- Global Voices en Français - https://fr.globalvoices.org -

L'influence de la politique chinoise lors de la cérémonie des Oscars 2023

· Ecrit par Oiwan Lam Traduit par Corinne Molton

Catégories: Asie de l'Est, Chine, Hong Kong (Chine), Malaisie, Arts et Culture, Droits humains, Film, Médias citoyens, Politique

Michelle Yeoh lors de la cérémonie des Oscars. Image de ABC7 [1] Youtube Channel

En dépit de ce que certains prétendent [2], les Oscars sont en général [3] politisés. Cette année, la politique chinoise a dominé la 95e cérémonie américaine des oscars pour deux raisons. Tout d'abord, Michelle Yeoh est la première femme asiatique à recevoir l’Oscar de la meilleure actrice pour son rôle dans le film « Everything Everywhere All At Once ». Les réseaux sociaux chinois ont utilisé la victoire de l’actrice sino-malaisienne comme preuve de l’essor du cinéma chinois sur la scène internationale. Pourtant, ironiquement, le film oscarisé sept fois n’est pas sorti dans les cinémas en Chine en raison du contenu jugé trop subversif. Deuxièmement, Donnie Yen, l'acteur hongkongais partisan du régime de Pékin, et accusé d’avoir soutenu les mesures de répression de la Chine lors des manifestations de Hong Kong en 2019, a été invité pour présenter un oscar durant la cérémonie. À la suite de cette décision, une pétition a commencé à circuler sur Internet.

Sur Twitter, le caricaturiste Badiucao résume en quelques phrases le ton ironique des deux polémiques :

Michelle Yeoh, première femme asiatique à remporter l’ #Oscar [4] de la meilleure actrice.
« The Lady », l’un de ses films, est interdit en Chine car il défend les droits humains.

Et Donnie Yen, membre du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a été invité pour présenter un Oscar.

Quel message veut-on faire passer ? pic.twitter.com/4vKzYsx0cM [6]

— 巴丢草 Bad ї ucao (@badiucao) 13 mars 2023 [7]

Michelle Yeoh est chinoise d'origine hokkien [8], et est née en Malaisie.  Elle s’installe au Royaume-Uni avec sa famille à l'âge de 15 ans. Puis elle commence sa carrière d'actrice à Hong Kong et devient une star de films d’action en Asie. En 2011, « The Lady », qui retrace la vie de Aung San Suu Kyi [9], dirigeante du mouvement pro-démocratique birman, est interdit en Chine, le gouvernement craignant qu'un film biographique pro-démocratie ne nuise au Parti communiste chinois (PCC). Michelle Yeoh y incarne Aung San Suu Kyi et n’a pas hésité à montrer son soutien [10] aux manifestants birmans après le coup d'État de 2021 [11].

Michelle Yeoh au coeur des débats sur l'identité chinoise

Acteurs et actrices de « Everything Everywhere, All at Once », Oscar du Meilleur film 2023. Image de ABC7 Youtube [1]

« Everything Everywhere All At Once [12] » a remporté sept Oscars, dont ceux du meilleur film, de la meilleure actrice et du meilleur réalisateur. Le film est une comédie déjantée mettant en scène une immigrante sino-américaine, interprétée par Yeoh, qui se retrouve plongée dans plusieurs mondes parallèles, prenant différentes formes et identités et choisissant finalement de poursuivre son rôle pour le moins compliqué de mère d'une jeune fille lesbienne et rebelle. Le film n'a pas été diffusé en Chine, sa représentation d'un multivers aux orientations sexuelles diverses n'ayant pas plu [13] à la censure chinoise, car elle est n'est pas conforme à la vision d'une « civilisation spirituelle socialiste de la nouvelle ère » que le pays tente de reconstruire.

Bien que les films les plus marquants de Michelle Yeoh n'aient pas pu être diffusés dans les cinémas chinois, les nationalistes sur Internet se sont empressés de souligner l'origine ethnique chinoise de l’actrice pour célébrer l'essor de la Chine et de l'Asie. Sur Weibo, Hu Xijin, journaliste de renommé du Global Times, un journal financé par l'État, est le premier à annoncer, d'un « point de vue chinois », la victoire de l’Oscar de la Meilleure actrice :

祝贺杨紫琼女士，好为她高兴。中国在崛起，亚洲在崛起，华裔以及亚裔人士一定会在世界受到更多关注和凝视，还有尊重以及复杂的对待。一定会有更多华裔人士乘势飞扬，通过努力和博弈走向各领域的巅峰。是时候了，加油，世界各地有中国血脉和中华文明基因的人们，无论你今天在哪里，祖上是哪个国家的华人。

Félicitations à Michelle Yeoh. Je suis très heureux pour elle. La Chine et l'Asie sont en plein essor. Les regards vont se tourner vers les Chinois et les Asiatiques qui vont, sans aucun doute, être les sujets de plus d'attention et de respect à travers le globe. La réussite va sourire à de plus en plus de Chinois et grâce à leur efforts et en dépit des difficultés, ils se hisseront au premier rang de toutes les industries mondiales. L’heure a sonné. Citoyens de descendance chinoise à travers le monde, où que vous soyez et quelle que soit la nationalité de vos ancêtres, accrochez-vous!

En général, les réseaux sociaux chinois ont applaudi les commentaires de Hu, et beaucoup ont qualifié Michelle Yeoh de « symbole du peuple chinois ». Mais à l'extérieur de la Chine, d'autres n'ont pas apprécié ses propos. En réponse au tweet de Hu Xijin [14], de nombreux internautes se demandent pourquoi les films de Michelle Yeoh ne sont pas disponibles en Chine alors que d'autres se moquent de ses propos. Selon un utilisateur [15], le tweet de Hu contient un message politique:

What Hu really wanted to say is: Michelle Yeoh, don’t forget to thank the Chinese Communist Party. Even though your movie can’t be released in China, you owe our great communist party.  No matter where you were born, Chinese are forever in debt to the Chinese communist party.

Ce que Hu veut vraiment dire est que Michelle Yeoh ne doit pas oublier de remercier le Parti communiste chinois. Même si son film ne peut pas être diffusé en Chine, elle est redevable envers l'éminent Parti communiste. Peu importe où ils sont nés, les Chinois doivent éternellement être reconnaissants envers le Parti communiste chinois.

Polémique autour de la présence de Donnie Yen à la cérémonie des Oscars

La décision de l’Académie d’inviter Donnie Yen à la cérémonie des Oscars a déclenché une autre polémique. Donnie Yen est considéré en Chine comme la plus grande star de films d’action ; il a joué dans de nombreux films de Kung-fu prônant les valeurs patriotiques du pays et basés sur des stéréotypes dans lesquels le héros réussit toujours à vaincre les Japonais et les tyrans occidentaux. La saga des « Ip Man [16] » en est un exemple typique.

L'image qu'il reflète dans ses films correspond tout à fait à l'idéologie officielle du gouvernement chinois. En 2017, Yen se tenait aux côtés du Président chinois Xi Jinping lors du 20e anniversaire de la restitution de Hong Kong à la Chine [17], comme le rappelle Anna Kwok sur twitter :

De gauche à droite :

Xi Jinping, secrétaire général du Parti communiste chinois (PCC);
Donnie Yen, membre de la Conférence consultative politique du PCC;
Carrie Lam, ancienne cheffe de l'exécutif de Hong Kong.#oscars [18] #Oscars2023 [19] #AcademyAwards2023 [20] https://t.co/EfMVfjxa9c [21] pic.twitter.com/WEy5D1dHf7 [22]

— Anna Kwok 郭鳳儀 (@AnnaKwokFY) 13 mars 2023 [23]

Lors des manifestations de 2019 contre le projet de loi sur l’extradition, Donnie Yen, comme beaucoup dans l’industrie du spectacle en Chine, s'est fait l'écho des discours officiels de Pékin en qualifiant les manifestations d'émeutes. Sur Twitter, Rachel Cheung, journaliste à Vice News, fait allusion à ses opinions politiques :

Son soutien pour Pékin a contrarié beaucoup de monde dans sa ville natale, en particulier lors des manifestations de 2019. Il l'a de nouveau exprimé dans l'interview qu'il a accordée à GQ : « Ce n'était pas une manifestation, c'était une émeute…Beaucoup ne seront peut-être pas contents de mes propos, mais je parle par expérience. » pic.twitter.com/n8Evrkwl84 [24]

— Rachel Cheung (@rachel_cheung1) 8 mars 2023 [25]

Donnie Yen a également critiqué la presse occidentale, et en particulier la BBC, pour leur partialité à l'égard de la Chine. Au début de cette année, il est devenu membre [26] de la Conférence consultative politique du peuple chinois.

Certains ont qualifié d'hypocrite l'invitation de Donnie Yen par l’Académie, laquelle a rejeté [27] ces deux dernières années la demande de l'ancien acteur de comédie et actuel président de l'Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, de participer à la cérémonie des Oscars par télédiffusion.

Un groupe de dissidents politiques de Hong Kong a réagi en lançant une pétition en ligne contre la décision d’inviter Donnie Yen à la cérémonie des Oscars.

1. Affiche pour le boycott de Donnie Yen @DonnieYenCT [28]

Lors d’une récente interview, l'acteur de John Wick 4 a qualifié le mouvement pro-démocratique de Hong Kong en 2019 d’ « émeute » et a attaqué la couverture médiatique de la presse occidentale sur la Chine.
Signer la pétition : Annuler l'invitation de Donnie Yen aux Oscars. https://t.co/uj7OgDtaRh [29] pic.twitter.com/TCnhhBujuY [30]

— 巴丢草 Bad ї ucao (@badiucao) 6 mars 2023 [31]

Pas moins de 100 000 personnes ont signé la pétition. Mais le 13 mars, les Oscars se sont déroulés comme prévu et quelques signataires ont manifesté devant le Dolby Theatre de Los Angeles avant la cérémonie :

Manifestants #Hongkongais [32] à Los Angeles suite à l'invitation par @l'Académie [33] de Donnie Yen, membre du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois et sympathisant du Parti communiste, à la cérémonie des #Oscars [5] : « dites non à Donnie Den, la marionette du  #PCC! [34] » pic.twitter.com/lvP0PfhpwF [35]

— Hong Kong Democracy Council (@hkdc_us) 13 mars 2023 [36]

Bien que la cérémonie de remise des Oscars soit terminée, la tension règne. D'une part, les influenceurs de Pékin continuent d'édifier le pouvoir d’influence du pays en célébrant le succès des « gènes chinois ». Et d'autre part, les militants en exil de Hong Kong et de Chine observent avec méfiance les relations entre Hollywood et la politique.

Après l'apparition de Donnie Yen aux Oscars, des militants scandalisés ont commencé à critiquer Janet Yang, la nouvelle présidente de l'Académie des arts and sciences du cinéma. Janet Yang s’est fait un nom au sein de l'industrie cinématographique en obtenant, au début des années 1980, les droits de représentation exclusifs en Amérique du Nord pour tous les films produits en Chine, par l'intermédiaire d'un petit distributeur basé à San Francisco.  Par la suite, elle a aidé les grands studios américains à vendre leurs films à la Chine. Sur Twitter, Jeffrey Nogo, membre de la communauté de Hong-Kong, s’interroge sur l’influence de la politique chinoise sur Janet Yang :

3. En plus de constamment faire l'éloge du Président Xi Jinping, elle se sert de son appartenance à la minorité asiatique des États-Unis pour dédramatiser les politiques génocidaires de la Chine, où son origine ethnique  (les Hans) lui confère un certain pouvoir. Elle profite de la situation pour jouer sur les deux tableaux. https://t.co/RMtO6FRflD [37]

— Jeffrey Ngo 敖卓軒 (@jeffreychngo) 13 mars 2023 [38]

Étant donné l'immense part de marché pour Hollywood de plus de 1,4 milliards de chinois, il est de notoriété publique que la politique chinoise a une influence incontestable sur l’industrie du cinéma. Mais la mobilisation de l’opinion publique contre le « rêve américain » est rare. Si l'ampleur des manifestations à l'extérieur du Théâtre Dolby est limitée, de nouvelles controverses politiques pourraient voir le jour. Affaire à suivre.