et demi.

« On a des vidéos où on parle en japonais de différents sujets, d'autres où on filme nos loisirs, où on sort ensemble », précise Clare, avant d'ajouter : « Il y a aussi des vidéos que je fais seule, en anglais, sur la vie sentimentale des lesbiennes au Japon ».

Miho et Clare ont ouvert leur chaîne YouTube en novembre 2019, et ont déjà publié près de trente vlogs. Dans la vidéo ci-dessous, elles se rendent à Nara pour rencontrer les parents de Miho, et font le point sur ce qu'elles attendent de l'année à venir (en japonais, avec sous-titrage en anglais) :

« Dans la famille de Miho (à Nara), tout le monde nous a très bien acceptées, y compris ses grands-parents, qui ont 87 et 91 ans », nous confie Clare, qui précise aussi que d'une manière générale, elle se sent à l'aise en tant que lesbienne au Japon.

« Les Japonais semblent ne pas avoir d'opinion sur les personnes LGBT, ou ne pas avoir d'avis tranché, ce qui d'un côté rend le militantisme difficile (par exemple, pour demander la légalisation du mariage pour les personnes de même sexe) », explique-t-elle. « On se tient la main sans problème et on dit qu'on est un couple. C'est difficile à comprendre pour certains mais on n'a jamais eu de réactions négatives. »

Le mariage pour tous et toutes, et la légalisation des relations entre personnes de même sexe continuent d'être des questions cruciales pour les personnes LGBTQ+ résidant au Japon. Au début du mois de février, le Premier ministre Abe Shinzo a rejeté [en] une demande de révision de la législation qui devait permettre aux personnes de même sexe de se marier. En l'absence d'impulsion au niveau national sur cette question, les autorités locales et les municipalités à travers le pays prennent de plus en plus d'initiatives pour reconnaître les couples de même sexe [en], ce qui a permis des avancées importantes pour les personnes concernées, notamment sur le partage et la gestion des biens ainsi que la préparation à la retraite.

« Les relations entre personnes de même sexe ne sont pas encore reconnues dans notre ville (Kobe), mais il y a de plus en plus d'endroits près de chez nous où c'est le cas et je pense que ce n'est qu'une question de temps avant que que Kobe ne mette en place le système “d'union civile”. Mais on prévoit de se marier à l'étranger, même si ce ne sera pas reconnu ici », explique Clare.

En fin de compte, l'objectif est de donner un aperçu divertissant et informatif de la vie au Japon, selon Clare.

Elle ajoute : « Bien qu'on fasse la promotion de nos vidéos avec des tags tels que “couple lesbien” ou “couple binational”, on veut juste que les gens voient que l'on n'est pas si différentes des autres couples ».

Vous pouvez visionner les vidéos de Miho et Clare sur YouTube [ja, en], dont cette introduction à l'argot lesbien japonais :

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site