[1]Capture d'écran du site yangon.design.
Cet article a été initialement publié [2] en chinois sur le site Stand News le 25 février 2021. La version anglaise a été publiée sur Global Voices dans le cadre d’un accord de partage de contenu avec Stand News.
Un groupe de 30 artistes du Myanmar a publié plus d’une centaine d’affiches de protestation sur le site yangon.design [1] afin que les manifestants contre le coup d’État militaire puissent les imprimer et les utiliser.
Dans une interview accordée à Stand News, le représentant du collectif d’artistes a déclaré :
Like all other Myanmar citizens, artists want to contribute to the national struggle… [we] can assist other protesters with our art. [Protesters] can bring the posters to the streets or hang them on walls.
Comme tous les Myanmarais, les artistes veulent contribuer à la lutte nationale… [Nous] pouvons aider les manifestants grâce à nos œuvres d'art. Ils peuvent porter les pancartes dans les rues ou les accrocher aux murs.
Le collectif d’artistes a remarqué que les manifestants apportaient les affiches des illustrateurs lors des manifestations puisque de nombreux artistes avaient publié leurs affiches en ligne gratuitement.
Cependant, ces efforts ont été décentralisés jusqu’à présent, et c'est ce que le nouveau site Web aimerait changer. « Nous voulons créer une plate-forme et recueillir des dessins de haute qualité, afin de les accessibles au public », a déclaré le représentant du collectif d’artistes à Stand News.
Yangon.design a été lancé il y a environ deux semaines. Une fois que les administrateurs repèrent les affiches de protestation pertinentes qui circulent en ligne, ils communiquent avec l’artiste et obtiennent un accord pour publier le dessin.
Les affiches ont attiré l’attention de la « Milk Tea Alliance [3] » en ligne :
As we are #MilkTeaAlliance [4] members, maybe we need some posters to spread #WhatsHappeningInMyanmar [5]
Protest posters designed by various Burmese artists can be downloaded:https://t.co/lj4bmVlZpa [6]#myanmar [7] #Burma [8] #StandWithMyanmar [9] #SaveMyanmar [10] #緬甸 [11] #Myanmar [12] #AungSanSuuKyi [13] #evilCCP [14] pic.twitter.com/TGijngkQyI [15]
— Peter Erica (@ElisabePearson) February 24, 2021 [16]
Comme nous sommes membres de la #MilkTeaAlliance [en français : l'alliance du thé au lait, qui regroupe des activistes de plusieurs pays d'Asie du Sud-Est et du Sud.], nous aurons peut-être besoin de quelques affiches à diffuser #QueSePasseTIlAuMyanmar
Des affiches de protestation conçues par divers artistes birmans sont téléchargeables : https://t.co/lj4bmVlZpa [6] #myanmar #Birmanie #SoutenezLeMyanmar #SauvonLeMyanmar #緬甸 #Myanmar #AungSanSuuKyi #PCCDeMalheur
Grâce aux œuvres d'art contestataire, le public peut développer une compréhension des aspirations du peuple birman. Voici une sélection d’affiches avec de brèves explications :
[17]“Vous avez déconné avec la mauvaise génération” [18] est le slogan le plus populaire dans les manifestations contre le coup d'État auxquelles ont participé un grand nombre de jeunes. Ce slogan est souvent accompagné de « Non ! 88 c'est terminé ! » en référence aux événements politiques de 1988 en Birmanie [19]. Image téléchargée sur Yangon.design, usage public gratuit.
[1]Aung San Suu Kyi, icône de la démocratie au Myanmar, continue d’agir en tant que leader spirituel des manifestations actuelles. Elle est détenue et a été accusée de fraude électorale. Image téléchargée sur yangon.design, usage public gratuit.
[1]Les manifestants contre le coup d'État ont comparé le commandant en chef Min Aung Hlaing à Hilter. Min Aung Hlaing (MAH) a pris le pouvoir après le coup d’État et, selon un rapport de la Commission des droits de l’Homme des Nations Unies, il a été le cerveau de l'opération du nettoyage ethnique [20] dont sont victimes les Rohingyas. Image de yangon.design, usage public gratuit.
[1]Une affiche en soutien à la grève générale contre le coup d’État. La majorité de la population du Myanmar est bouddhiste, mais il y a aussi d’importantes populations chrétiennes et musulmanes. Cette affiche suggère la solidarité entre les différents groupes religieux contre le coup d’État militaire. Image téléchargée sur yangon.design, usage public gratuit.
[1]Cette affiche est une réponse à l’implication présumée du gouvernement chinois dans le coup d’État militaire au Myanmar. De nombreux manifestants pensent que la Chine a fourni au gouvernement militaire des experts et du matériel. Image téléchargée sur yangon.design, usage public gratuit.
[1]Le salut à trois doigts du film The Hunger Games, qui représente la solidarité dans un monde dystopique, a d’abord été adopté par les manifestants thaïlandais, puis par les manifestants opposés au coup d'État au Myanmar. Image téléchargée sur yangon.design, usage public gratuit.
[1]Les citadins tapent sur leurs casseroles pendant la nuit pour protester contre le coup d’État militaire. La loi rappelle une tradition bouddhique visant à chasser les « mauvais esprits ». Image téléchargée sur yangon.design, usage public gratuit.