Photo d'Emilie Frapiccini. Utilisée avec permission.
GV : Pourriez-vous nous parler de vous ? Qui est en réalité Emilie FRAPICCINI ?
Je suis française, d'origines italienne et polonaise. J'ai grandi dans une grande famille et un environnement multiculturel. J'ai toujours été passionnée par les langues et le voyage, c'est pour ça que j'ai fait d'abord un Master LEA, puis un autre en traduction. J'ai vécu dans plusieurs pays d'Europe, d'Asie du Sud-est et d'Amérique Latine, ce qui a changé ma vision du monde : j'adore apprendre des autres, on sait si peu de choses ! :)
GV : Quand avez-vous rejoint GV et quelles étaient vos motivations ?
J'ai rejoint GV en septembre 2022 (il y a un peu plus de 4 mois) . J'avais envie d'utiliser ma passion pour les langues pour rendre davantage accessible aux francophones de la planète l'actualité mondiale publiée sur GV. Pourquoi GV? Parce qu'on y trouve :
- des informations souvent intéressantes et essentielles, mais pas toujours diffusées dans les grands médias
- des articles de journalistes qui n'ont pas forcément droit à la parole parmi les courants dominants
GV : Parlez-nous de votre expérience à GV en tant que contributrice, qu'est-ce qui vous a marqué ?
Chez GV, j'ai rencontré des collaborateurs très agréables et disponibles (Juliette :) ), et les plateformes mises à disposition des traducteurs sont plutôt simples à utiliser. Je suis ravie de ma collaboration avec GV, et j'espère pouvoir continuer encore longtemps.
GV : En tant notre traductrice du mois, si vous deviez encourager les contributeurs de GV, que leur diriez-vous ?
Continuez à traduire ce en quoi vous croyez, et communiquez-le à votre entourage pour faire connaître cette source d'informations au plus de monde possible.. GV nous donne une super opportunité.