Longue file d'attente devant un bureau de vote. Image d'un utilisateur Twitter, via Studio Incendo (journalistes et photographes basés à Hong Kong et au Japon), sous licence CC BY 4.0.

[Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en chinois, ndlt.]

La version originale du reportage a été rédigée par Rachel Wong [en], du Hong Kong Free Press, le 12 juillet 2020. Nous en publions ici une version remaniée, dans le cadre d'un accord de partage de contenu.

Au cours du week-end, plus de 600 000 Hongkongais·es ont exprimé leur suffrage, lors des élections primaires du camp démocratique, alors que les autorités, pro-Pékin, estiment que cet exercice informel pourrait être illégal.

Les premiers résultats, communiqués le 13 juillet, ont montré que l'électorat pro-démocratie privilégiait les jeunes et les représentants radicaux pour les élections du Conseil législatif (LegCo), prévues en septembre.

Voici les candidat·e·s ayant recueilli le plus grand nombre de voix dans les cinq circonscriptions délimitées par zone géographique : Hui Chi Fung du Parti démocratique (île de Hong Kong), Jimmy Sham de la Ligue des sociaux-démocrates (Kwoloon Ouest), Eddie Chu de la Ligue pour la justice foncière (Territoires nouveaux de l'Ouest), le célèbre militant Joshua Wong (Kowloon Est) et l'ancienne journaliste Gwyneth Ho (Territoires nouveaux de l'Est). Dans la circonscription fonctionnelle du grand district, le candidat ayant obtenu la majorité des voix est Roy Kwong, membre du Parti démocratique, alors que Winnie Yu a remporté la victoire parmi les candidat·e·s en lice pour le secteur des services de santé publique.

À l'exception d'Eddie Chu, les candidats victorieux ci-dessus ont tous moins de 40 ans. Les résultats définitifs, intégrant 20 000 bulletins de vote en papier, seront annoncés le 14 juillet. [Mise à jour au 15 juillet : les élections ont été déclarées « illégales » [en] par les représentants de Pékin à Hong Kong et une enquête est en cours.]

Sur la base des résultats des primaires, le comité démocratique désignera une trentaine de candidats en vue des élections du LegCo, prévues en septembre, dans les circonscriptions géographiques, les grandes circonscriptions fonctionnelles et le secteur des services de santé publique.

L'élection a été organisée par le professeur de droit Benny Tai, l'ancien juriste Au Nok-hin (pro-démocratie), l'institut de sondage d'opinion de Hong Kong (PORI) et le groupe politique « Pouvoir pour la démocratie » (Power for Democracy). Au total, 48 candidats pro-démocratie ont intégré les primaires.

Aujourd'hui, le Conseil législatif (LegCo) est dominé par des législateurs favorables au statu quo et à la position de Pékin sur la question du devenir politique de la ville. Les démocrates espèrent décrocher une majorité de plus de 35 sièges lors des prochaines élections.

Sur les 70 sièges du Conseil législatif, seuls 40 sont directement élus par la majorité des citoyen·ne·s (35 sièges dans les circonscriptions géographiques et 5 sièges dans la circonscription fonctionnelle du grand district) ; le reste des 30 sièges relève de 28 circonscriptions fonctionnelles conventionnelles et professionnelles.

Benny Tai a initialement estimé le taux de participation à environ 170 000 personnes. Cependant, au terme de la première journée des primaires, la participation avait franchi le cap des 220 000 personnes.

Benny Tai a indiqué à la presse qu'après la fermeture des bureaux de vote le 12 juillet, plus de 590 000 bulletins électroniques avaient été comptabilisés, alors que plus de 20 000 bulletins papier avaient été traités lors du vote qui s'est déroulé sur deux jours :

Hong Kong people have made history again – another miracle happened in Hong Kong…Hong Kong people – after all these years, since 2003 – have demonstrated to the world, and also to the authorities, that we have not given up to strive for democracy.

La population de Hong Kong a, de nouveau, marqué l'histoire – un autre miracle s'est opéré à Hong Kong… la population de Hong Kong – depuis 2003, après toutes ces années – a prouvé au monde entier, et aussi aux autorités, que nous ne renonçons pas à œuvrer pour la démocratie.

Des commerces et un bus à impériale convertis en bureaux de vote

Après les élections, le China Daily a publié un article [en] dans lequel sont cités des politiciens pro-Pékin ayant qualifié les primaires d'« injustes » et de « frauduleuses » en amont du vote du LegCo.

Durant tout le week-end, les citoyen·ne·s se sont massé·e·s dans plus de 200 bureaux de vote, sous la chaleur, tandis que la récente épidémie de Covid-19 faisait la une.

Sur la vidéo de Jeffie Lam, on peut observer une importante file d'attente devant un des bureaux de vote, vers midi le 12 juillet :

#hongkong – hundreds of hkers have lined up outside a polling station in tin shui wai to vote in the pro-democracy bloc’s primary. organisers have earlier indicated the total turnout could hit 500,000 pic.twitter.com/p9iktKqqwU

— Jeffie Lam (@jeffielam) July 12, 2020

Des centaines de Hongkongais·es ont attendu devant un bureau de vote, dans le Tin Shui Wai pour participer à la primaire du bloc pro-démocratie. Les responsables ont déjà annoncé que la participation totale pourrait atteindrait 500 000 personnes.
– Jeffie Lam (@jeffielam)

[description vidéo]
Courte vidéo, accélérée, montrant les files d'attente de personnes pour aller voter.

Un des électeurs, nommé Wong, a confié à Stand News que ces primaires reflétaient parfaitement la volonté des citoyen·ne·s, et a ajouté son souhait de voir des candidats favorables à la démocratie participative (dits « localistes ») l'emporter dans le but de bouleverser le paysage politique marqué par les anciens démocrates.

Les « localistes » sont en général plus radicaux dans leur engagement en faveur de la réforme constitutionnelle, et dans leur résistance aux ingérences de Pékin sur le territoire de Hong Kong, par rapport aux démocrates de la génération précédente.

Dans une interview accordée à l’Apple Daily, un autre participant à l'élection, surnommé Lau, a exhorté les Hongkongais·es à participer plus activement au scrutin.

In light of all the events that happened over the past year, we should cherish this opportunity as our liberty is stifled.

À la lumière de tous les développements de l'année passée, nous devrions nous réjouir de cette opportunité au moment où notre liberté est bafouée.

Menaces et harcèlement politiques

En effet, ces primaires ont été organisées sous une forte pression politique. Tous les électeurs devant vérifier en personne leur identité et leur adresse résidentielle, les responsables ont dû aménager des bureaux de vote aux quatre coins de Hong Kong. Néanmoins, les menaces émanaient de toutes les directions :

#HK govt has done whatever it could to stop this peaceful & lawful democratic exercise. A Sha Tin District Councillor got a letter from Housing Authority saying his office couldn’t be used as a polling station. Landlord of ice cream shop warned it was breaking terms of its lease. pic.twitter.com/XOOTheDLgr

— Kong Tsung-gan / 江松澗 (@KongTsungGan) July 11, 2020

Le gouvernement de Hong Kong a tout fait pour mettre fin à cet exercice démocratique, pacifique et légal. Un conseiller du district de Sha Tin a reçu une lettre de l'Office du logement, lui signifiant que son bureau ne pourrait pas être converti en bureau de vote. Le propriétaire d'un magasin de glaces a prévenu du non-respect des termes de son bail.
– Kong Tsung-gan / 江松澗 (@KongTsungGan) 11 juillet 2020

[image]
Il y a deux plans sur l'image. Sur la partie gauche, un courrier émanant des autorités de Hong Kong, écrit en chinois. Sur la partie de droite, on distingue un magasin de glaces. Trois personnes portant des masques de protection faciale posent des affiches à l'entrée du magasin.

Plus de 30 propriétaires de commerces pro-démocratie ont néanmoins résisté aux pressions, et ont transformé leurs magasins en bureaux de vote durant le week-end.

D'autres espaces de vote étaient encore plus ingénieux :

Hongkongers have been creative in the venues of the “polling station” for the democratic primary, for example a classic double decker is being used as one of the stations.#HongKong #HKprimaries #FightForFreedom #StandWithHongKong pic.twitter.com/z2kiZRTI8M

— HK antielab frontline updates (@antielab) July 11, 2020

La créativité des Hongkongais·es s'est illustrée dans les salles des « bureaux de vote » lors des primaires démocratiques. Par exemple, un bus à impériale a servi de bureau de vote.
– HK antielab frontline updates (@antielab)

[image]
On distingue l'avant d'un bus à impériale (à deux étages), sur lequel est inscrit « Bureau de vote » en anglais et en chinois. Il est parqué dans un garage de bus. Sur sa gauche, on peut entrevoir un photographe immortalisant le bus. Sur la droite, on distingue des personnes grimpant dans le bus pour voter.

À deux jours des élections, le secrétaire aux affaires constitutionnelles et continentales (Secretary for Constitutional and Mainland Affairs), Erick Tsang, a estimé [en] que la participation aux primaires était susceptible d'enfreindre la loi, en raison des appels émis par les organisateurs invitant le camp démocratique à exercer son veto sur le budget annuel du gouvernement si celui-ci obtenait une majorité au sein du corps législatif.

Et puis, la veille des élections, la police de Hong Kong a procédé à un raid [en] sur l'Institut de sondage d'opinion (PORI). Cette perquisition avait pour origine un article d'un journal pro-Pékin mentionnant l'accusation d'un citoyen anonyme, selon laquelle PORI aurait omis de protéger les données personnelles dans ses sondages, entraînant des fuites de données.

Pendant les deux jours de vote, les électeurs et les organisateurs ont aussi été victimes d'intimidation dans les bureaux de vote de la part des partisans du pouvoir en place, mais rien n'a pu les empêcher de faire entendre leur voix.