Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

La “Marche de l'Aurat” 2021 présente un manifeste féministe sur les soins de santé au Pakistan

Les manifestants réclament une augmentation du budget pour la santé
Ecrit parR Umaima Ahmed
Traduit parMarwen Ben Massaoud

Traductions

Lire cet article en Italiano, Malagasy, Español, English
Traduction publiée le 20/04/2021 8:00 GMT
Aurat March 2021 in Islamabad. Image via Facebook group Aurat Azadi March. Used with permission.

Marche Aurat 2021 à Islamabad. La bannière dit “Des femmes libres signifient une société libre”. Image via le groupe Facebook Aurat Azadi March, utilisée avec permission.

[Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en anglais, ndlt]

Les femmes ont manifesté lors de la Journée internationale de la femme au Pakistan pour récupérer leur place dans la société, défendre leurs droits et exiger justice du système qui leur a fait défaut à cause des structures patriarcales. Cette année, les manifestations de la Marche Aurat (Marche des femmes) se sont également concentrées sur les dommages causés par l’épidémie de COVID-19 au Pakistan. La surnommant une « pandémie du patriarcat », les manifestantes ont demandé au gouvernement d’augmenter le budget de la santé à 5% du PIB afin que les femmes puissent bénéficier de meilleurs soins de santé.

Pour la quatrième année consécutive, le collectif féministe Hum Aurtein a organisé des manifestations à travers le Pakistan, qui ont pris la forme de marches, d'expositions d'art public et de performances mettant en lumière les défis auxquels sont confrontées les femmes.

Parmi les problèmes sur lesquels les manifestations ont attiré l'attention figurait l'augmentation significative de la violence domestique et de la maltraitance des enfants dans le monde, car les familles sont confinées chez elles pendant la pandémie, avec des femmes privées de soins de santé ou d'aide appropriés – et le Pakistan n'était pas différent.

Chacune des villes participant à la Marche Aurat (Islamabad, Lahore, Karachi, Multan, Bahawalpur, Hyderabad) a rédigé des manifestes séparés.

Le manifeste de Lahore s'est concentré sur la santé des femmes.

La Marche Aurat de Lahore est incroyablement fière de partager son manifeste 2021, un ‘Manifeste féministe sur les soins de santé’.

Disponible ici : https://t.co/iLsYn1u9Vo

Ce document est un effort collectif, réalisé après des mois de recherche et d'ÉCOUTE. 1/5#PatriarcatkaPandémie

— عورت مارچ لاہور – Aurat March Lahore (@AuratMarch) 23 février 2021

Le manifeste de Karachi était centré sur la violence sexiste infligée aux femmes, aux transgenres et aux personnes non binaires.

Islamabad s'est concentré sur des questions allant des soins de santé, de la justice économique et de la violence patriarcale à la justice pour les personnes handicapées et à la crise du changement climatique.

La Marche Aurat aborde toujours des problèmes urgents au Pakistan. Chaque année, des gens présentent des récits personnels d'amis et de membres de la famille qui ont été les objets de la société dominée par les hommes.

Ce jeune homme est originaire de Chitral. Il dit que les femmes Kalasha sont converties de force et mariées. C'est pourquoi il marche aujourd'hui. #AuratMarch #Karachi pic.twitter.com/uokFxGKADQ- — Samaa Life&Style (@LifestyleSamaa) 8 mars 2021

Art et protestation à Lahore

Innovative protest —slogans on hanging cloths. Aurat March 2021. Image by the author.

Manifestation innovante – slogans sur les vêtements suspendus, Aurat mars 2021 à Lahore, Pakistan. Image de l'auteur.

L'Aurat March de Lahore a mis en place une installation artistique dépeignant les «taches patriarcales» sur les vêtements des femmes, la qualifiant de «linge sale». Des messages de femmes et de filles, mentionnant l'âge auquel elles ont été confrontées pour la première fois à la violence, au harcèlement, à la violence psychologique ou au déni de libertés, ont été affichés.

Des artistes et des designers de partout au pays ont fait de l'art public féministe qui racontait les histoires des femmes, leurs épreuves, la façon dont elles ont souffert dans la société, mettant en évidence le cœur du manifeste.

Un panneau de tissu rouge #MeToo, avec des histoires d'abus, de harcèlement, de violence, exposant le système qui les a échoué pendant des lustres, a également été affiché.

Les manifestants de Lahore ont également chanté la chanson féministe chilienne « You are the Rapist » (en français : Le violeur, c'est toi) en ourdou , et Alina, une femme transgenre, a dansé sur une chanson folklorique soufie (mystique).

Slogans et réactions

Des femmes, des filles, des personnes transgenres et non binaires, ainsi que des hommes de tous âges, ont assisté à la marche à Lahore, portant des slogans anti-patriarcaux sur des pancartes.

Lors de la #AuratMarch2021 pic.twitter.com/dFaVMzc6d4
— Ailia Zehra (@AiliaZehra) 8 mars 2021

Quelques jours avant la tenue de la marche Aurat, des tendances opposées à celle-ci ont commencé à se répandre sur les médias sociaux. Un hashtag a affirmé que la Marche Aurat était financée par l'étranger et faisait la promotion des intérêts occidentaux. Les gens ont également déclaré que la marche était contraire aux croyances religieuses et que les femmes avaient déjà des droits dans l'islam.

Khalil Ur Rehman Qamar, un auteur dramatique et réalisateur a tweeté (le tweet a plus tard été supprimé):

Aurat March is name of shamefulness. It is run by Western NGOs who are working against Islam. Agenda of feminists are to manipulate thought of Muslims women in the name of freedom, but we should need to reveal their real faces and people who are behind it #ForeignFundedAuratMarch

— Khalil Ur Rehman Qamar (@KRQ_Official) March 7, 2021

Aurat March est le nom de la honte. Il est géré par des ONG occidentales qui travaillent contre l'islam. Le programme des féministes est de manipuler la pensée des femmes musulmanes au nom de la liberté, mais nous devons révéler leurs vrais visages et les personnes qui sont derrière cela  #ForeignFundedAuratMarch
— Khalil Ur Rehman Qamar (@KRQ_Official) 7 mars 2021

Les organisations conservatrices et de droite sont des opposants agressifs au collectif féministe Aurat March. La marche Aurat Azadi de l'année dernière à Islamabad a été perturbée lorsque les participants ont été bombardés par des briques et des pierres par des personnes lors d'une contre-manifestation, la «Marche Haya ». Cette année, l'aile des femmes du  Jamaat e Islami, un parti politique religieux, a organisé une marche dans diverses villes du Pakistan. Leur slogan était le familialisme [fr], pas le féminisme [fr].

La couverture médiatique de la Marche Aurat se limite généralement à montrer des slogans sélectifs et des pancartes visant à dénigrer le mouvement. Cette année, les organisateurs ont demandé aux médias d'enregistrer les noms des journalistes, de préférence des femmes, pour couvrir la marche. Mais cela ne s'est pas bien passé et les YouTubers qui voulaient couvrir l'événement l'ont déclaré «contre la liberté de la presse ».

Depuis la marche, plusieurs publications sur les réseaux sociaux ont interpellé des journalistes citoyens (journalistes autoproclamés, YouTubers, créateurs de contenu local, etc.) pour leur façon de traiter les manifestants, posant des questions insensibles pour les mettre mal à l'aise.

Catégories

Régions du monde
Sujets
Creative Commons License
Ecrit parR Umaima Ahmed
Traduit parMarwen Ben Massaoud

Articles récents Asie du Sud

lire plus »

Articles les plus lus

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Ce site est mis à disposition sous une Licence 3.0 Creative Commons (mention de l'auteur, du site et lien) Creative Commons License Certains droits réservés