Décryptage du lexique chinois en ligne : comment le terme Jade est venu à représenter le Président Xi Jinping

Calligraphie chinoise convertie depuis « fonttaopng.com ». Image de Oiwan Lam.

Ces dernières années, le terme chinois « Jade » ou « Fei Cui » (翡 翠) a été utilisé par les dissidents chinois à l’étranger comme une expression codée pour critiquer le Président chinois Xi Jinping. La tendance devrait se poursuivre, car les dissidents politiques chinois viennent de lancer une campagne en ligne dénommée  « Jade Campaign » (Campagne jade) appelant au renversement du dirigeant suprême.

Selon le Dictionnaire analytique des caractères chinois, Fei Cui désigne à l'origine une sorte d'oiseau appelé Oiseau à plumes vertes (青羽鳥), Fei étant l'oiseau mâle tandis que Cui est son homologue féminin. Plus tard, « Fei Cui » en est venu à représenter le jade vert, la pierre précieuse qui représente la noblesse, la richesse et la bonne fortune dans la culture traditionnelle chinoise.

Si nous analysons le terme, le caractère chinois « Fei » (翡) se compose de deux parties : un morphème qui dénote la signification et une composante phonétique qui dénote la prononciation du caractère. La partie phonétique Fei (非), se situe dans la partie supérieure. Cependant, le caractère Fei (非) utilisé seul peut aussi signifier « faux », « négatif » ou « négation » par lui-même. La partie inférieure représente le composant phonétique Yu (羽), qui signifie « plumes ».

Le caractère « Cui » (翠) partage la même structure. Sa signification se retrouve dans la partie supérieure, « Yu » (plumes) alors que la composante phonétique, « Zu » 卒, se trouve dans la partie inférieure. « Zu » signifie « infanterie » ou « mort » quand il est apparaît seul.

Les phonèmes avec deux caractères ont une signification négative et le morphème qu’ils partagent Yu (羽 plumes) est composé de deux caractères chinois simplifiés : « Xi » (习) qui est le prénom du Président chinois Xi Jinping. Les dissidents chinois d’outre-mer ont réussi à réinterpréter le terme « Fei Cui » (jade) pour qu’il signifie « s’opposer à Xi » ou « Xi meurs ».

Le China Digital Times a constaté qu’en 2020 quelques internautes chinois ont utilisé le hashtag « Qi Cui » (祈 翠), qui littéralement signifie c’est « Priez pour jade », pour vilipender le dirigeant. Depuis, des dissidents chinois vivant à l’étranger ont signalé que le mot « Cui » a été censuré sur les réseaux sociaux et dans les jeux en ligne chinois, bien que cette allégation n’ait pas été vérifiée.

La signification politique de Jade (Fei Cui) est devenue de plus en plus populaire alors que les dissidents chinois vivant à l'étranger tentent de protester contre la candidature de Xi Jinping qui en serait à son troisième mandat présidentiel durant le prochain sommet d’été du parti communiste chinois à Beidaihe.

La nouvelle « campagne Jade » est l’une de ces tentatives. L’objectif de cette campagne ligne c’est celui de dénoncer Xi Jinping pour avoir pour avoir mené la Chine vers une régression politique, économique et en matière de droits humains. Elle invite également les internautes chinois à dénoncer la situation avec des hashtags tels que #downXi et #JadeCampaign.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.