Les chansons féministes latino-américaines au-devant des manifestations de la Journée de la femme

« Nous, les femmes, faisons la grève ». Grève des femmes à Santa Fe, en Colombie, 2017. Wikimedia commons (CC BY-SA 4.0)

Les manifestations et protestations massives organisées chaque année à l'occasion de la Journée internationale de la femme en Amérique latine ne seraient pas complètes sans les chansons féministes qui font partie intégrante de ces manifestations. Elles servent de bande sonore aux femmes qui réclament plus de sécurité et plus de pouvoir de décision sur leur vie et leur corps.

Voici une sélection d'hymnes féministes célèbres accompagnés d'autres chansons qui réinventent le monde selon les femmes.

Vivir Quitana – Canción sin miedo (2020)

Vivir Quintana est une chanteuse et compositrice mexicaine, auteur de « Canción sin miedo » (chanson sans peur), devenue un hymne féministe en Amérique latine souvent chantée lors des manifestations pour les femmes et les filles disparues et assassinées. La chanson a été commandée par l'artiste chilien Mon Laferte pour un concert à l'occasion de la Journée des droits de la femme en 2020 et chantée avec le chœur El Palomar. Vivir Quintana a récemment reproduit la chanson en Ayuujk, une variation de la langue Tlahuitoltepec de Oaxaca. Écoutez cette chanson sur Spotify.

Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo
Si un día algún fulano te apaga los ojos
Ya nada me calla, ya todo me sobra
Si tocan a una, respondemos todas

Je mets le feu à tout, je casse tout.
Si un jour un type t'enlève la vie des yeux
Rien ne me fait plus taire, tout jaillit de moi
S'ils touchent l'un de nous, nous riposterons tous

Las Tesis – Un violador en tu camino (El violador eres tú) (2019)

Un violador en tu camino (« Un violeur sur ton chemin ») est une performance de protestation féministe rendue virale dans le monde entier à la fin de 2019 et au début de 2020. La chanson et la performance ont été créées par le groupe féministe Las Tesis de Valparaíso, au Chili, en 2019, dans le contexte du soulèvement social de masse au Chili contre la hausse du coût de la vie, la corruption, la privatisation et les inégalités. Les rapports d'abus sexuels de la part des forces de l'État chilien abondaient.

Les paroles – qui ont été traduites et interprétées dans au moins 15 langues, dont la langue des signes – dénoncent la façon dont les femmes sont fréquemment blâmées d'être victimes d'agressions ainsi que l'impunité systémique de ces crimes. Écoutez la chanson de la performance sur Spotify.

La performance comprend les paroles désormais iconiques :

Y la culpa no era mía
Ni dónde estaba
Ni cómo vestía
El violador eras tú

Et ce n'était pas ma faute
Ni où j'étais
Ni comment j'étais habillé
Tu étais le violeur

Sara Curruchich – La Siguanaba (2020)

Sara Curruchich est une chanteuse et compositrice Maya Kaqchikel du Guatemala. Elle défend les droits des femmes et ceux des peuples indigènes. Dans la chanson La Siguanaba, elle réinvente un célèbre conte populaire d'Amérique centrale et chante en espagnol et en kaqchikel. Les versions de la légende diffèrent, mais un point commun à toute la région raconte l'histoire d'une femme belle et surnaturelle qui attire les hommes vers leur mort la nuit. Pourtant, Curruchich contredit le récit original, dénonçant ainsi la diabolisation des femmes dans la société. Elle dépeint La Siguanaba comme une femme indigène innocente fuyant les abus sexuels.

« Certains la craignent », chante-t-elle, « ils croient qu'elle est surnaturelle, mais je veux raconter son histoire », avant d'ajouter : « Ils l'appellent La Siguanaba, ils l'appellent sorcière, ils l'appellent animal, parce qu'elle se bat contre le système patriarcal. » Écoutez cette chanson sur Spotify.

Receba Lane – Flores Rojas (2022)

La rappeuse guatémaltèque Rebeca Lane est une « artiviste » féministe qui est aussi sociologue et poète. Après avoir sorti plusieurs chansons féministes ces dernières années, sa première sortie de 2022 est Flores Rojas (Fleurs rouges), une chanson et un clip illustré qui vise à informer les filles et les adolescentes sur les menstruations. À travers Flores Rojas (dont le projet comprend également une série d'art mural dans des espaces publics avec des organisations locales), Lane veut partager un nouveau récit sur le sang menstruel, un récit incluant la positivité, l'amour et la tendresse, au lieu des mythes nuisibles. Écoutez cette chanson sur Spotify.

Miss Bolivia – Se Quema (2019)

Miss Bolivia est une chanteuse et compositrice argentine dont la musique combine la cumbia, le hip hop et le reggaeton. Avec J'Mena, Miss Bolivie interprète « Se quema » (It's Burning), une chanson à fort message politique sur un rythme dansant. La chanson critique la violence sexiste et les normes de beauté. Écoutez cette chanson sur Spotify.

Ya me cansé de que te metas
Ya me cansé de que me digas que esté quieta
Que sea dócil, tranquila, discreta
De que te asuste cuando mostramos las tetas

J'en ai marre que tu te mêles de mes affaires
J'en ai marre que tu me dises de me taire
Que je dois être sage, silencieuse et discrète
De te faire peur quand on montre nos seins

YEИDRY - Nena (2020)

La jeune star de la musique pop latino Yendry, chanteuse et compositrice italo-dominicaine, a sorti l'une de ses premières chansons les plus célèbres en 2020, « Nena ». Dans Nena, elle adopte le point de vue d'une mère qui s'inquiète pour la sécurité de sa fille. Pour certains, la signification est celle de la fille qui quitte la mère pour migrer.

La chanson raconte que la fille quitte la maison tôt et tente de survivre aux prédateurs ; la mère prie pour elle afin de repousser « le mauvais œil ». Ses autres chansons, comme  « Barrio » et « El Diablo, » questionnent la dynamique du pouvoir au sein des couples hétérosexuels. Écoutez « Nena » sur Spotify.

Caminando por la calle la ves
Con el pelo negro largo se va
Ella corta la mirada otra vez
Los tigres no la dejan pasar

Elle descend la rue, elle marche
Avec ses longs cheveux noirs
Elle baisse à nouveau les yeux
Les tigres ne la laissent pas passer

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.