Images de Joe Biden et Kamala Harris par Ted Eytan sur Flickr, sous licence CC BY-SA 2.0.

[Sauf mention contraire, tous les liens mènent vers des sites en anglais] 

Par un samedi matin lugubre, alors que l'île continuait à subir les effets périphériques de la tempête tropicale Eta [fr] et que les cas de COVID-19 ne cessaient de grimper, les internautes jamaïcains ont laissé éclater leur joie lorsqu'a été annoncée la victoire de Joe Biden et Kamala Harris, élus respectivement président et vice-présidente des États-Unis.

Comme cela a été le cas dans toute la région, il y a eu une rafale de mèmes humoristiques partagés sur les médias sociaux, y compris via des groupes WhatsApp. Mais les médias sociaux jamaïcains – qui sont très portés sur les interprétations musicales de l'actualité – ont ajouté leur touche personnelle à cette victoire en partageant une vidéo d'une fête de rue à Philadelphie, avec pour fond musical une chanson aux accents enjoués de feu “Toots” Hibbert, intitulée What a Bam Bam (un titre qui signifie “Quelle excitation”) :

What a Bam Bam!!! Jamaica run di worl’ #CountTheVotes ????????? pic.twitter.com/pO4oZgE9yj

— TWill?????? (@TWill876) November 7, 2020

Quel Bam Bam ! La Jamaïque dirige le monde. #DécompteDesVoix

D'autres ont pensé qu'une chanson folklorique jamaïcaine populaire semblait appropriée :

Hold ‘im Joe
Don't let ‘im go!

from ‘Jamaican Song and Story’ 1907 by Walter Jekyll; English clergyman & planter in Jamaica; collected songs and stories from descendants of enslaved Africans. Covered over the years by countless mento and calypso singers.https://t.co/OQMG42F99w pic.twitter.com/eyNjOo5HMN

— Wayne Chen (@wcchen) November 5, 2020

Tiens-le Joe
Ne le laisse pas partir !

extrait de Jamaican Song and Story (Traduction libre : Chansons et histoire de la Jamaïque) publié en 1907 par Walter Jekyll ; Pasteur anglais et planteur en Jamaïque, qui a recueilli des chansons et des histoires de descendants d'Africains réduits en esclavage. Repris au fil des ans par d'innombrables chanteurs de mento et de calypso.

L'interprète Nadine Sutherland a mis à jour l'un de ses anciens tubes de dancehall en l'honneur de Kamala Harris et a publié le remix sur Twitter :

Raaaaae! Vice President Harris! Step Up! pic.twitter.com/rhLGJFxnr3

— NadineSutherland (@Nadinesutherlan) November 7, 2020

Raaaaae! Vice-présidente Harris ! Debout !

Les félicitations sur les médias sociaux

Dans un tweet de félicitations, le Premier ministre jamaïcain Andrew Holness a souligné l'héritage jamaïcain [fr] de la vice-présidente nouvellement élue Kamala Harris et a qualifié sa réussite historique de « monumentale pour les femmes du monde entier » :

(1/2) I extend congratulations to the President-elect and Vice President-elect of the United States, Joe Biden and Kamala Harris.

America will have its first female Vice President in the person of Kamala Harris, and we are proud that she bears Jamaican heritage. pic.twitter.com/1Ovte7F2YP

— Andrew Holness (@AndrewHolnessJM) November 7, 2020

(1/2) Je félicite le président et la vice-présidente élus des États-Unis, Joe Biden et Kamala Harris.

L'Amérique aura sa première vice-présidente en la personne de Kamala Harris, et nous sommes fiers qu'elle ait des origines jamaïcaines.

Un résident de St. Ann (le lieu de naissance du père de Mme Harris) a poursuivi :

1. Covid-19 has a lot of people staying inside.
2. Brown’s Town, ST. ANN Jamaica is also in the house. ?? pic.twitter.com/uDxhWbmhYn

— ST. ANN 360 (@stann360) November 7, 2020

1. Avec le Covid-19 beaucoup de gens restent à l'intérieur.
2. Brown's Town, ST. ANN en Jamaïque est également à la maison ?? [jeu de mots intraduisible : “to be in the house” peut signifier de façon familière “être dans la place, être fièrement présent”, et est ici utilisé en référence à la Maison blanche, et à l'accession de Kamala Harris à la vice-présidence]

[description images]
Deux photos sont mises en regard : à gauche, un portrait de Kamala Harris, radieuse en costume noir et portant des bijoux discrets ; à droite, une vue aérienne de la ville de St. Ann, dont elle est originaire.

Sarah Cooper, une autre Américaine d'origine jamaïcaine, connue sur TikTok pour ses « mimes de Trump » – a tweeté :

Congratulations Madame Vice President @KamalaHarris and Second Husband @DouglasEmhoff pic.twitter.com/D0RhfV58Pp

— Sarah Cooper (@sarahcpr) November 7, 2020

Félicitations à Madame la vice-présidente @KamalaHarris et à son deuxième mari Douglas Emhoff.

Cependant, une personnalité médiatique locale a estimé que les Jamaïcains ne devraient pas être aussi prompts à féliciter Mme Harris :

She is an American. She is the VP of America. She worked as a Prosecutor in America. She was an American Senator. She has a job now to protect American interests. The American people put her there.

Ya'll gonna get your feelings hurt if you believe she's Jamaican too.

— Jodi-Ann Quarrie (Yoo Need More Jodi) (@yooneedmorejodi) November 7, 2020

Elle est Américaine. Elle est vice-présidente de l'Amérique. Elle a travaillé comme procureure en Amérique. Elle a été sénatrice américaine. Elle occupe maintenant un poste destiné à la protection des intérêts américains. Le peuple américain l'a mise là.

Vous allez tous être très déçus si vous croyez qu'elle est Jamaïcaine aussi.

Néanmoins, l'héritage indien de Mme Harris a également été reconnu et plusieurs utilisateurs de médias sociaux se sont montrés fortement émus :

I have one word K A M A L A ???????????????? @KamalaHarris #jamaica #india #KamalaHarris #JoeBiden @JoeBiden. Yes. We Jamaicans are proud as ra$$ #jamaicantwitter

— JaDoll876 (@JADoll876) November 7, 2020

Un seul mot : K A M A L A ???????????????? @KamalaHarris #jamaïque #inde #KamalaHarris #JoeBiden @JoeBiden. Oui. Nous les Jamaïcains sommes fiers à mort.  #twitterjamaïcain

So beautiful ?? #KamalaHarrisVP https://t.co/bLhzsoKF2J

— J A Lowrie-Chin (@LowrieChin) November 7, 2020

C'est tellement beau ! #KamalaHarrisVP

[description image]
Kamala Harris est dans les bras de son mari Douglas Emhoff, probablement au moment de l'annonce de la victoire démocrate. Il tweete en légende : “Tellement fier de toi.”

De nombreux utilisateurs de médias sociaux, qui ont aimé la réaction de Mme Harris à la nouvelle de la victoire des démocrates, l'ont retweetée :

We did it, @JoeBiden. pic.twitter.com/oCgeylsjB4

— Kamala Harris (@KamalaHarris) November 7, 2020

On a réussi, @JoeBiden.

[description vidéo]
Kamala Harris, debout dans un parc verdoyant et en tenue de sport, est au téléphone avec Joe Biden : “On a réussi, Joe. Tu vas être le prochain président des États-Unis.”

Les élections américaines ont éclipsé une élection locale plus petite, dans laquelle les délégués du Parti national du peuple – actuellement dans l'opposition – élisaient leur nouveau chef. Les gens étaient généralement beaucoup plus enclins à discuter de leur déception face au vote de la Floride que de leurs opinions sur la politique des partis locaux. Le sud de la Floride est parfois appelé « Kingston 21 » car environ 300 000 Jamaïcains y vivent [Le numéro 21 correspond à une extension imaginaire de la liste des codes postaux de la capitale jamaïcaine Kingston, qui sont en réalité numérotés de 1 à 20, ndt].

Les Jamaïcains étaient cependant ravis du résultat final, et ont envoyé des piques au président sortant :

BREAKING NEWS
Jamaica to send JUTC [Jamaica Urban Transit Company] buses to assist with speedy removal of all that stuff from 1600 Pennsylvania Avenue. Thanks to Kamala Harris’ connections.

URGENT
La Jamaïque enverra des bus JUTC [Jamaica Urban Transit Company, entreprise de transports urbains jamaïcains] pour aider au déménagement rapide de tout ce matériel au 1600 Pennsylvania Avenue [adresse de la Maison blanche à Washington, ndt]. Grâce aux relations de Kamala Harris.