Le projet Chronologie d'Hiroshima utilise des tweets pour livrer une expérience en temps réel de la première bombe atomique

photo d'un téléphone montrant un tweet

Capture d'écran provenant du documentaire Chronologie d'Hiroshima sur la plateforme NHK on Demand.

[Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais, ndlt.]

Pour marquer le 75e anniversaire du 6 août 1945, date du bombardement atomique d’Hiroshima, la NHK a trouvé une manière originale de commémorer la première utilisation d'armes nucléaires au monde. Le radiodiffuseur public japonais a lancé le projet « Et si les réseaux sociaux existaient il y a 75 ans ? » (もし、75年前にSNSがあったら), utilisant des tweets imaginaires basés sur les journaux de trois personnes qui ont vécu le bombardement d'Hiroshima. Trois comptes Twitter créés pour le projet postent une série de tweets « en temps réel » avant, pendant et après l'attaque sur Hiroshima.

*Note du personnel*

Les tweets de Yasuko sont basés sur le journal de Mme Yasuko Imai (âgée de 26 ans à cette époque), écrit en 1945.

Ci-joint les pages du journal allant du 1er au 8 août : https://www.nhk.or.jp/hibaku-blog/timeline/genbun/yasuko/434035.html [ja]

Le projet a vu le jour grâce à trois habitantes d'Hiroshima qui ont lu ces journaux et autres documents, et en ont parlé à des personnes [en charge de la commémoration].

Avec l'aide ces trois comptes Twitter, le projet Chronologie d'Hiroshima suit les vies, pendant l'année 1945, de M Koichiro Osa (@nhk_1945ichiro), un reporter de 32 ans pour le Chugoku Shinbun, Mme Yasuko Imai (@nhk_1945yasuko), une ménagère de 26 ans enceinte de son premier enfant, et Shunichiro Arai (@nhk_1945shun), un collégien de 13 ans.

Le 6 août 1945, au crépuscule de la Seconde Guerre Mondiale, un avion américain a lâché une bombe nucléaire sur la ville d'Hiroshima, dans l'ouest du Japon. Près de 80 000 personnes — 30 % de la population d'Hiroshima à l'époque — sont tuées sur le coup, et une grande partie de la ville est détruite. Trois jours plus tard, le 9 août 1945, la ville de Nagasaki fait face à une attaque similaire.

Les trois comptes Twitter pour le projet Chronologie d'Hiroshima ont été mis en ligne fin mars 2020, et ont utilisé un format « en ce jour, le […] » pour partager les observations et le quotidien d'il y a 75 ans dans les mois qui ont précédé le bombardement du 6 août 1945.

En avril 1945, Shunichiro Arai entrait tout juste au collège et était en plein apprentissage de la vie.

(26 avril 1945)

Aujourd'hui en cours de maths on a appris à mesurer une surface plane. J'ai prêté ma gomme préférée au premier de la classe. Quand je lui ai demandé de me la rendre à la fin du cours, il a dit qu'elle avait “disparu”. Avec une attitude pareille, c'est pas surprenant que tout le monde le prenne pour un idiot.

D'après un article du Tokyo Shinbun [ja], le projet Chronologie d'Hiroshima a été supervisé par le dramaturge Yaginuma Akinori. Des citoyen·ne·s ordinaires d'Hiroshima de tout âge et de tout milieu ont apporté leur aide pour écrire les tweets. Les participant·e·s ont lu des articles de journaux de l'époque et écouté les histoires de proches afin de comprendre les vies, personnalités et sensibilités des trois personnes que présente la Chronologie d'Hiroshima.

Les tweets ont été publiés en se basant sur les entrées de journal correspondantes, mais ils ont été reformulés dans un langage contemporain plus accessible, le tout dans le but de montrer ce que pensaient et ressentaient les personnes lambda pendant cette période de guerre.

Le projet fournit aussi des témoignages sur les événements du 6 août 1945, lorsqu'un avion américain a lâché une bombe atomique sur Hiroshima.

Le reporter Koichiro Osa venait de finir son petit-déjeuner dans sa maison en périphérie de la ville et se préparait à aller travailler lorsque la bombe a explosé. La bouche remplie de poussière, il a d'abord vérifié que sa femme était en sécurité avant de se risquer vers le centre-ville.

(6 août 1945)

Qu'est-ce que c'est que ça ?! Les flammes font rage, crépitent, rugissent, et tourbillonnent sur l'eau de la rivière Enko. C'est l'enfer sur terre. Un immense enfer de flammes.

Le collégien Shunichiro Arai vivait lui aussi dans la banlieue d'Hiroshima, mais il était sur le chemin l'école lorsque la bombe a explosé. Il a fait face à des scènes macabres alors qu'il errait dans les ruines de la ville, notamment une colonne de victimes de l'explosion gravement blessées, brûlées, progressant lentement.

(6 août 1945)

Les visages fondent… Les yeux et les nez tombent. Ils ne peuvent pas être humains, c'est impossible… Mais ils ont forme humaine…

La ménagère, Yasuko Imai, dont le mari n'était pas à Hiroshima puisqu'il servait dans l'armée, a elle aussi survécu au souffle initial. La Chronologie d'Hiroshima décrit son expérience dans un tweet partagé des milliers de fois :

(6 août 1945)

Une lumière incroyable, la terre gronde, des maisons entières oscillent… les abat-jours et les vitres explosent.

Il y a un tel sentiment de réalité qu'un lecteur inquiet demande si l'enfant à naître de Yasuko Imai se porte bien :

Yasuko ! Est-ce que le bébé dans votre ventre va bien ?

Le compte Twitter pour Mme Yasuko Imai était géré entre autres par Naori Fukuoka, une habitante d'Hiroshima dont les grands-parents ont vécu le bombardement, ainsi que la dévastation et la misère qui ont persisté plusieurs années après la fin de la guerre en août 1945.

Dans un entretien avec le Tokyo Shimbun, elle raconte [ja] :

8月6日に焼け野原になってたくさんの人が亡くなったことだけが原爆じゃない […] ずっと放射能の怖さを感じ、大勢の死傷者を見たトラウマ(心的外傷)と生きなくちゃいけない。原爆とは何だったか、私たちが考え出すのはこれからだと思う.

La bombe atomique le 6 août n'a pas seulement tué de nombreuses personnes sur un sol ravagé par le feu […] Il a aussi fallu vivre dans la peur constante de la radioactivité, avec le traumatisme d'avoir été témoin du décès de nombreuses victimes (traumatisme émotionnel). Je pense que c'est maintenant à nous de continuer à parler de ce qu'a été la bombe atomique.

Le projet Chronologie d'Hiroshima va continuer à poster des tweets basés sur les journaux de ces trois témoins jusqu'à fin décembre 2020.

Le documentaire Chronologie d'Hiroshima est disponible en ligne.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.