En plus du prix Pulitzer, Hamilton a remporté un Grammy pour le meilleur album de théâtre musical en février. Image tirée de la video.

La presse portoricaine et les réseaux sociaux ont été actifs cette semaine en apprenant que Lin-Manuel Miranda est devenu le tout récent gagnant du prestigieux prix Pulitzer dans le genre dramatique avec sa comédie musicale Hamilton, qu'il a écrit et composé.

La comédie musicale est basée sur une biographie écrite par Ron Chernow sur Alexander Hamilton, qui a immigré des Caraïbes aux États-Unis et a ensuite été le premier trésorier du pays après que celui-ci ai obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne. Miranda est le second Portoricain à recevoir cet honneur, Quiara Alegria Hudes étant la première pour sa pièce «Water by the Spoonful» en 2012.

La comédie musicale fait sensation à Broadway, où elle a reçu les éloges de la critique et du public. Lin-Manuel, qui a remporté le prix Tony en 2008 pour sa comédie musicale «In the Heights», a été nommé l'une des personnes les plus influentes de l'année par le magazine Time. Le cinéaste J.J. Abrams [fr] a écrit ceci à son sujet pour le Time :

Lin-Manuel Miranda conceived, wrote, and stars in this breakthrough masterpiece, cementing his place as one of the most miraculous creative minds of our time. Like Alexander Hamilton, Miranda is a powerful reminder that greatness comes from unlikely places. His Puerto Rican parents’ collection of Broadway-musical records was as strong an influence during his New York City upbringing as the hip-hop he would come to love. There is no recipe for genius, but one can see the disparate elements that Miranda has miraculously seized and synthesized, embraced and celebrated, to create something profoundly moving and wholly original. He has redefined the musical and made us see anew the origins of the remarkable experiment called democracy.

Lin-Manuel Miranda a conçu, écrit et joue dans ce chef-d'œuvre révolutionnaire, cimentant sa place comme l'un des esprits créatifs les plus miraculeux de notre temps. Comme Alexander Hamilton, Miranda est un puissant rappel que la grandeur vient d'endroits improbables. La collection de disques musicaux de Broadway de ses parents portoricains a eu autant d'influence pendant son enfance à New York que le hip-hop qu'il allait aimer. Il n'y a pas de recette pour le génie, mais on peut voir les éléments disparates que Miranda a miraculeusement saisis et synthétisés, embrassés et célébrés, pour créer quelque chose de profondément émouvant et entièrement originale. Il a redéfini la comédie musicale et nous a fait voir à nouveau les origines de la remarquable expérience appelée démocratie.

Le député américain de l'État de l'Illinois, Luis Gutierrez, d'origine portoricaine, a fait l'observation suivante lors d'une interview d'Amy Goodman sur la chaîne d'information indépendante Democracy Now! Il a parlé de «West Side Story», une comédie musicale et un film sur les gangs rivaux à New York dans les années 1950 :

Isn’t it a difference when we get to write the scripts for the Broadway plays? The depiction in West Side Story of me and fellow young Puerto Ricans, and today the depiction of us as a community when we get to write the scripts, it’s very, very different. I’m so proud that I live in both the America in which a West Side Story showed us as gangbangers, as foreigners, as people that weren’t from here, and someone who writes about the history of the United States, Hamilton, in a way that all Americans celebrate.

N'est-ce pas différent lorsque l'on écrit les scripts des pièces de Broadway ? La représentation dans West Side Story [fr] de moi et de jeunes portoricains, et de la représentation de nos jours en tant que communauté quand nous écrivons les scripts, c'est très différent. Je suis tellement fier de vivre dans l'Amérique où un West Side Story nous a montré que nous étions des gangs, des étrangers, des gens qui n'étaient pas d'ici, et quelqu'un qui écrit sur l'histoire des États-Unis, Hamilton, d'une manière que tous les Américains célèbrent.

Dans la publication Dialogo de l'Université de Porto Rico, Ana Garcia Roman a fait allusion à la situation économique et budgétaire précaire du gouvernement tout en réfléchissant à la façon dont les nouvelles comme celles-ci sont les bienvenues :

En un momento en el que las cosas en la Isla se tornan un poco grises, levantarse con noticias como esta, le sube el ánimo a cualquiera.

Dans un moment où les choses sur l'île deviennent un peu mauvaises, se réveiller avec des nouvelles comme celle-ci réjouit tout le monde.

Certes, l'accomplissement de Lin-Manuel Miranda est un antidote très plaisant au climat économique incertain que vit Porto Rico, et dont tous les  Portoricains peuvent être fiers. Pour cette semaine, au moins, en première page des journaux du pays, il y avait une histoire qui rappelle aux Portoricains ce dont ils sont capables.