Turquie : nounours et critiques du gouvernement en plein match de football
Capture d'écran de la vidéo du stade sur la chaîne YouTube officielle du club de football Besiktas.
Ce fut un moment inoubliable. Les supporters de Besiktas, l'une des principales équipes de football de Turquie, ont lancé des milliers de nounours sur la pelouse de Vodafone arena, le terrain du Besiktas. Cela s'est passé à 4 minutes et 17 secondes du début du match, en hommage au drame qui a eu lieu dans la nuit du 6 février à 4h17. Le club a organisé cette manifestation en hommage aux enfants qui ont péri dans le tremblement de terre. Des jouets seront donnés aux familles qui ont survécu.
Quelques secondes avant le début du match, les numéros d'immatriculation des provinces touchées étaient affichés sur le tableau d'affichage.
Les supporters présents dans le stade ont également scandé des slogans appelant à la démission du gouvernement. Ce n'est pas le premier match de football où la colère contre le manque de réaction du gouvernement face à la catastrophe atteint le terrain de football.
Le 25 février, lors du match de Fenerbahçe, les supporters ont eux aussi lancé un slogan appelant à la démission du gouvernement : « Yalan yalan yalan, dolan dolan dolan, 20 sene oldu istifa ulan ! », ce qui signifie : « Mensonges mensonges, encore et encore, ça fait maintenant 20 ans, démissionne mon pote !».
Kadıköy’de Fenerbahçe taraftarı:
“Yalan yalan yalan, dolan dolan dolan, 20 sene oldu istifa ulan!” pic.twitter.com/WhVS7dhy6L
— Solcu Gazete (@solcugazete) February 25, 2023
Fans of Fenerbahce in Kadikoy: Pack of lies, its been 20 years, resign buddy!
« Les fans de Fenerbahçe à Kadikoy : Mensonges mensonges, encore et encore, ça fait maintenant 20 ans, démissionne mon pote ! ».
Les joueurs de l'équipe de Fenerbahçe portaient des maillots avec les noms des provinces touchées par le tremblement de terre :
Futbolcularımızın giydiği formalarda ülkemizi yasa boğan deprem felaketinden etkilenen illerimizin isimleri yer aldı.
🔗 https://t.co/TCEHUclKIY pic.twitter.com/5jBnLYNDX3
— Fenerbahçe SK (@Fenerbahce) February 25, 2023
The jerseys worn by our players, featured the names of the provinces affected by the earthquake disaster that deeply saddened our country.
Les maillots de nos joueurs portaient les noms des provinces touchées par le tremblement de terre qui a profondément attristé notre pays.
https://t.co/TCEHUclKIY pic.twitter.com/5jBnLYNDX3
— Fenerbahçe SK (@Fenerbahce) 25 février 2023
Le club a également exprimé sa solidarité sur Twitter. Dans une série de tweets, le club a fait figurer les numéros d'immatriculation de chacune des provinces touchées avec le texte « Ne vous inquiétez pas, Fenerbahçe est avec vous », à la minute du match correspondant aux numéros d'immatriculation des provinces.
Le journaliste Can Dundar estime que les appels lancés pendant le match de Fenerbahçe ont été les premiers appels publics et collectifs à la démission du gouvernement du Parti de la justice et du développement (AKP) au pouvoir.
La réponse de l'État a été immédiate. Le chef du parti nationaliste, Devlet Bahceli, a exigé que les supporters soient interdits d'assister aux matchs :
Bütün kulüp başkanlarının müsabakaların ya seyircisiz ya da gerekli tedbirlerin alınarak oynanması hususunda acil ve gerekli adımları atmaları kaçınılmaz görevleridir. Milliyetçi Hareket Partisi konunun takipçisidir.
— Devlet Bahçeli (@dbdevletbahceli) February 26, 2023
Presidents of all football clubs must take urgent and necessary measures to either ensure that games are played without fans or take necessary precautions. The Nationalist Movement Party is following the matter closely.
Les présidents de tous les clubs de football doivent prendre des mesures draconiennes pour que les matchs soient joués sans supporters. Le Parti du mouvement nationaliste suit de très près cette affaire.
— Devlet Bahçeli (@dbdevletbahceli) 26 février 2023
Devlet Bahçeli a commenté les slogans appelant à la démission de l'État. Dans un autre tweet, le dirigeant a déclaré que ces appels étaient «irresponsables» et «inconscients». Mais le dirigeant a également annoncé sa démission du club. Plusieurs hommes politiques ont commenté la démission de Bahceli sur Twitter, critiquant sa décision et affirmant qu'il avait tout mal interprété :
44.374 ölüm var!
100 bin yaralı var!
173 bin yıkık ve ağır hasarlı bina var!Çadır yok!
Devlet yok!
Bir tek istifa yok!
Dedik.Bizi bir kişi anladı, o da yanlış anladı. pic.twitter.com/VynwK1eEJW
— Özgür Özel (@eczozgurozel) February 26, 2023
44.374 deaths! 100,000 injured! 173,000 destroyed or heavily damaged buildings! We said there are no tents! No state! Not one single resignation! Only one person understood us, but he too misunderstood.
44 374 morts ! 100 000 blessés ! 173 000 bâtiments détruits ou fortement endommagés ! Nous avons dit qu'il n'y a pas de tentes ! Pas d'État ! Pas une seule démission ! Une seule personne nous a compris, mais elle aussi a mal compris.
— Özgür Özel (@eczozgurozel) 26 février 2023
Le futur Premier ministre, Ahmet Davutoglu, a tweeté :
Tribünler hükümet istifa, istifa dedi. Bahçeli yine yanlış anladı, Beşiktaş üyeliğinden istifa etti.
— Ahmet Davutoğlu (@Ahmet_Davutoglu) February 26, 2023
The tribunes called for the state to resign. Bahceli misunderstood again, he quit the Besiktas.
Les tribuns ont appelé l'État à démissionner. Bahceli a de nouveau mal compris, il a quitté le Besiktas.
— Ahmet Davutoğlu (@Ahmet_Davutoglu) 26 février 2023
Le leader d'un autre parti, Muharrem Ince, a tweeté : « Bahceli, au lieu de quitter Besiktas, quitte l'AKP [au pouvoir]. »
