Capture d'écran d'un taxi-clando au Cameroun ; capture d'écran de la chaîne YouTube DAM – Documentaires Auto / Moto

Les différentes versions de la langue française qui se parlent aux quatre coins du monde ne se ressemblent pas toujours. Dans notre rubrique “Les mots ont la parole”, nous mettons à l’honneur les mots ou expressions qui sont spécifiques à une région, un pays, une communauté, mais aussi les intraduisibles qu’on garde en français tels quels, ou qu’on traduit à moitié, et enfin les mots français qui passent dans d’autres langues et ne se traduisent pas, mais prennent parfois un nouveau sens.

Tous nos épisodes précédents sont à retrouver ici: Les mots ont la parole.

Aujourd’hui, nous avons choisi ces trois termes et expressions:

Baptiser : verbe dérivé du mot baptême qui explique le fait de rendre quelqu’un chrétien, le verbe “ baptiser ” a un autre sens auprès des locuteurs du Camfranglais, l’argot camerounais. Couramment utilisé dans les rues, le terme “ baptiser” veut simplement dire arnaquer en Camfranglais. Pour passer des messages codés, les petits arnaqueurs en font usage. A titre d'exemple:

« J’ai baptisé le biblos » pour dire « J’ai arnaqué l’homme blanc ».

Žůžo : ce mot tchèque prononcé ‘joujo’ fait partie de la langue familière et se rapporte à une situation ou à un objet qui procure du plaisir. Il peut se traduire par ‘génial’, ‘super’, ‘fabuleux’. Une de ses origines pourrait être le mot français ‘joujou’ qui décrit un jouet ou un objet mignon. Mais certains linguistes indiquent aussi une autre étymologie possible, via la langue Romani, présente dans la société tchèque depuis plus de cinq siècles, dans laquelle le mot “žůžo” signifie ‘propre’.

Taxi-clando : abréviation du mot clandestin, le terme “clando” fait référence à quelque chose d'illégale ou informelle qui échappe au contrôle de l’État. Les taxi-clandos sont des véhicules de transport au même titre que tout autre taxi mais avec des caractéristiques particulières. Du moteur à la carrosserie en passant par les fauteuils, la portière – rien n’est en bon état dans les taxi-clandos. On peut facilement les retrouver dans certains pays d’Afrique comme le Gabon ou le Cameroun. Dans ces pays  les “taxi-clandos” jouent un rôle crucial car ils servent de relais dans le déplacement des populations vivant dans les banlieues périphériques des grandes villes.

Ce documentaire titré ” Le désastre routier ” met en lumière le quotidien des conducteurs de ces taxi-clandos au Cameroun.

Si vous avez des mots ou expressions à partager pour les faire figurer dans notre rubrique “Les mots ont la parole” contactez-nous: filip.noubel@globalvoices.org