“Et le mur ?” Un mème [1] largement relayé au Guatemala après les résultats des élections présidentielles américaines de 2020.
Le 7 novembre dernier, Joe Biden a battu Donald Trump aux élections présidentielles américaines. Les médias se sont empressés de diffuser les réactions [2] des leaders latino-américains sur cette victoire de Biden (et défaite de Trump), mais quelles ont été celles des utilisateurs de Facebook ?
Une recherche rapide via l'outil de suivi Crowdtangle [3] de Facebook a donné quelques résultats. Il a suffi de taper le mot “elecciones” (élections), du 7 au 9 novembre, pour découvrir les images les plus partagées sur le réseau dans chaque pays.
Même si l'on n'obtient pas un sondage exhaustif des impressions de chacun, cette méthode donne un aperçu des récits, blagues et commentaires liés à la politique dans une région.
Le 7 novembre, le mème qui a eu le plus de partages au Guatemala faisait référence à la construction du mur [4] entre les États-Unis et le Mexique sous le mandat de Trump. En effet, des dizaines de milliers [5] de Guatémaltèques tentaient d'immigrer aux États-Unis tous les ans car le travail et la nourriture se faisaient rares [6] dans certaines parties de leur pays. Des enfants sont morts [7] dans des centres de détention américains en 2019.
?
Posted by Memezer [8] on Saturday, November 7, 2020 [9]
*Trump a perdu l'élection.
Nous : et le mur ?
Le mème le plus partagé au Venezuela véhicule l'idée que les États-Unis risquent de devenir un pays “socialiste” avec Biden aux commandes. Beaucoup d'électeurs [10] américains d'origine vénézuélienne ont voté pour Trump dans l'espoir qu'il exerce davantage de pression [11] sur le gouvernement de Nicolas Maduro, accusé [12] de totalitarisme et de crimes contre l'humanité.
Dans le mème ci-dessous, on peut voir un chien qui préfère la Norvège aux États-Unis.
A propósito de los resultados de las elecciones…
Posted by Valeranísimo [13] on Saturday, November 7, 2020 [14]
A propos des résultats des élections…
“Adieu rêve américain
Prochaine destination : la Norvège”
Au Mexique, le mème le plus relayé illustrait la frustration provoquée par la médiatisation incessante des élections américaines. Dans une bonne partie de l'Amérique latine, le mot “gringo” désigne [15] un citoyen des États-Unis ou bien un étranger qui ne parle pas espagnol.
YA BASTA
Posted by Filosóraptor [16] on Saturday, November 7, 2020 [17]
ça suffit !
Chaque jour, je me lève
Et c'est encore les élections chez les gringos !
Le post qui a fait fureur en Argentine est une bande dessinée de Cristian Dzwonik (“Nik”), créateur de Gaturro [18].
Elecciones 2020
Posted by Gaturro [19] on Sunday, November 8, 2020 [20]
Elections 2020
“Joe Biden a gagné…
Et Trump s'efforce de l'accepter…”
En Colombie, les utilisateurs Facebook ont choisi un post qui dénonce la focalisation mondiale [21] sur les élections américaines et le soulagement général lié à la victoire de Biden – et à la défaite de Trump.
— Breathin.
Posted by Infinity ∞ [22] on Saturday, November 7, 2020 [23]
— Je respire.
Moi célébrant la victoire de Biden depuis mon pays du tiers-monde #Elections
Au Pérou, le mème le plus répandu sur les élections américaines est tiré d'une scène du film [24] Once upon a time in Hollywood. Donald Trump avait qualifié [25] les Mexicains de violeurs durant sa campagne présidentielle en 2016, puis imposé ses tarifs douaniers [26] au Mexique et poursuivi sans relâche [27] la construction d'un mur entre les deux pays. Sur l'image, on peut voir Melania Trump qui lui demande de porter des lunettes de soleil et de cacher ses larmes aux Mexicains.
Sos grande Trump.-El Poli
Posted by Cinexceso [28] on Saturday, November 7, 2020 [29]
Tu es un grand homme, Donald.
“Melania qui console Trump après sa défaite aux élections”
“Met ça.
Ne pleure pas devant les Mexicains”
Au Paraguay, un mème devenu célèbre met en scène Don Uptaciano Melgarejo, un vendeur de rue ayant fait le buzz sur internet [30] [es] après avoir baptisé son commerce de hotdogs et de choripan (sandwich au chorizo) “Donald Trump” en raison de sa propre ressemblance avec le président américain. Ses recettes ont explosé.
Donald Trump ya por Paraguay al perder las elecciones presidenciales en Estados Unidos ??
Posted by Conozca el Paraguay [31] on Saturday, November 7, 2020 [32]
Donald Trump déjà au Paraguay après sa défaite aux élections présidentielles américaines ??
Au Chili, le mème le plus partagé est un commentaire politique sur les manifestations qui ont éclaté [33] en 2019 dans le pays en raison des inégalités et de la privatisation de l'économie. Ce mouvement a été violemment reprimé [34] par le gouvernement de Sebastian Piñera.
Il s'agit d'un tweet dans lequel Piñera félicite Biden, suivi d'une réponse falsifiée de ce dernier. Biden, sur cette image, répond qu'il ne parle pas le “perkin [35]” : en argot chilien “marionnette” ou quelqu'un qui a peu de volonté.
Ahora si
Posted by Oposicion a Piñera [36] on Saturday, November 7, 2020 [37]
Là on est d'accord
Sebastian Piñera : Félicitations à @JoeBiden, prochain président des États-Unis et à @KamalaHarris, pour votre victoire dans ces élections. Le Chili et les États-Unis ont en commun des valeurs telles que la liberté et la défense des droits humains et des objectifs tels que la paix et la protection de l'environnement.
Joe Biden : Désolé, je ne parle pas le perkin.