Page de présentation du film Resgate (en français : Sauvetage) sur Netflix. Capture d'écran par Dércio Tsandzana.

Netflix est sur le point de diffuser sa première production 100 % mozambicaine. Le long-métrage Resgate (en français : Sauvetage), réalisé et écrit par le mozambicain Mickey Fonseca, fera sa sortie pendant le mois de juillet sur la platforme de streaming en ligne.

Le film, en partie financé par une campagne de crowdfunding, a été tourné au Mozambique en 2017. Un synopsis [pt] est disponible sur le site du journal portugais Jornal Público :

Resgate centra-se na história de Bruno, que quer mudar de vida depois de ter passado quatro anos na prisão e conhecer finalmente a filha bebé que partilha com Mia.

Tenta encontrar, primeiro sem sucesso, um trabalho como mecânico, a profissão em que se especializou. A tia, irmã da sua recém-falecida mãe, arranja-lhe um emprego numa garagem.

Mas este novo plano de vida cai por terra quando, sem aviso, o banco ameaça despejá-lo da casa da mãe se não pagar o empréstimo, por ele desconhecido, que ela contraiu antes de morrer. E é aí que vai ter de voltar ao mundo do crime.

L'intrigue principale de Resgate porte sur l'histoire de Bruno, qui veut changer de vie après avoir passé quatre ans en prison. Il va enfin rencontrer sa fille, un bébé qu'il a eu avec [sa compagne] Mia.

Il cherche du travail dans son domaine professionel, la mécanique. Ses efforts sont vains jusqu'à ce que sa tante, la sœur de sa mère, elle-même récemment décédée, lui trouve un travail dans un garage.

Mais ce nouveau projet de vie tombe à l'eau quand, sans crier gare, la banque menace de l'expulser de la maison de sa mère s'il ne rembourse pas les traites du prêt. Le jeune homme n'avait pas connaissance de ce prêt, que sa mère avait contracté avant de mourir. Et c'est là qu'il se voit contraint de se tourner à nouveau vers le monde du crime.

En 2019, Resgate a été projeté en salles au Mozambique, en Angola et au Portugal. Le film a également été présenté dans des festivals au Burkina Faso et au Zimbabwe.

Il a reçu le prix du meilleur scénario et de la meilleure direction artistique aux Africa Movie Academy Awards (AMA Awards), la cérémonie de récompenses la plus prestigieuse au monde pour le cinéma africain, qui se tient chaque année au Nigéria.

Le prix Courageous Film Award a été également décerné à Resgate en 2019 lors du Festival de cinéma de Zell [de] en Autriche.

Mickey Fonseca a déclaré dans un article publié sur le site du ministère mozambicain de la Culture que c'était pour lui un honneur [pt] que de voir son film sortir sur l'une des plus importantes plateformes de diffusion audiovisuelle en ligne au monde :

“Resgate” foi muito bem recebido a nível nacional e isso foi emocionante para nós, porque fizemos o filme com muito sacrifício e meios próprios. Estamos a levar o filme para o resto do mundo, de modo que todos possam ver.

Resgate a eu une très bonne réception au niveau national et cela nous a touchés, parce que nous avons réalisé ce film au prix de nombreux sacrifices et par nos propres moyens. Nous sommes en train d'amener ce film au reste du monde, afin que n'importe qui puisse le voir.

Le film sera disponible sur Netflix avec un doublage en anglais, une information qui été accueillie chaleureusement sur la twittosphère mozambicaine :

? BOAS NOTÍCIAS! ?
A NETFLIX decidiu avançar com a dobragem do RESGATE para língua inglesa, para que o filme tenha maior alcance mundial! ?????
O lançamento do RESGATE na plataforma de streaming irá acontecer em Julho, mas não no dia 01.
Atentem às novidades! pic.twitter.com/UoKUTSsGUm

— Resgate (@Filme_resgate) June 23, 2020

BONNES NOUVELLES !

NETFLIX a décidé de poursuivre le doublage de Resgate en langue anglaise, pour que le film ait une plus grande portée internationale !

La sortie de Resgate sur cette plateforme de streaming est prévue pour juillet, mais pas le 1er.

Restez connecté·e·s pour des mises à jour !

[image] Capture d'écran de Netflix, montrant le titre portugais Resgate au-dessus du titre anglais Redemption en gros caratères rouges ainsi que la mention « disponible en juillet ».

Todos estamos felizes por ter resgate no Netflix
Nós podemos fazer parte duma revolução artística, imaginem todas outras indústrias a crescer, música, artes visuais etc. Acreditem na nossa arte, temos muito a oferecer e vocês só tem de acreditar e dar UMA CHANCE. Não é difícil

— MICHALUK ? (@Michaluk_) June 18, 2020

Nous sommes tous contents d'avoir Resgate sur Netflix.
Nous pouvons faire partie d'une révolution artistique. Imaginez la croissance de toutes les autres disciplines, la musique, les arts visuels, etc. Croyez en notre art, nous avons beaucoup à apporter, et il vous suffit de croire et de nous donner UNE CHANCE. Ce n'est pas difficile.

Les productions africaines ont récemment gagné du terrain [pt] sur Netflix. Parmi celles-ci, on trouve la série sud-africaine Queen Sono, la première série originale de Netflix entièrement produite en Afrique.

L'offre Netflix compte d'autres œuvres africaines à découvrir : le film d'animation pour enfants Mama K's team 4 [en] (également une production sud-africaine) et les classiques de Nollywood comme Lion Heart et Chief Daddy, par exemple.