La Beit al Ajaib (Maison des Merveilles) est un bâtiment historique de Stone Town. C'est le plus grand bâtiment de Stone Town, ainsi que le plus haut ; il fait face aux jardins Forodhani sur le front de mer de la vieille ville, sur Mizingani Road. 4 juin 2012. Photo de Harvey Barrison [1] via Wikimedia, sous licence CC BY 2.0 [2].
.jpg){kind=link}
[Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en anglais, ndt.]
La Beit al-Ajaib (Maison des Merveilles), la somptueuse demeure des sultans omanais dans la ville de Stone Town, à Zanzibar, s'est partiellement effondrée [3] le 25 décembre, selon des séquences vidéo [4] et des photographies largement diffusées en ligne.
L'effondrement de ce monument aurait [5]tué [5] deux personnes et blessé plusieurs autres.
صور چوية تظهر حجم الدمار الكبير الذي لحق بمبنى #بيت_العجائب [6] بالمدينة الحجرية بأنجوچا، زنجبار.
ويظهر من هذه الصور انهيار البوابة الرئيسية للبيت و تدمر المنارة التاريخية بأكملها. #انهيار_بيت_العجائب [7] #BaitAlAjaib [8] #زنجبار [9] #Zanzibar [10] #Tanzania [11] #Oman [12] pic.twitter.com/5YPiqrjiTE [13]
— محمد الرحبي Mohammed Al Rahbi I (@MohammedAlRahbi) December 25, 2020 [14]
Des photographies montrant l'ampleur des dommages causés à un bâtiment # بيت_العجائب [15] dans la ville de Stone Town, sur l'île d'Unguja, à Zanzibar. Ces images montrent l'effondrement de la porte principale de la maison et la destruction de l'ensemble du phare historique.
L'effondrement a été un choc et une déception ; des centaines de personnes inquiètes ont accouru près du site pour secourir ceux qui étaient piégés dans les décombres. La triste scène a également poussé de nombreuses personnes à s s'interroger sur le sort du patrimoine culturel de Zanzibar.
La tour de l'horloge de la Maison des Merveilles tombe après un effondrement partiel le 25 décembre 2020. Photo de Caroline Langervoord via Facebook, [16] utilisée avec permission.
Le bâtiment, vestige du patrimoine culturel et de l'histoire omanaise de Zanzibar, était en cours de réhabilitation dans le cadre d'un important projet de 6 millions de dollars [17] pour restaurer le bâtiment à son ancienne gloire – après des années de négligence – et le transformer en musée et centre culturel.
« Nous sommes très préoccupés par les nouvelles mais nous sommes toujours engagés dans la rénovation de la Maison des Merveilles », a [18]déclaré [18] samedi dans un [19]communiqué [19] le ministère du Patrimoine et du Tourisme d'Oman, promettant d'envoyer des enquêteurs à Zanzibar pour déterminer les raisons de l'effondrement.
Les responsables omanais ont [20]fermement démenti [20] les allégations circulant sur les réseaux sociaux selon lesquelles l'effondrement s'était produit à cause d'une restauration hâtive :
False information is circulating about the partial collapse of the House of Wonders in Zanzibar stating that the collapse took place after the restoration and the truth is that the restoration was not completed but stopped since the beginning of the year due to the pandemic.
De fausses informations circulent sur l'effondrement partiel de la Maison des Merveilles à Zanzibar indiquant que l'effondrement a eu lieu après la restauration et la vérité est que celle-ci n'a pas été achevée mais s'est arrêtée depuis le début de l'année en raison de la pandémie.
Le gouvernement omanais a également promis 600 millions de dollars supplémentaires pour de nouvelles réparations afin de restaurer intégralement la Maison des Merveilles.
Oman, after being saddened by the collapse of the Beit Al Ajaib Building, built by Zanzibar's second King Sayyid Barghash, the Oman government has also decided to provide $ 600 million in support for repairs and restoration. pic.twitter.com/mXWDcalKAA [21]
— MAN W (@MANW13005197) December 27, 2020 [22]
Après avoir été attristé par l'effondrement du bâtiment Beit Al Ajaib, construit par le deuxième roi de Zanzibar Sayyid Barghash, le gouvernement d'Oman a également décidé de fournir 600 millions de dollars pour financer les réparations et la restauration.
Lela Mohamed Mussa, ministre du Tourisme et des Antiquités de Zanzibar, a également [5]annoncé [5] son intention d'ouvrir une enquête sur les raisons de cet effondrement partiel.
Construit en 1883 pour le sultan Barghash bin Said, le bâtiment spectaculaire avec vue sur le front de mer de l'Océan Indien, a été le premier à disposer de l'électricité et d'un ascenseur en état de marche à Zanzibar. Les sultans d'Oman ont installé le siège de leur pouvoir à Zanzibar pendant plus de 200 ans, jusqu'à ce qu'une révolution violente renverse [23] le sultanat en 1964.
FACT: The House of Wonders in Zanzibar, Tanzania was the first building in East Africa to have an elevator. It was also the first building in Zanzibar to have electricity.
The House of Wonders suffered minor damages during the Anglo-Zanzibar War of 1896. pic.twitter.com/umGDX3ajWp [24]
— Facts East Africa (@east_facts) October 13, 2020 [25]
LES FAITS : La Maison des Mervilles à Zanzibar, en Tanzanie, a été le premier bâtiment d'Afrique de l'Est à disposer d'un ascenseur. C'était également le premier bâtiment de Zanzibar à avoir l'électricité.
La Maison des Merveilles a subi des dommages mineurs pendant la guerre anglo-zanzibarite de 1896.
Beaucoup de citoyens se sont également tournés vers les médias sociaux pour déplorer la perte potentielle de ce site historique et partager leurs frustrations à propos des [26]décennies de négligence [26] et de délabrement du bâtiment.
Alama ya Zanzibar, Beit Al Ajaib, House of Wonders (Jumba la Maajabu) limeporomoka tena. Dola milioni 5 zilotolewa na Serikali ya Oman kwa ajili ya ukarabati zimeliwa.#UrithiWetu [27]#SaveZanzibarHeritage [28] pic.twitter.com/onHJSDW3SM [29]
— Hilmi Hilal (@HilmiHilal88) December 25, 2020 [30]
Le symbole de Zanzibar, Beit al-Ajaib, la Maison des Merveilles (Jumba la Maajabu [en swahili]) s'est de nouveau effondré. 5 millions de dollars ont été fournis par le gouvernement d'Oman pour sa réhabilitation. #NotrePatrimoine #SauvegardezLePatrimoinedeZanzibar
Sur Twitter, Maria Sarungi Tsehai a reproché à l'Organisation des Nations Unies pour les sciences, l'éducation et la culture (UNESCO) d'avoir laissé la Maison des Merveilles – un bâtiment qui contribue à faire de Stone Town une ville du patrimoine mondial depuis l'an 2000 – tomber dans un tel état de délabrement.
So @UNESCO [31] why did you stand by as House of Wonders in #zanzibar [32] which is part of the World Heritage Site Centre collapse?? Where were YOU?
Cc @bbcswahili [33] @BBCAfrica [34] @VOAAfrica [35] @UN_News_Centre [36] ??
Follow this up! Why was UNESCO quietly watching this decay? #Tanzania [11] pic.twitter.com/9obBLyEdDL [37]— Maria Sarungi Tsehai (@MariaSTsehai) December 25, 2020 [38]
Alors @UNESCO, pourquoi avez-vous laissé la Maison des Merveilles à #zanzibar, qui fait partie du patrimoine mondial, s'effondrer ?? Où étiez-vous ?
Cc @bbcswahili @BBCAfrica @VOAAfrica @UN_News_Centre ??
À suivre ! Pourquoi l'UNESCO observait-elle tranquillement cette dégradation ?
Le 26 décembre, l'agence culturelle de l'ONU a [39]exprimé [39] « ses regrets et sa tristesse » face à cet effondrement partiel :
« Nous sommes en contact avec l'Autorité de conservation et de développement de Stone Town (STCDA) qui mène actuellement une opération de sauvetage et va bientôt commencer une évaluation préliminaire des dommages causés par l'effondrement », a [39]déclaré [39] Mechtild Rössler, directeur du Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO dans un communiqué [40] publié sur le site Internet de l'organisation onusienne, selon l’Oman Observer.
Le regretté sultan Qaboos bin Said a [40]laissé 15 millions [40]de dollars dans son testament pour assurer la restitution de la célèbre Maison des Merveilles à son ancienne splendeur. Pas plus tard qu'en décembre 2020, les gouvernements de Zanzibar et d'Oman ont [41]signé [41]des documents fondamentaux confirmant les projets de rénovation.
قام وفد من وزارة التراث والسياحة زيارة زنجبار برئاسة سعادة المهندس ابراهيم بن سعيد الخروصي وكيل الوزارة للتراث للوقوف ومتابعة مشروع تأهيل وترميم بيت العجائب بمرافقة معالي ليلى محمد موسى وزيرة السياحة والتراث الزنجبارية. pic.twitter.com/Is5N5cCajN [42]
— قنصلية سلطنة عمان – زنجبار (@OmanZanzibar) December 18, 2020 [43]
Une délégation du ministère du Patrimoine et du Tourisme s'est rendue à Zanzibar, dirigée par Son Excellence l'ingénieur Ibrahim bin Saeed al-Kharousi, sous-secrétaire au ministère du Patrimoine, pour suivre le projet de réhabilitation et de restauration de la Maison des Merveilles, accompagné de Son Excellence Laila Muhammad Musa, ministre du Tourisme et du Patrimoine de Zanzibar.
La Maison des Merveilles donne sur les jardins Forodhani à Stone Town, Zanzibar. Photo prise par Amanda Leigh Lichtenstein, utilisée avec permission, 3 mai 2010.
Lire également : Zanzibar pleure la mort du sultan omanais qui a renforcé les liens historiques avec l'Afrique de l'Est [44] [en]
Un écroulement sous le poids du symbolisme culturel ?
La Maison des Merveilles, avec ses portes monumentales en bois sculpté et ses escaliers intérieurs en colimaçon, est une attraction touristique majeure depuis des décennies : les voyageurs et les habitants viennent y découvrir les liens historiques de Zanzibar avec les sultans d'Oman.
Pour de nombreuses personnes, le bâtiment représente le riche patrimoine culturel et la tradition arabe de Zanzibar. Le bâtiment, cependant, rappelle également le passé [45]colonial de la traite des esclaves [45] de Zanzibar.
Des rapports faisant état de l'effondrement de la Maison des Merveilles remontent à au moins neuf ans, en 2012, lorsqu'une partie du toit est tombé et plusieurs piliers se sont effondrés.
للمرة الثانية منذ عام 2012، انهيار جزء آخر من بيت العجائب بالمدينة الحجرية بأنجوچا، زنجبار.
الانهيار الأول بعام 2012 كان من الجهة الشرقية (الخلفية) للبيت،وهذه المرة (اليوم) من جهة المدخل الرئيسي. https://t.co/Sn3yoe2xZW [46]
— محمد الرحبي Mohammed Al Rahbi I (@MohammedAlRahbi) December 25, 2020 [47]
Pour la deuxième fois depuis 2012, une autre partie de la Maison des Merveilles s'est effondrée dans la ville de Stone Town, sur l'île d'Unguja, à Zanzibar. Le premier effondrement, en 2012, était du côté est (arrière) de la maison, et cette fois (aujourd'hui) il s'agit de l'entrée principale.
Des pourparlers pour restaurer le célèbre bâtiment se poursuivent alors que Zanzibar et Oman s'engagent dans une série d'actions de réconciliation destinées à renforcer les liens qui les unissent. En 2011, après 50 ans d'interruption, Omani Air a repris [48] ses vols à destination et en provenance de l'archipel.
Mais ce n'est qu'en 2019 qu'Oman a officiellement signé des accords [49] avec Zanzibar pour commencer le projet de réhabilitation qui devait durer 15 mois, et dont l'achèvement était prévu en 2021.
L'année dernière, Oman a engagé des architectes italiens pour aider à la restauration, qui n'ont pas encore publié de déclaration sur l'effondrement le plus récent :
Italian Company to Rehabilitate House of Wonders.
Costruzioni Generali Gilardi of Turin won the 6-million-dollar tender to rehabilitate the most important palace in Stonetown, the House of Wonders or Beit-el-Ajaib thanks to a grant from the Sultanate of Oman. pic.twitter.com/jCCqGm6QVp [50]— Embassy of Italy TZ (@ItalyinTanzania) October 24, 2019 [51]
Une société italienne sera chargée de la rénovation de la Maison des Merveilles
La société Costruzioni Generali Gilardi de Turin a remporté l'appel d'offres de 6 millions de dollars pour la réhabilitation du palais le plus important de Stone Town, la Maison des Merveilles ou Beit-el-Ajaib, grâce à une subvention du Sultanat d'Oman.