[1]Le Titan Colossal de la gamme Nendoroid et un ensemble de jeu « L'Attaque des Titans ». Photo de Charlie, Flickr (CC BY 2.0) [2]
Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en anglais.
Paradis Island PH [3] est une station balnéaire aux Philippines, sans rapport avec le Paradis Island de « L'Attaque des Titans [fr] [4]» (進撃の巨人), la fameuse série de mangas et d'animes. Afin d'éviter toute confusion, Paradis Island PH a publié un communiqué sur Facebook pour rassurer les lecteurs et les visiteurs potentiels, garantissant qu'il n'y avait aucun « Titan » sur place – un message facétieux qui a vite enflammé les réseaux sociaux.
La station se situe sur les rives du lac Lumot, à Cavinti, dans la province de Laguna au sud de l'aire métropolitaine de Manille. Elle propose des activités récréatives pour ceux qui cherchent à louer une villa sur l'île privée présentée comme « écologique et préservée ».
Dans « L'Attaque des Titans », les Eldiens ont trouvé refuge à Paradis Island, où ils ont bâti d'immenses murailles pour se protéger de géants, les « Titans ». La série originale a été écrite et illustrée par Hajime Isayama [5]. La version animée est un immense succès [6] mondial.
La saison finale sera diffusée cette année, ce qui devrait amener de plus en plus de monde à se renseigner sur le manga, en particulier sur le choix de situer l'intrigue à « Paradis Island ».
Quand Paradis Island PH a découvert qu'elle portait le même nom que l'île d'un manga célèbre, elle a profité de l'occasion pour publier un avertissement humoristique [7] sur Facebook :
Disclaimer: Maraming kumakalat na balita online na ang Founding Titan ay nasa Paradis Island PH at itinatago daw namin ito. Sa mga hindi po nakakaalam, ang Founding Titan ay na kay Eren Yeager na, kasama ng Attack Titan at War Hammer Titan.
Kami ay isang inosenteng isla lamang sa isang lake sa Laguna at walang kinalaman sa mga Titans. ?
Maaari po kayong magpabook sa amin ng inyong events ngayong summer, masisiguro po naming magiging masaya at enjoyable ang inyong stay (at wala pong Titan na mambubulabog)
Avertissement : la rumeur annonce sur Internet que le Titan Fondateur est à Paradis Island PH et que nous le cachons. Pour ceux qui l'ignorent, le Titan Fondateur est déjà avec Eren Jäger, ainsi que le Titan Assaillant et le Titan Cuirassé.
Nous ne sommes qu'une île innocente au bord d'un lac à Laguna, et nous n'avons rien à voir avec les Titans. Vous pouvez réserver des événements chez nous pendant l'été, nous vous promettons un séjour agréable et amusant (et aucun Titan ne viendra pour déranger).
[8]La station Paradis Island aux Philippines. À ne pas confondre avec le « Paradis Island » de «L'Attaque des Titans». Capture d'écran de Google Maps.
Ce message a fait sensation et a été largement partagé, en particulier par les amateurs du manga et de l'anime. Un site local d'informations a même publié [9] un article à propos de l'avertissement.
The Paradis Island PH Facebook page posted a funny disclaimer denying that they were hiding the so-called Founding Titan from popular anime series “Attack on Titan.” https://t.co/mCtbCAHrt5 [10]
— GMA News (@gmanews) February 23, 2021 [11]
La page Facebook de Paradis Island PH a publié un avertissement humoristique pour démentir qu'ils cachent le dénommé Titan Fondateur de la célèbre série animée « L'Attaque des Titans ».
Une autre publication de la station balnéaire a également été plébiscitée sur Facebook. Celle-ci fait référence [12] à la bande-son de l'anime, qui contient le mot Japonais sasageyo (捧げよ [13], une exhortation au sacrifice et à l'endurance au combat).
Paalala madlang citizen:
Napag-alaman po namin nitong nakakaraan na maraming nagchecheck at gusto bumisita sa lake at sa paligid ng Paradis. Pakiusap po sana, bawal po mag-ingay lalo na ang sumigaw ng “SASAGEYO SASAGEYO” pag nandon na sa lake. Ninenerbiyos po kasi yung mga guests pati yung caretakers namin.
Pag po ganyan, wala na po kaming choice, mapipilitan na kami magpalagay ng walls sa Paradis Island.
Rappel à nos concitoyens :
Nous avons récemment appris que beaucoup sont curieux et intéressés par une visite du lac et de Paradis [Paradis Island, ndt]. Nous vous demandons de ne pas être trop bruyants, et de ne pas crier « SASAGEYO SASAGEYO » si vous allez au lac. Cela effraye nos clients et notre personnel. Si cela continue, nous n'aurons pas d'autre choix que de dresser des murs à Paradis Island.
Nous attendons impatiemment d'autres messages hilarants de Paradis Island PH sur les réseaux sociaux, faisant allusion à « L'Attaque des Titans ». D'autant plus que d'autres épisodes de la série sortiront en mangas et en animes jusqu'en avril.