[Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en anglais, ndt.]
Le 14 juillet, l’organisation américaine à but non lucratif Digital Democracy a lancé sa boîte à outils numérique servant à la défense de l'environnement (Earth Defenders Toolkit – EDT). Celle-ci fournit aux communautés de terrain ressources et formations dont ces dernières ont besoin pour protéger l'environnement. Elle est conçue afin de mettre à la disposition des défenseurs de la terre un écosystème leur permettant de se réunir et partager leurs expériences et ressources utiles. Le projet existe pour l’instant en 4 langues (anglais, français, portugais et espagnol) mais est disponible à la traduction vers d'autres langues.
#PL490Não – O Earth Defenders Toolkit já está disponível! Confira o kit de ferramentas @DigiDem com recursos para comunidades na linha de frente da luta para proteger ecossistemas críticos e uma rede comunitária para conectar defensores de territórios ao redor do mundo. pic.twitter.com/BZMg0ybNer
— Witness Brasil (@WitnessBrasil) June 30, 2021
#PL490No – L'Earth Defenders Toolkit est maintenant disponible ! Essayez la boîte à outils sur @Digital Democracy. Elle fournit les ressources pour les personnes en première ligne dans la défense des écosystèmes en danger, ainsi qu’un réseau communautaire pour mettre en relation les défenseurs du territoire aux quatre coins du monde.
La boîte à outils contient un nombre toujours croissant d’applications, des ressources et de blogs pour les populations autochtones. Elle permet aux communautés de s'associer entre elles, avec leurs soutiens, et de mobiliser différentes campagnes et projets. Les communautés peuvent conserver la propriété des données et gagnent en autonomie. La boîte contient notamment un outil de recherche interactif, qui permet aux utilisateurs d'identifier ce qui est disponible et de l'analyser afin qu'il s'accorde au mieux avec leurs objectifs.
https://t.co/Ue0RvXDZtV pic.twitter.com/2x2fcCThCy
— Capitals Coalition (@CapsCoalition) August 3, 2021
Une boîte à outils numérique renforce les voix autochtones :
La technologie n’est pas toujours la solution la plus pratique pour ces populations, mais l'Earth Defenders Toolkit regroupe des applications, des ressources et des blogs qu'elles peuvent utiliser pour se rassembler, s'associer et mobiliser autour d’une cause commune.
Global Voices a interrogé par mail, Rudo Kemper, géographe et chef de projet à Digital Democracy, qui a décrit les différents aspects de la boîte à outils :
Rising Voices (RV) : Quels sont les problèmes (ou lacunes) que l'Earth Defenders Toolkit essaie de résoudre?
Rudo Kemper (RK): At Digital Democracy, our mission is to work in solidarity with marginalized communities to use technology to defend their rights. Our recent focus has been building tools like Mapeo that respond to the needs of partners facing urgent threats of environmental and political abuses. However, through our close work and accompaniment with communities in South America, Sub-Saharan Africa, and Southeast Asia over the past decade, we have learned that taking action consists of much more than technology alone. Tools and technology can play an important role in a community’s struggle to defend its rights, but their application is the most effective when they accompany or build upon a foundation of already existing successful practices.
With Earth Defenders Toolkit (EDT), we are creating a collaborative space for earth-defender communities and their allies to learn about, share, and discuss approaches to using technology only as a tool in the broader process. Using technology to support local autonomy and ownership over data still remains one of our core values. This would in turn help avoid dependencies on outside support. EDT is our attempt to compile resources and guides about using tools directly for the benefit of frontline communities.
Rudo Kemper (RK) : à Digital Democracy, notre mission consiste à travailler conjointement avec les communautés marginalisées pour leur permettre d'utiliser la technologie dans la défense de leurs droits. Récemment, nous nous sommes concentrés sur la construction d’outils comme Mapeo, qui répond à un besoin de nos partenaires faisant actuellement face à des menaces politiques et environnementales. Pourtant, notre travail en communion étroite avec les communautés en Amérique du Sud, en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud-Est ces dix dernières années, nous a permis de comprendre que passer à l’action ne peut se limiter à l’utilisation de la technologie. Les outils et technologies peuvent jouer un rôle important lorsqu’une communauté se bat pour défendre ses droits, la mise en place la plus efficace est toutefois quand ils sont accompagnés ou s'appuient sur une base de pratiques déjà efficientes.
Avec l'EDT, nous créons un espace collaboratif pour les communautés de défenseurs de la terre et leurs alliés, afin d’apprendre, partager et discuter des différentes approches d’utilisation de la technologie, considérant celle-ci comme un outil au sein d'un procédé plus vaste. S'en servir afin de soutenir l’autonomie locale et la propriété des données reste l’une de nos valeurs essentielles. Elle permet en retour d’éviter toute dépendance aux aides extérieures. L'EDT représente une tentative de compilation des ressources et des guides sur l’utilisation des outils afin d'aider les communautés en première ligne.
RV : De quoi se compose l'EDT?
RK : In this first version 1.0 of the Earth Defenders Toolkit, we are providing a host of resources including a community forum and gallery, illustrated case studies, an interactive tool finder and featured tools. Each component is tailored for the usage by earth-defender communities, and [is] highly guided by research conducted with our community partners based on the concrete needs and frequent pain points encountered during an action. For instance, the Toolfinder can guide through a series of prompts and help identify the specific tools that might work for a frontline community based on desired outcomes, access to equipment, and unique needs (e.g. translatability, ability to work remotely or offline). Tools are broken down to the respective pros and cons as well.
The illustrated case studies break down how a community managed to succeed in taking an action in a step-by-step manner. Similarly, the featured tools highlight how they work and their value specifically for earth-defender communities. EDT also features several hands-on guides for getting started by figuring out initial starting points, and for starting a mapping project. The practical exercises and modules provided can be used during a workshop. All of the content is formatted to be printed, and can easily be translated to any language through a dedicated platform.
RK : Dans cette version 1.0, nous fournissons une multitude de ressources : un forum communautaire et une galerie photo, des études de cas illustrées, un outil de recherche interactif, une description des outils, etc. Chaque composant est précisément conçu pour être utilisé par les communautés de défense des droits de la terre, suivant les recherches menées avec nos communautés partenaires basées sur leurs besoins concrets et les difficultés fréquemment rencontrées lors de leurs actions. Ainsi, le moteur de recherche d’outil peut guider, par une série d'invites, puis permettre d’identifier un outil spécifique qui sera utile à un groupe sur le terrain selon l'objectif visé, l'équipement disponible, ou des besoins précis (par exemple les questions de traduction, la capacité à travailler à distance ou hors ligne). En effet, les outils sont subdivisés selon leurs atouts et leurs défauts.
Les études de cas illustrées expliquent comment une collectivité est parvenue à mettre en place une action étape par étape. De même, la description des outils intégrés met en avant leur fonctionnement et la plus-value qu'ils apportent, notamment aux communautés défendant la terre. L'EDT contient également plusieurs guides clefs-en-main pour se lancer, en définissant le point de départ, et entamer le développement d’un projet. Les exercices pratiques et les modules fournis peuvent être utilisés pendant un atelier. Tout le contenu est formaté pour l'impression et peut être traduit dans n'importe quelle langue grâce à la plateforme dédiée
RV : Quelles sont vos attentes et votre vision pour l’Earth Defenders Toolkit?
RK : Our sincere hope [is] for the Earth Defenders Toolkit to become this space to be directly and frequently used by frontlines communities across the globe. The current resources are prepared in close collaboration with our partners, but we consider the Toolkit to be a living and open project where the community of users can contribute to and determine its future direction as much as possible. We also hope to add more resources in the future. For this first launch, we focused on geo-mapping and monitoring tools and approaches in particular. However, in our research interviews with partners, we continually hear about other needs including bespoke tools to support secure communications, social networks, language revitalization and activism, offline networking, media distribution and advocacy. As we grow EDT's resource scope, we aim to learn about community needs to grow task-oriented materials that serve their needs without seeding a relationship of dependency on outside support.
RK : Nous espérons sincèrement que l'Earth Defenders Toolkit devienne cet espace utilisé directement et fréquemment par les communautés sur les terrains du monde entier. Les ressources actuelles sont préparées en étroite collaboration avec nos partenaires, mais nous considérons le projet comme ouvert et vivant. La communauté des utilisateurs peut y contribuer et déterminer son évolution autant que possible. Nous espérons également ajouter d'autres ressources à l’avenir. Pour ce premier lancement, nous nous sommes principalement concentrés sur les approches, les outils de géo-cartographie et les instruments de contrôle. Cependant, nos partenaires nous ont continuellement fait part, durant nos entretiens de recherche, de leurs autres besoins : outils personnalisés afin de sécuriser les communications, réseaux sociaux, protection et diffusion des langues, activisme, réseautage hors ligne, médias de distribution, sensibilisation aux questions environnementales, etc. Alors que nous élargissons le champ d’utilisation de l’EDT, nous souhaitons appréhender les besoins des communautés afin de créer des outils efficaces qui répondent à leurs attentes sans les rendre dépendants d'un soutien externe.
RV : Existe-t-il d’autres boîtes à outils ou répertoires de ressources également axés sur les efforts citoyens en géo-cartographie ?
RK: We researched many existing toolkits and resource directories while setting out to create EDT. We were inspired by the vision, design, and thoughtfulness of many existing resources such as Beautiful Trouble's Toolbox and the All Eyes on the Amazon learning platform among others. One particular platform that focused on citizen-led and participatory mapping caught our attention — Training Kit for Participatory Spatial Information Management and Communication which was [put] together by the EU-ACP Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD). Published in 2010 after years of extensive research on best practices, lessons learned, and case studies on participatory community mapping worldwide, the project presents a formidable archive of resources on the subject.
That said, it includes a curriculum and numerous training modules for different target groups such as technology intermediaries who work with communities instead of communities themselves. To add to that gap, the platform was not frequently updated after publication to accommodate the evolving needs on the frontlines and the availability of new tools and approaches. It might have even lost a part of its ability to be easily applied [on] the ground today even though much of the knowledge behind it continues to be valuable.
RK : Nous en avons étudiés beaucoup en préparant la création de l’EDT. Nous avons été inspirés par la vision, l'attention et le design de nombreuses ressources existantes, dont la Toolbox de Beautiful Trouble et la plateforme d’apprentissage All Eyes on the Amazon. Une plateforme en particulier, dont la cartographie participative émane des citoyens, a retenu notre attention. Il s’agit du kit de formation à la communication et gestion participative de l’information spatiale, développé par le Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA) et le Fonds international pour le développement de l’agriculture (IFAD). Diffusé en 2010 après des années de recherches intensives sur les meilleures pratiques, les enseignements tirés, et les études de cas de cartographie réalisées par les communautés participatives à l’échelle mondiale, le projet représente une archive formidable des ressources sur le sujet.
Ceci-dit, il comprend un curriculum et de nombreux modules de formation pour différents groupes cibles, tels que les intermédiaires de technologie travaillant avec les communautés, plutôt que les communautés elles-mêmes. À cette lacune s’ajoute le manque de mises à jour après publication de la plateforme, qui s’adapte donc peu, à la fois aux besoins changeant des activistes sur le terrain et à la disponibilité de nouvelles approches et nouveaux outils. Elle a peut-être actuellement perdu un peu de sa facilité d’utilisation sur le terrain, bien que la plupart des connaissances sur lesquelles elle se base soit toujours valables.
Rudo Kemper a également insisté sur l'EDT comme exercice d’apprentissage, assimilant le travail approfondi réalisé par CTA et IFAD, afin d'aller plus loin en produisant des ressources directement pour les communautés. Contenant de nouveaux outils et de nouvelles technologies co-créées avec ces dernières, et se comportant comme un espace ouvert évolutif qui offre la possibilité d’être encore jour dans un avenir éloigné, la boîte à outils a pour but de résoudre les problèmes auxquels les communautés populaires de défense de la terre font face sur le terrain.
Rudo Kemper cite Proven Moodley, directeur général de Natural Justice et membre du conseil d’administration de Digital democracy lors du forum africain de Earth Defenders : « C’est l’utilisation de technologies numériques directement accessibles aux communautés qui va faire une différence, et non la technologie aux mains d'experts ou d'une minorité de personnes. »