[1]Un collage d'œuvres d'art montrant le salut à trois doigts pour la démocratie. Photo du site Raise Three Fingers.
[Sauf mention contraire, tous les liens mènent à des articles en anglais, ndlt.]
Une campagne nommée « Raise Three Fingers [1] » (« Levez trois doigts ») mobilise des artistes à travers le monde pour afficher leur soutien aux opposants au coup d'État de Myanmar.
Les forces armées du Myanmar se sont emparées du pouvoir [2] [fr] le 1er février dernier, mais les citoyens voulant poursuivre la transition démocratique du pays s'y opposent fermement. Dessinateurs, poètes et autres artistes figurent parmi ceux qui sont descendus dans les rues pour défier la junte.
Les protestataires ont affiché le salut à trois doigts comme symbole de résistance. Ce salut est tiré du film hollywoodien Hunger Games, et avait déjà été adopté par les opposants prodémocratie en Thaïlande.
La page web « Art for freedom (Myanmar) » [« L'art pour la liberté au Myanmar »] avait au début rassemblé [2] 6 000 membres qui partageaient [3] des œuvres comme des affiches et des éléments graphiques pouvant être diffusés et utilisés librement par les contestataires. Plusieurs artistes ont intégré le symbole des trois doigts dans leur œuvres de protestation.
Cela a conduit à une collaboration entre Art for Freedom Myanmar, Latt Thone Chaung et la Professional Cartoonist Organization [Association de dessinateurs professionnels] devenue la campagne « Raise Three Fingers ».
Celle-ci encourage les artistes à proposer des travaux faisant apparaître le symbole des trois doigts et à les partager sur les réseaux sociaux. La campagne vise à favoriser une meilleure prise de conscience et afficher un soutien direct au mouvement pour la démocratie au Myanmar.
Our collective influece will create mass awareness and drive urgently needed support and funding for the democracy movement in Myanmar.
Notre action collective créera une prise de conscience majeure et mènera à un soutien plus que nécessaire ainsi qu'à un appui financier au mouvement pour la démocratie au Myanmar.
Le 29 mars, la campagne a recueilli [4] 954 œuvres provenant de 23 pays.
A collective artwork of over 100 painters with the same heartbeat.. I’m very proud to be part of it!
Please feel free to copy & share
❤️ ❤️ ❤️#collective [5] #CollectiveArtwork [6] #acrylic [7] #painting [8] #art [9] #artist [10] #PeacefulProtestContinues [11] #whatishappeninginMyanmar [12] #militarycoup [13] pic.twitter.com/bM3KrKGYAO [14]— Emily Htun (@tmyatnoe) February 8, 2021 [15]
Une œuvre d'art collective de plus de 100 peintres et autant de cœurs qui battent à l'unisson.. Je suis très fière d'en faire partie !
N'hésitez pas à copier & partager
L'artiste birman Nyi Maw fait partie de la campagne et exlique l'importance du symbole dans un communiqué de presse publié par les organisateurs :
When we see somebody, and we raise three fingers, we know the movement is still alive. There is still hope.
Given the incredible unity of the people, the outpouring of art, and support that’s coming to us without anybody asking, I think we’re already winning this revolution.
Lorsque l'on croise quelqu'un, et que l'on lève trois doigts, nous savons que le mouvement vit toujours. Il y a encore de l'espoir.
Avec l'incroyable unité du peuple, l'effusion d'art et le soutien qui nous est donné sans que l'on demande quoi que ce soit, je pense que nous gagnons déjà la révolution.
La déclaration de Nyi Maw mentionnait aussi Raven, un autre artiste birman, qui soulignait la motivation de beaucoup de contestataires :
There are a lot of things that have been robbed from us, for over 60 years. I don’t want to go back there. I don’t want my children to be a victim of that. So I did it for myself, and for the children I haven’t even had yet.
Beaucoup de choses nous ont été volées depuis plus de 60 ans. Je ne veux pas retourner là-bas. Je ne veux pas que mes enfants soient victimes de ça. Donc je l'ai fait pour moi-même et pour les enfants que je n'ai pas encore.
La récipiendaire du prix Nobel, Aung, a écrit sur le rôle de la solidarité internationale dans le soutien à la résistance :
We need our people to know that the world is with us and to know we are on the right side and to know we are not alone.
Notre peuple a besoin de savoir que le monde est avec nous et de savoir que nous sommes du bon côté et de savoir que nous ne sommes pas seuls.
Incredibly strong & creative campaign on #WhatsHappeningInMyanmar [16]@Raise3Fingers [17] #ThreeFingers [18] : a campaign hub by artists & creatives in #Myanmar [19] to bring global art community together & highlight unfolding human rights & humanitarian crises.
See/submit:https://t.co/VoRCA7ghfF [20] pic.twitter.com/2V0mtX6bW7 [21]
— Pierre Peron (@pierre_peron) March 29, 2021 [22]
Campagne incroyablement puissante et créative #WhatsHappeningInMyanmar @Raise3Fingers #ThreeFingers : une campagne mobilisatrice par des artistes et créateurs au #Myanmar pour rassembler la communauté artistique mondiale et révéler l'ampleur des atteintes aux droits humains et des crises humanitaires.
Plus tôt, le centre du Myanmar de l'organisation internationale PEN [des écrivains engagés en faveur des droits humains, ndlt] avait lancé un appel [23] à ses confrères artistes à l'étranger :
We know that the situation must ultimately be solved by the people of Myanmar. But we call on the international community to do what they can to support us in our fight for democracy. As creative professionals from Myanmar, we call on our creative brothers and sisters across the world, and from all artistic communities, to stand up and show solidarity with us in our struggle and support those in need!
À terme, nous savons que la situation doit être résolue par le peuple du Myanmar. Mais nous en appelons à la communauté internationale pour faire son possible et nous soutenir dans notre combat pour la démocratie. En tant qu'artistes professionnels du Myanmar, nous appelons nos confrères et consœurs à travers le monde, de toutes les communautés artistiques, à s'engager et montrer leur solidarité avec nous dans notre lutte et aider ceux qui en ont besoin !
in response to @Raise3Fingers [17] call. I intended to post yesterday but was stunned into silence. How could you shoot children and set people on fire? Inhuman!
It's hard not to lose hope. But if you do, they win.#MilkTeaAlliance [24] #WhatsHappeningInMyanmar [16] pic.twitter.com/tn3Oq9a9od [25]
— Tams Lu (@tamyumkung) March 28, 2021 [26]
En réponse à l'appel de @Raise3Fingers. Je voulais écrire ce message hier mais j'étais abasourdie. Comment avez-vous pu tirer sur des enfants et mettre le feu à des gens ? Inhumain !
C'est dur de ne pas perdre espoir. Mais si vous le faites, ils gagnent.#MilkTeaAlliance [24] #WhatsHappeningInMyanmar [16]
En effet, de nombreux artistes au Myanmar ont risqué leurs vies en défiant la junte. Beaucoup ont rejoint les rangs des contestataires en partageant leur art en guise de résistance. Les campagnes comme « Raise Three Fingers » sont un rappel du besoin constant d'une plus grande collaboration internationale pour perpétuer la solidarité et soutenir la lutte pour la démocratie du Myanmar.