Au Japon, des créatures surntaturelles mobilisées en renfort contre l'épidémie de COVID-19

what is 'amabie'?

Nouveau boom phénoménal des amabié au Japon. Mais de quoi s'agit-il exactement ? Extrait d'une vidéo explicative [ja] sur la très populaire chaîne YouTube “Omega Sisters” [ja].

[Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en anglais, ndlt]

Alors que le Japon continue de faire face aux incertitudes grandissantes concernant le COVID-19, une créature surnaturelle avenante, jadis populaire dans le Japon féodal, a fait son retour pour se débarrasser du virus, mais cette fois-ci sur les médias sociaux.

Mi-mars 2020, le hashtag #アマビエ (#Amabie) apparaissait sur Twitter alors qu'aux quatre coins du Japon, les internautes échangeaient des dessins et autres créations représentant une créature d'un autre monde, nommée « yokai » (妖怪), qui est apparue pendant la période Edo au Japon il y a deux cents ans.

amabie wikipedia

Une représentation d'une amabié de l'ère Edo. Image du domaine public, de Wikipedia.

Semblable à une sirène aux cheveux longs, quelconque et peu séduisante, à l'ère Edo, cette yokai, nommée « amabié », était supposée protéger contre les épidémies, telles que le COVID-19 de nos jours. Selon une légende, il serait possible de repousser la maladie en dessinant une amabié.

Sur Twitter, les internautes ont fait revivre les yokai en échangeant leurs propres clichés de la créature via le hashtag #アマビエ (#Amabie).

Éradiquons cette épidémie ! #Amabie

Je sollicite également la protection du « kami » [une yokai peut être une sorte de kami ou de dieu dans le folklore japonais].

Tout le monde n'utilise pas le dessin pour se protéger : en effet, certaines personnes se sont fabriqué leurs propres amulettes en forme d’amabié. Ce fil Twitter d'un collaborateur d'une publication dédiée aux arts et à l'artisanat appelée Tezukuri Town (Boulevard du Fait Maison), explique comment faire :

Dans l'espoir d'un rétablissement rapide de la paix et de la normalité, la rédaction (de notre magazine) a imaginé une mascotte amabié.
Le modèle et les instructions sont contenus dans le tweet suivant, essayez donc de créer la vôtre.

L’amabié en tricot est également très populaire :

J'ai tricoté une amabié. Existe-t-il un monstre qui ait été adulé si spontanément en si peu de temps ?

Écrivant dans FU, un mensuel publié dans la préfecture de la ville de Fukui, Nagano Eishu, chercheur et folkloriste, explique l'attrait traditionnel de l’amabié :

一つの理由として、珍獣・幻獣の姿を「見る」と除災招福の御利益が得られるとする心性の存在が挙げられる。

舶来の象やラクダ、はたまた人魚を描いた摺物は”護符”としての機能も持ちあわせていた。見たり、貼り置いたりするだけで寿命が延び、悪事災難から逃れられると人々は考えたのである。

L'une des explications repose sur l'idée (dans le folklore traditionnel japonais) qu'en « apercevant » une créature rare ou fantastique, nous pouvons bénéficier de certains de ses bienfaits mystiques et contribuer à éradiquer le mauvais sort. Par le passé, (en plus de l’amabié), les gens réalisaient également des dessins illustrant des éléphants, des chameaux et même des sirènes, qui opéraient tous comme des amulettes. Les gens considéraient que le simple fait de regarder ou de publier ces images prolongeait leur durée de vie et permettait d'échapper au mal.

Nagano Eishu poursuit en expliquant que lors d'une épidémie au Japon en 1858, des illustrations de « monstres à trois pattes ressemblant à des singes » avaient été vendues dans tout l'Edo (Tokyo contemporain) en guise de porte-bonheur pour éloigner le choléra.

Les gens ne cessent de partager des illustrations d’amabié sur Twitter. Vous trouverez d'autres créations en suivant le hashtag #アマビエ [ja] (#Amabie).

L‘amabié est présente sur de nombreaux supports. Cette vidéo présente un artiste en train de sculpter un sceau japonais traditionnel en forme de yokai :

Consultez le dossier spécial de Global Voices sur l'impact mondial du COVID-19 (en anglais). 

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.