Komnen Vuković et Milica Radan. Photo : vignette de la vidéo YouTube publiée par Vijesti. Utilisée avec autorisation.

Cette histoire a été initialement publiée par Meta.mk. Une version éditée est republiée ici dans le cadre d'un accord de partage de contenu entre Global Voices et Metamorphosis Foundation. 

Le 17 mars, les jeunes chanteurs monténégrins Milica Radan et Komnen Vuković, ainsi que le groupe vocal  D-mol, ont publié une vidéo pour leur chanson anti-guerre « Vratite nam snove » (« Ramenez nos rêves »), dédiée aux enfants ukrainiens.

La chanson est un message demandant la fin de la guerre qui a commencé le 24 février lorsque  la Russie a envahi l'Ukraine. Elle promeut l'empathie pour les enfants qui souffrent. Le clip vidéo comprend des sous-titres en anglais.

…Zaustavite bombe, vratite nam snove,
suncokrete naše što se mraka plaše.
Mi smo vojska sunca, armija smo sreće
zbog nas planeta mirno nek se okreće.

Arrêtez les bombes, ramenez nos rêves,
Nos tournesols, qui ont peur de l'obscurité.
Nous sommes l'armée du soleil, nous sommes l'armée du bonheur,
C'est grâce à nous que la planète de la paix tourne.

Le clip vidéo a été publié par l'entreprise médiatique Vijesti, éditrice du journal, de la télévision et du site Internet éponymes, qui figure parmi les médias les plus influents du Monténégro.

L'auteur des paroles de la chanson est Marijana Kadić Bojanić, tandis que la musique a été écrite par Danijel Alibabić.

Dans une interview pour Balkansmedia.org, Marijana Kadić Bojanić a déclaré que les images de la guerre en Ukraine (les enfants privés de leurs proches, les maisons détruites, les colonnes de réfugiés, la souffrance, l'incertitude) ont réveillé en elle la plus profonde des tristesses, mais lui ont aussi inspiré le désir de faire quelque chose, aussi petit soit-il, qui encouragerait la compréhension de toutes les personnes de bonne volonté et les inciterait à agir.

Slike stradanja vratile su mi i potisnuta sjećanja na ono što smo mi sa područja ex Yu preživljavali devedesetih godina kada je i moje spokojno i bajkovito djetinjstvo bilo prekinuto užasima rata.

Sa druge strane –   u samom korijenu nastanka medija u kojima radim je anti-ratni aktivizam – od Monitora, preko novine, televizije, portala Vijesti i Centra za istraživačko novinarstvo – osnivači su uvijek dizali glas protiv nepravde i agresije moćnih. Sve to je uticalo da pjesmu napišem, skoro pa u jednom dahu, dok sam sa koleginicama i kolegama pripremala akciju pomoći djeci Ukrajine…

Les images de souffrance m'ont rappelé les souvenirs refoulés de ce que nous tous, habitants de la région de l'ex-Yougoslavie, avons subi dans les années 1990, lorsque ma propre enfance tranquille et féerique a pris fin à cause des horreurs de la guerre.

D'un autre côté, les médias pour lesquels je travaille ont un activisme anti-guerre à leur base, qu'il s'agisse de l'hebdomadaire Monitor, du journal, de la télévision et du portail Internet Vijesti ou du Centre pour le journalisme d'investigation. Leurs fondateurs ont toujours élevé leur voix contre l'injustice et l'agression des puissants. Tout cela m'a influencé pour écrire la chanson presque d'un seul souffle, au moment où je préparais une action humanitaire pour aider les enfants ukrainiens avec mes collègues…

La chanson « Vratite nam snove » a été interprétée pour la première fois au festival international de chansons pour enfants « Zlatna Pahulja » (« Flocon de neige doré ») à Rožaje.

Le festival, qui a une tradition de 28 ans, s'est déroulé cette année les 4 et 5 mars et a consisté en deux soirées, la première pour les artistes nationaux et la seconde pour les artistes internationaux, avec des enfants des pays voisins.

Vijesti utilise la chanson pour promouvoir des actions humanitaires en faveur de l'Ukraine. La première était une soirée de bienfaisance à Podgorica le 10 mars, qui a permis de récolter 10 000 euros de dons.

À la demande de la population locale, une action similaire a été organisée par des organisations de la société civile locale à Bijelo Polje le 23 mars, afin d'aider les réfugiés ukrainiens hébergés dans cette ville depuis l'invasion russe. Un hôtel local accueille désormais 14 familles comptant 36 membres, qui ont remercié les citoyens et les entreprises locales pour cette initiative.

Pour plus d'informations sur ce sujet, consultez notre couverture spéciale L'invasion russe en Ukraine.