Capture d'écran de la chaîne Youtube de Asia Shadows’ [1]offrant un extrait du film “Tharlo” de Pema Tseden.
Le célèbre réalisateur tibétain Pema Tseden est décédé subitement le 8 mai 2023, à l'âge de 53 ans. Connu en Chine sous son nom tibétain པད་མ་ཚེ་བརྟན།, ainsi que sous son nom chinois Wanma Caidan (万玛才旦) , il est considéré comme l'un des plus grands cinéastes tibétains. Il a en effet contribué à rendre la culture tibétaine moderne visible à l'intérieur tout comme à l'extérieur de la Chine, grâce aux nombreux prix qu'il a remportés pour son travail cinématographique et littéraire. Cette vidéo du South China Morning Post rend hommage à son travail:
Pema Tseden est né dans une famille tibétaine traditionnelle de la province de Qinghai [2] en Chine, qui fait partie de la grande région historique du Tibet. Il a étudié la littérature tibétaine et a travaillé comme enseignant avant de rejoindre l’Académie de cinéma de Pékin [3], où il a été le tout premier étudiant venant du Tibet [4].
Ses films sont entièrement tournés en tibétain et dépeignent généralement le quotidien des Tibétains vivant dans la société chinoise. Il a fait ses débuts en 2011 avec son film “Old Dog [5]” (Le vieux chien), qui évoque l'engouement pour les dogues tibétains, très appréciés des acheteurs chinois à la fin des années 2000 et au début des années 2010, certains chiens se vendant près de 3 millions de dollars américains [6]. Le film est accessible ici :
Certains de ses films sont également des adaptations de son oeuvre littéraire, comme son chef-d'œuvre “Tharlo [7]” qui met en scène un Tibétain se rendant en ville pour obtenir sa carte d'identité chinoise et découvrant les codes inconnus et largement incompréhensibles de la société urbaine chinoise. Le film a été présenté en première en 2015 à la Mostra de Venise [8] et a été tourné en noir et blanc. La bande-annonce de “Tharlo” est ci-dessous :
En 2019, Pema Tseden a sorti un autre film, “Ballon”, qui parle du contrôle des naissances, cette politique imposée par Pékin dans le contexte de la société tibétaine traditionnelle, ainsi que de l'émancipation des femmes tibétaines, comme on peut le voir dans la bande-annonce ici :
Tibet was a de-facto independent state from 1912 to 1950 [9]. But in 1950, an armed invasion from China brought it under Beijing's control. Today Tibetan culture is severely censored in China and comes under regular attacks by local authorities [10], mostly because of the prominence of the Dalai Lama as a global figure calling for autonomy for Tibet and demanding China respect human, cultural, and religious rights. Pema Tseden was even detained in 2016 [11] and unable to access medical treatment despite his diabetes [12].
Le Tibet était un État indépendant de 1912 à 1950 [13]. Mais en 1950, une invasion armée de la Chine l'a placé sous le contrôle de Pékin. Aujourd'hui, la culture tibétaine est sévèrement censurée en Chine et fait l'objet d'attaques régulières [10] de la part des autorités chinoises, principalement en raison de l'importance du Dalaï Lama en tant que figure internationale appelant à l'autonomie du Tibet et exigeant que la Chine respecte les droits humains, culturels et religieux de son peuple. Pema Tseden a été détenu en 2016 [11] et n'a pas pu accéder à des soins médicaux malgré son diabète. [12]
Comme en témoigne l'organisation International Campaign for Tibet: [14]
At the 52nd session of the UN Human Rights Council currently underway in Geneva, the International Campaign for Tibet has once again called for an end to the mass forced resettlement of Tibetan nomads and herders and to the boarding school system for Tibetan children. Both are cornerstones of the Chinese government’s policy of assimilation of the Tibetan people.
Lors de la 52ème session du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies actuellement en cours à Genève, la Campagne internationale pour le Tibet a de nouveau appelé à cesser la réinstallation forcée massive des nomades et bergers tibétains, ainsi que le système d'internats pour les enfants tibétains. Ces deux aspects sont les pierres angulaires de la politique d'assimilation du peuple tibétain pratiquée par gouvernement chinois.
Pema Tseden était également auteur de nouvelles, dont certaines sont disponibles en anglais et en français. [15] Avec sa disparition, la culture tibétaine a perdu une voix qui parlait avec une grande humanité à travers des images et des mots de la difficulté d'être tibétain dans la Chine au XXIe siècle.
Ce tweet montre à quel point Pema Tseden est populaire et à quel point sa mémoire est chérie dans la communauté tibétaine :
Tibetans in Tibet Mourn Loss Of Pioneer Film Director #PemaTseden [16] la.
On 10th early morning, thousands of people gathered at Bhakor in Lhasa joined #PemaTseden [16] for his final circumambulation.
May His Soul Rest in Peace!
Photos | Tsering Kyi pic.twitter.com/uTACz3A3rC [17]
— Lobsang བློ་བཟང་དགེ་ལེགས། (@logyal143) May 10, 2023 [18]
Les Tibétains au Tibet pleurent la mort du réalisateur pionnier #PemaTseden [19] la.
Le 10 tôt le matin, des milliers de personnes rassemblées à Bhakor à Lhassa ont rejoint #PemaTseden pour sa circumambulation finale.
Que son âme repose en paix!
Photos | Tséring Kyi pic.twitter.com/uTACz3A3rC [20]
— Lobsang བློ་བཟང་དགེ་ལེགས། (@logyal143) 10 mai 2023 [18]