- Global Voices en Français - https://fr.globalvoices.org -

La colère continue de monter en Turquie suite aux deux nouveaux séismes qui ont secoué le sud du pays

· Ecrit par Arzu Geybullayeva Traduit par Cyrine Alaya

Catégories: Turquie, Catastrophe naturelle/attentat, Gouvernance, Médias citoyens, Politique

Image par Meydan TV. Utilisée avec permission.

Le mot #Bölgeyeçadıryollayın [1] (apportez-nous des tentes) était en vogue sur Twitter le 20 février, alors que deux nouveaux tremblements de terre [2], cette fois d'une magnitude de 6,4 et 5,8 frappaient Hatay – l'une des provinces les plus touchées après le séisme du 6 février [3]. Les Turcs ont utilisé Twitter pour demander à l'État d'envoyer davantage de tentes. Tous se demandent où est passé l'argent qui leur était destiné et qui a été collecté depuis le dernier séisme.

Its been two weeks man, two weeks! You failed at providing people with tents, where did those millions you were airing live go?! #bölgeyeçadıryollayın [4]

— aylin aslım (@AylinAsLIM) February 20, 2023 [5]

Bon sang ! Ça fait deux semaines déjà. Deux semaines ! Vous êtes incapables de fournir des tentes aux gens. Où sont passés les millions que vous diffusiez en direct ?!  #bölgeyeçadıryollayın [4]

— aylin aslım (@AylinAsLIM) 20 février 2023 [5]

I cannot believe we have to write this 14 days since the earthquake #sendtentstothearea [6]

— Gökhan Yücel (Sumak Şövalyesi) ⚔️ (@gokhanyucel) February 20, 2023 [7]

Je n'arrive pas à croire que nous devons écrire ce message 14 jours après le tremblement de terre #sendentstothearea [6]

— Gökhan Yücel (Sumak Şövalyesi) ⚔️ (@gokhanyucel) 20 février 2023 [7]

I have been in Hatay for days now. Whoever I spoke to or asked questions to, the answer was all the same: ‘All we want is a tent.’ Its been 15 days! #BölgeyeÇadırYollayın [6]

— Uğur Şahin (@ugur_sahin2) February 20, 2023 [8]

Cela fait maintenant plusieurs jours que je suis à Hatay. Tous ceux à qui j'ai parlé ou posé des questions ont eu la même réponse : « Tout ce que nous voulons, c'est une tente». Ça fait 15 jours ! #BölgeyeÇadırYollayın [6]

— Uğur Şahin (@ugur_sahin2) 20 février 2023 [8]

En s'adressant [9] à un média, le maire de Samandag Refik Eryilmaz a déclaré qu'en raison du froid et du manque de tentes, de nombreuses personnes sont retournées dans leurs maisons endommagées.

You are the disaster of the century. During the COVID-19 pandemic you could not distribute even five masks, you ruined the economy while wasting billions of dollars, you forced people to live in damaged buildings, you have blocked aid, and left people waiting for tents for 14 days and forced them to take shelter inside their [damaged] homes. #bölgeyeçadıryollayın [4]

— mahirgra (@mahirgra) February 20, 2023 [10]

Vous êtes la catastrophe du siècle. Pendant la pandémie de COVID-19, vous n'avez même pas pu distribuer des masques. Vous avez ruiné l'économie en gaspillant des milliards de dollars, vous avez forcé les gens à vivre dans des bâtiments endommagés, vous avez bloqué l'aide et laissé les gens attendre des tentes pendant 14 jours et les avez obligés à se réfugier dans leurs maisons [endommagées]. #bölgeyeçadıryollayın [4]

— mahirgra (@mahirgra) 20 février 2023 [10]

L'État a qualifié le tremblement de terre qui a frappé la Turquie le 6 février de «catastrophe du siècle [11]».

Selon la BBC turque, l'autorité nationale chargée des catastrophes et des situations d'urgence a déclaré [12] avoir envoyé 6 000 tentes dans la région après le tremblement de terre du 20 février.

Selon le bilan officiel [12], six personnes sont mortes à la suite du tremblement de terre du 20 février et 294 ont été blessées. Le bilan du précédent séisme s'élevait à 41 156 morts au 20 février.

Promesses creuses et plans sur papier

Le 7 février, Murat Kurum, ministre de l'Environnement, de l'Urbanisation et des Changements climatiques, a affirmé que [13] l'État n'avait pas laissé ses citoyens sans assistance dans les zones touchées par le tremblement de terre. Mais certaines personnes ont démenti cette version des faits [14].

Le 19 février, Yunus Sezer, directeur de l'AFAD, l'agence turque de gestion des catastrophes, a déclaré [15] que les opérations de recherche et de sauvetage étaient en cours à Hatay et à Kahramanmaras, l'épicentre du séisme, tandis qu'ailleurs, l'enlèvement des décombres [16] a commencé [17] depuis le 14 février.

Depuis le 6 février, l'État a été vivement critiqué [18] par le public et les experts pour son manque de réponse adéquate aux situations d'urgence, mais aussi pour son rejet des recommandations et des rapports remis par les ingénieurs et les sismologues. Une vidéo [19] d'Ahmet Özdemir, législateur du Parti de la justice et du développement au pouvoir, dessinant sur un morceau de papier le plan du nouveau Kahramanmaras, a été largement diffusée par les médias locaux et sur les plateformes de réseaux sociaux, montrant une fois de plus que le gouvernement au pouvoir ne comprend pas ce que signifie la reconstruction d'une ville après un tremblement de terre.

Özdemir a été filmé alors qu'il était assis à un bureau, une feuille A4 vierge devant lui, indiquant les endroits où de nouveaux bâtiments devraient être érigés, des endroits où il n'y a pas de lignes de faille. Deux hommes, assis à côté de lui, hochaient la tête à l'unisson en suivant les recommandations du législateur. Dans un tweet, Burhanetting Bulut, membre du Parti républicain du peuple, a demandé si l'État avait tiré une leçon du tremblement de terre qui a frappé la Turquie le 6 février :

Here is merit, here is the light of science… AKP's ‘lawyer’ deputy Ahmet Özdemir, with pen and paper in his hand, is explaining the new city plan of Kahramanmaraş. And no one comes out to say, “what do you know about city planning.” Haven't you learned a lesson from the disaster? pic.twitter.com/ZLno4ukzNJ [20]

— Burhanettin Bulut (@eczburhan) February 20, 2023 [21]

Voici le mérite, voici la lumière de la science … Ahmet Özdemir, député «avocat» de l'AKP, avec un stylo et papier à la main, explique le nouveau plan de la ville de Kahramanmaraş. Mais personne n'a le courage de lui dire «qu'est-ce que vous en savez de l'urbanisme ?». N'avez-vous pas tiré une leçon de ce désastre ? pic.twitter.com/ZLno4ukzNJ [20]

— Burhanettin Bulut (@eczburhan) 20 février 2023 [21]

Un autre membre du CHP a tweeté :

The most famous earthquake experts and city planners have come together to devise a plan that avoid another disaster in Maras and other provinces. I wish this was the case. These are AKP MP Ahmet Özdemir from Maraş and his buddies. pic.twitter.com/Lgfbv1krW7 [22]

— Şerafettin Turpcu (@s_turpcu) February 20, 2023 [23]

Les sismologues et les urbanistes les plus réputés se sont réunis pour élaborer un plan permettant d'éviter une nouvelle catastrophe à Maras et dans d'autres provinces. J'aimerais que ce soit le cas. Il s'agit du député AKP Ahmet Özdemir de Maraş et de ses comparses. pic.twitter.com/Lgfbv1krW7 [22]

— Şerafettin Turpcu (@s_turpcu) 20 février 2023 [23]