- Global Voices en Français - https://fr.globalvoices.org -

Au Japon, le printemps est marqué par le retour des hirondelles dans les lieux publics

Catégories: Asie de l'Est, Japon, Environnement, Good News, Médias citoyens
Un oisillon d'hirondelle piaille dans un nid qui repose sur un panneau signalétique de la gare d'Umeda à Osaka. [1]

Des hirondelles à la gare d'Umeda à Osaka. Photo de l'utilisateur muzina_shanghai via Flickr, sous licence CC BY-NC-ND 2.0.

L’article d'origine [2] a été publié en anglais le 30 avril 2018.

[Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en anglais, ndlt.]

Chaque printemps, le Japon célèbre le retour des cerisiers en fleurs [3] [fr], des pousses de riz [4], des rhumes des foins [5] et… des hirondelles rustiques. Cet oiseau est un visiteur apprécié des gares, des écoles, des galeries marchandes et de tous les lieux où il peut construire son nid.

Pour accueillir l'arrivée des beaux jours, le site Internet japonais Fundo, spécialisé dans la collecte de mèmes, a recensé un grand nombre de tweets [6] [jp] célébrant le retour des hirondelles chaque avril au Japon.

Pancarte : Bienvenue, les hirondelles !

Tweet : On voulait que des hirondelles construisent leur nid. On a mis en place ce nid et créé cette affiche et comme prévu, elles se sont installées ! Elles nichent juste l'entrée du magasin. Lorsque vous passez, jetez un coup d'œil !

L’hirondelle rustique [9] (appelée « tsubame » en japonais) est un oiseau migrateur qui passe l'hiver dans différents pays, dont les Philippines, le Vietnam, la Malaisie et l'Indonésie [10]. Elle revient ensuite au Japon au mois d'avril pour nicher. Les oiseaux offrent un spectacle sympathique aux usagères et aux usagers des transports en commun :

Je me trouve actuellement à la gare Shirinkōen de la ligne Tobu Tojo. Cette année encore, les hirondelles travaillent à la construction de leurs nids.

Comme les hirondelles nidifient un peu partout au Japon, des dispositifs sont mis en place pour protéger les passant·e·s des fientes :

(Nouvelles de la commune de Tama) Un réceptacle a été installé sous un nid d'hirondelle pour récupérer les fientes (à la gare Wakabadai [16] de la compagnie Keio)

Écriteau rédigé à la main en japonais. [17]

Écriteau : « Un message des hirondelles à la gare Kori, Okutama. » Photo de l'utilisateur Hajime NAKANO via Flickr, sous licence CC BY 2.0.

[traduction de l'écriteau] De la part des hirondelles qui résident dans la gare Kori : « Nous nous en remettons à vous cette année encore. Nos fientes peuvent constituer une gêne, néanmois, nous espérons que vous nous protégerez jusqu'à notre départ vers nos îles d'origine situées dans le sud. »

Les oiseaux sont sympathiques. Ils ne sont généralement pas très effrayés par leurs hôtes humains :

Coucou les hirondelles ! Il y a des humains ici. Pourquoi vous ne fuyez pas, lol ? Vous vous êtes trop accoutumées à nous, les humains !

Les hirondelles ne cohabitent que pendant une courte période avec les humains. À la fin du mois de mai, la plupart des jeunes auront quitté le nid :

Je ne supporte plus le gazouillis des hirondelles. Hier, sur le chemin de l'école, j'ai vu des hirondelles quitter le nid. Six jeunes ont réussi à s'envoler. Quel soulagement !

Au Japon, de nombreuses personnes attendent avec impatience le retour des hirondelles chaque année. C'est une expérience unique.

Ces oiseaux apportent beaucoup de bonheur. Je veux en prendre bien soin.