Pont de Cabo Delgado, au Mozambique, 4 août 2009. Photo de F. Mira, sous licence CC BY-SA 2.0.

[Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en portugais.]

Les utilisateurices de Twitter au Mozambique se mobilisent actuellement pour partager des vidéos et des informations sur les violences qui touchent la province de Cabo Delgado, où des groupes armés sévissent depuis 2017 [fr].

Plus de 900 personnes ont trouvé la mort [en] depuis le début des attaques, et un rapport du gouvernement provincial datant de février 2020 affirme que plus de 150 000 personnes ont déjà été affectées par le conflit. Les motivations à l'origine de ces attaques n'ont pas encore été complètement élucidées mais certains indices semblent pointer vers un groupe islamiste extrémiste.

Récemment, le gouvernement mozambicain a participé à une réunion au sommet avec les présidents d'autres pays d'Afrique australe, une tentative claire de chercher un soutien extérieur dans la lutte contre les rebelles.

Quelques jours plus tard, le président mozambicain a annoncé la mort de deux dirigeants du groupe responsable des violences dans le nord du pays.

Nombre de ces attaques ont fini par être diffusées sous forme de vidéos et de photos sur les réseaux sociaux, parfois partagées par les assaillants eux-mêmes. En l'absence d'informations complémentaires de la part des pouvoirs publics, certain·e·s utilisateurices essaient de collecter et d'organiser ce contenu sur les réseaux sociaux :

#CaboDelgado as coisas pioram dia após dia, #massacres atrás de massacres, destruição de vilas umas das outras. Para quando o apoio militar da #SADC ??

— Egídio João (@Egidio_E_Joao) June 3, 2020

La situation empire de jour en jour à Cabo Delgado, massacre sur massacre, destruction d'un village après un autre. À quand un soutien militaire de la Communauté des États d'Afrique australe ?

Afinal o que está acontecer em Cabo Delgado (Moçambique)?

A Thread pic.twitter.com/kcVVZDBiTp

— Withney Osvalda (@withneysabino) June 1, 2020

Finalement, qu'est-ce qui se passe à Cabo Delgado (Mozambique) ?

Un fil de discussion.

[image] Un village ravagé par les flammes. Des cendres sont visibles, ainsi que des planches jonchant le sol et des arbres coupés. En arrière-plan, une habitation tient toujours debout.

Okok
THREAD CABO DELGADO
Peço que deixem aqui em baixo toda informação que há disponivel sobre o que está a acontecer em Cabo Delgado, vamo nos ajudar a ajudar, invés de reclamarem só!!

— soh fee uh (@smaquile) June 1, 2020

Ok, ok.
Un fil sur Cabo Delgado.
Je vous en prie, laissez ci-dessous toutes les informations disponibles sur les événements en cours à Cabo Delgado, nous allons nous aider mutuellement, au lieu de seulement nous plaindre !

Para podermos ajudar temos que ter informação, e isso o governo não está a publicar, temos que estar a basear-nos em mouth to mouth information e videos fora de contexto que nos mandam de lá…

— druegas, sole da (@Queen_Tassy1) June 1, 2020

Pour pouvoir aider, nous devons être informé·e·s, et le gouvernement ne communique pas sur ce sujet, nous devons donc nous baser sur le bouche-à-oreille et sur des vidéos hors contexte qu'on nous envoie de là-bas [province de Cabo Delgado]…

Lembrei de ter lido nalgum lugar que a forma mais fácil de roubar terra é criando instabilidade ao ponto dos proprietários fugirem. Não há terra mais barata do que aquela em conflito e miséria. Agora pergunto… a quem interessa comprar Cabo-Delgado?

— manteiga de karité, bebé (@Leocadeea) June 1, 2020

Je me souviens avoir lu quelque part que la façon la plus facile de saisir des terres était de créer une instabilité telle que les propriétaires devaient s'enfuir. Il n'y a pas de terrains moins chers que ceux situés dans une zone de conflit et de misère. Alors je me demande… Qui a intérêt à acheter Cabo Delgado ?

Au milieu de cette vague de commentaires, d'autres personnes ont comparé la situation de Cabo Delgado à ce qui se passait dans d'autres pays :

Tenho visto em muitos Moçambicanos “Black life’s Matter” e menos “Pray for Cabo Delegado”…

— ???? (@Djbavy) June 3, 2020

J'ai constaté chez beaucoup de Mozambicain·e·s [une attitude] “Black life's Matter” [sic, référence au mouvement étatsunien Black Lives Matter] et moins “Pray for Cabo Delgado” [Priez pour Cabo Delgado].

Par ailleurs, Twitter regorgeait de mises en garde concernant la propagation de certains messages qui pourraient être considérés comme fallacieux :

Mas muita atenção com a informação proliferada por este senhor, já várias vezes foi confrontado por mostrar imagens que não são de Cabo Delgado e ele tenta passar as images como “exclusivas”!

— Micah Dunduro (@Donduro88) June 2, 2020

Mais il faut faire très attention avec les informations diffusées par ce monsieur, il a déjà été épinglé à plusieurs reprises pour avoir montré des images qui n'avaient pas été prises à Cabo Delgado, les faisant passer pour des clichés “exclusifs”.

De la même manière, un nouveau mouvement a émergé, visant à relancer les actions de solidarité pour venir en aide aux personnes affectées par la recrudescence des violences dans la province de Cabo Delgado :

Estamos a preparar a 4a Fase da campanha de solidariedade nacional por Cabo Delgado. Precisamos de voluntários para pré-organização
Por favor partilhem com os vossos amigos que possam ajudar-nos com cartazes e vídeos da convocatória✌?#CaboDelgado_também_é_Moçambique#CaboDelgado

— Cídia Chissungo (@Cidiachissungo) June 3, 2020

Nous sommes en train de préparer la 4e phrase de la campagne de solidarité nationale pour Cabo Delgado.
Nous avons besoin de bénévoles pour les préparatifs.
S'il vous plaît, partagez les affiches et l'invitation avec vos amis qui seraient en mesure de nous aider #CaboDelgado_c'est_aussi_le_Mozambique #CaboDelgado

Quem puder ajudar de alguma forma:#CaboDelgado #CABODELGADOIMPORTA pic.twitter.com/Itnq9V507K

— Alícia Cossa (@alicia_cossa) June 3, 2020

Pour quiconque peut aider d'une manière ou d'une autre.

[image] Affiche d'appel à dons, avec le slogan rouge en gros caractères : “Cabo Delgado compte !” L'image de fond est une photo d'un groupe de personnes assises sur une natte posée au sol, portant des masques faciaux. On peut lire en blanc : “Il est temps de faire quelque chose ! Cabo Delgado fait partie du Mozambique ! Nos frères réfugiés de Cabo Delgado à Namialo (Nampula) ont besoin de nous.” Outre les contributions financières, le groupe sollicite des dons de vêtements d'hiver, de couvertures, de produits hygiéniques, et de denrées non périssables.