Au Japon, le printemps est marqué par le retour des hirondelles dans les lieux publics
Des hirondelles à la gare d'Umeda à Osaka. Photo de l'utilisateur muzina_shanghai via Flickr, sous licence CC BY-NC-ND 2.0.
L’article d'origine a été publié en anglais le 30 avril 2018.
[Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en anglais, ndlt.]
Chaque printemps, le Japon célèbre le retour des cerisiers en fleurs [fr], des pousses de riz, des rhumes des foins et… des hirondelles rustiques. Cet oiseau est un visiteur apprécié des gares, des écoles, des galeries marchandes et de tous les lieux où il peut construire son nid.
Pour accueillir l'arrivée des beaux jours, le site Internet japonais Fundo, spécialisé dans la collecte de mèmes, a recensé un grand nombre de tweets [jp] célébrant le retour des hirondelles chaque avril au Japon.
ツバメさんに巣作りして欲しくて、皿巣と張り紙したら本当に巣作りしてくれました！！
お店の入口近くに営巣していますので、ご来店の際はこっそり見てみて下さい！ pic.twitter.com/n223rBwUIP— とりっぴー -小鳥用品専門店- (@bird_torippie) April 28, 2018
Pancarte : Bienvenue, les hirondelles !
Tweet : On voulait que des hirondelles construisent leur nid. On a mis en place ce nid et créé cette affiche et comme prévu, elles se sont installées ! Elles nichent juste l'entrée du magasin. Lorsque vous passez, jetez un coup d'œil !
L’hirondelle rustique (appelée « tsubame » en japonais) est un oiseau migrateur qui passe l'hiver dans différents pays, dont les Philippines, le Vietnam, la Malaisie et l'Indonésie. Elle revient ensuite au Japon au mois d'avril pour nicher. Les oiseaux offrent un spectacle sympathique aux usagères et aux usagers des transports en commun :
東武東上線の森林公園駅なう。
今年もツバメが一生懸命営巣してます? pic.twitter.com/WFBOivmSz2— jin_ishii@JK (@jin_ishiiJK) April 27, 2018
Je me trouve actuellement à la gare Shirinkōen de la ligne Tobu Tojo. Cette année encore, les hirondelles travaillent à la construction de leurs nids.
Comme les hirondelles nidifient un peu partout au Japon, des dispositifs sont mis en place pour protéger les passant·e·s des fientes :
【多摩市ニュース】 駅のツバメの巣の下にフン受け板を設置します – PR TIMES (プレスリリース) https://t.co/keIb4Crn9x pic.twitter.com/DYnnQdBJmt
— 多摩市ニュース (@tamacitynews) April 12, 2017
(Nouvelles de la commune de Tama) Un réceptacle a été installé sous un nid d'hirondelle pour récupérer les fientes (à la gare Wakabadai de la compagnie Keio)
Écriteau : « Un message des hirondelles à la gare Kori, Okutama. » Photo de l'utilisateur Hajime NAKANO via Flickr, sous licence CC BY 2.0.
[traduction de l'écriteau] De la part des hirondelles qui résident dans la gare Kori : « Nous nous en remettons à vous cette année encore. Nos fientes peuvent constituer une gêne, néanmois, nous espérons que vous nous protégerez jusqu'à notre départ vers nos îles d'origine situées dans le sud. »
Les oiseaux sont sympathiques. Ils ne sont généralement pas très effrayés par leurs hôtes humains :
ツバメよ人間がこの位置にいるのになぜ逃げないww
人間に慣れすぎ?? pic.twitter.com/j5uA95HivM— マグナムSY (@SY11750198) April 19, 2018
Coucou les hirondelles ! Il y a des humains ici. Pourquoi vous ne fuyez pas, lol ? Vous vous êtes trop accoutumées à nous, les humains !
Les hirondelles ne cohabitent que pendant une courte période avec les humains. À la fin du mois de mai, la plupart des jeunes auront quitté le nid :
もうツバメたちの鳴き声は聞こえません。
昨日の朝学校行く時に巣立ちの瞬間に遭遇しました。6羽無事巣立ちました！安心です。 pic.twitter.com/OKHlJrY0qw— オオハクチョウ@潮来 (@swallow_swan248) May 29, 2014
Je ne supporte plus le gazouillis des hirondelles. Hier, sur le chemin de l'école, j'ai vu des hirondelles quitter le nid. Six jeunes ont réussi à s'envoler. Quel soulagement !
Au Japon, de nombreuses personnes attendent avec impatience le retour des hirondelles chaque année. C'est une expérience unique.
幸せを運んでくれる鳥です
大切にしたいですね?— あんこ (@benkyusinasaine) April 12, 2017
Ces oiseaux apportent beaucoup de bonheur. Je veux en prendre bien soin.
