Image d'une vidéo virale diffusée en Chine
Désolé, mais notre génération sera la dernière.
Cette phrase, qui est apparue dans une vidéo censurée, a fait le buzz la semaine dernière sur les réseaux sociaux chinois.
Selon plusieurs médias, la vidéo a été tournée à Shanghai [1] où de nombreux habitants subissent un confinement très strict depuis plus de deux mois dans le cadre de la stratégie gouvernementale « zéro-COVID » [2].
Dans la vidéo, des agents chargés du contrôle de l'épidémie, dont un policier, frappent à la porte du domicile d'un jeune homme et exigent que tous les membres de la famille soient envoyés dans un centre de quarantaine pour plusieurs jours. Le jeune homme s'y oppose expliquant qu'il n'y a aucun cas positif dans son entourage. Le policier alors l'avertit que s'il refuse d'obéir aux ordres, les trois futures générations de sa famille subiraient de graves représailles. Le jeune homme lui répond calmement : « Désolé, mais notre génération sera la dernière, merci [ de vous inquiéter ] ! »
Veillez trouver ci-dessous la vidéo en question publiée sur twitter :
这是我们最后一代，谢谢！ pic.twitter.com/OulMCO2bn7 [3]
— iPaul🇨🇦🇺🇦 (@iPaulCanada) 11 mai 2022 [4]
La menace de punitions à l'encontre de plusieurs générations était couramment utilisée à l'époque de Mao Zedong [5]. Durant son règne, lorsque qu'une personne était qualifiée de capitaliste ou de droite, ses descendants devaient porter une étiquette sur laquelle était indiquée qu'ils faisaient partie des « ennemis du peuple [6] » et étaient frappés d'ostracisme social et politique.
Beaucoup ont été choqués par la réponse du jeune homme qui, au lieu de se sentir menacé, s'est défendu calmement en laissant entendre qu'il n'aurait jamais d'enfants.
Dans la culture chinoise, ne pas avoir d'enfants est considéré comme une malédiction, et entraîne une stigmatisation sociale. Toutefois, la franchise du jeune homme a suscité des sentiments similaires sur les réseaux sociaux chinois. Beaucoup utilisent les hashtags #ThisIsTheLastGeneration (#这是最后的一代), #WeAreTheLastGeneration (#我们是最后的一代) et #TheLastGeneration (#最后的一代) pour poster des commentaires du même genre et ouvrir des débats sur la question d'élever des enfants en période d'oppression sociale et politique :
确实很绝望，不想生了
La situation est vraiment désespérée. Moi non plus je ne veux pas d'enfants.
其实是消极的抵抗，报复不了施害者，其实可以说 我三代都不放过你！
C'est de la résistance passive. Il n'existe aucun moyen de se venger des instigateurs. Il aurait pu dire que les trois prochaines générations de sa famille trouveraient le moyen de leur faire payer !
En vertu de la stratégie « zéro Covid » de la Chine, un confinement que l'on pourrait qualifier de « dynamique » a été imposé dans de nombreuses villes, et notamment dans les grandes métropoles de Shanghai et Pékin, où des centaines de milliers de personnes sont cloîtrées dans leurs appartements ou quartiers résidentiels. Les habitants sont obligés d'effectuer régulièrement des tests PCR et doivent suivre des mesures de quarantaine très strictes. Par exemple, lorsqu'un cas unique de COVID-19 est diagnostiqué dans un immeuble, tous ses résidents sont envoyés dans des centres de quarantaine. Et les familles dans lesquelles des cas positifs sont dénombrés, ou bien qui ont été en contact étroit avec des personnes contaminées, sont contraintes de laisser entrer chez elles du personnel sanitaire pour désinfecter les lieux en profondeur.
大白入户消毒 pic.twitter.com/8hFiR0JFio [7]
— myh (@ma4103) 12 mai 2022 [8]
Beaucoup de gens sont en colère en raison du manque apparent de respect des libertés et droits fondamentaux. Malgré un appel à l'assouplissement de la politique « zéro-COVID » suite au confinement drastique de Shanghai [9] qui avait entraîné de graves pénuries alimentaires, des émeutes, et la censure, Pékin persiste à maintenir [10] ses mesures de lutte contre l'épidémie et s'engage à combattre les détracteurs opposés aux stratégies de prévention menées par le pays.
Dans un tel contexte, certains ont interprété « notre génération sera la dernière » comme la résistance envers la tyrannie la plus désespérée que nous n'ayons jamais rencontrée. Par exemple Zhang Xuezhong, professeur de droit chinois a déclaré sur Twitter :
“我们是最后一代，谢谢。” 这句极富悲剧意味的话，表达的是一种最深刻的绝望。说话的人宣布了一个生物学意义的决定：我们不会繁衍后代。这个决定的背后，是一个心理学和存在论意义上的判断：我们被剥夺了值得向往的未来。可以说，这句话是一位年轻人对他所处的时代，可能作出的最强烈的控诉。
— 张雪忠ZHANG Xuezhong (@zxzlaw) May 12, 2022 [11]
« Notre génération sera la dernière, merci ! » Quelle expression tragique et remplie de désespoir. L'auteur de cette phrase a pris la décision de ne jamais avoir d'enfants parce que selon lui l'avenir dont il a été privé est beaucoup trop sinistre. C'est là la plus vive des protestations que le jeune homme pouvait exprimer à l'encontre de son époque.
— 张雪忠ZHANG Xuezhong (@zxzlaw) 12 mai 2022 [11]
L'interprétation est légèrement différente sur Weibo. Beaucoup ne considèrent pas le commentaire comme un acte de résistance politique. L'une des réponses les plus populaires souligne que :
这不是恨，甚至不是抗争，更不是对其他国别或地域的无脑崇拜。
这是想以现在的身份为豪却连自己的基本权利都得不到保障的无奈，是希望这里变得更好但发现自己什么都改变不了的认命，是被威胁下一代人的命运时最苍白的自辩。
On ne note aucune rancune, aucune résistance et aucun éloge aveugle des pratiques menées dans d'autres pays.
C'est plutôt l'expression d'un sentiment d'impuissance; il veut être fier de son identité mais il est privé de tous ses droits fondamentaux; il accepte son incapacité à faire évoluer les choses même s'il avait bon espoir; il se défend alors que ses descendants sont menacés de représailles.
Selon un autre utilisateur de Weibo :
他甚至没有向外诉求，没诉求保障、没诉求改变、没诉求在不知情状况下被悄悄让渡的权利、没诉求那些白纸黑字写好却又肆意践踏的规则，他也没倡导、没大声疾呼，他只是轻轻地阐述自己，他只是悲哀又绝望地把刀尖朝向自己而已。
Il n'a fait aucune requête, n'a demandé aucune protection, ou n'a pas réclamé de changement. Il n'a pas parlé ni des droits qui lui ont été enlevés de manière implicite, ni des accords qui ont été enfreints. Il n'a pas fait de revendications, ni n'a protesté. Il a juste exprimé son point de vue calmement comme s'il retournait tristement le couteau dans la plaie en désespoir de cause.
Ces dernières années, le gouvernement chinois a encouragé ses citoyens à avoir plus d'enfants [12] notamment suite à une forte baisse du taux de naissances en 2020. Cependant, ces efforts auront tous été inutiles en raison d'un manque de soutien public.