Capture d'écran du clip vidéo « Balkan Boys » de Dubioza Kolektiv publiée sur YouTube. Utilisée avec permission.

Cet article est basé sur la couverture de Meta.mk. Une version éditée est republiée ici dans le cadre d'un accord de partage de contenu entre Global Voices et la fondation Metamorphosis. 

En seulement quelques semaines, le clip vidéo de « Balkan Boys », le nouveau single du groupe de rock bosniaque Dubioza Kolektiv, a franchi plus de quatre millions de vues sur les réseaux sociaux, acquérant le statut de tube régional dans les Balkans. La chanson ridiculise divers stéréotypes, notamment les théories du complot de la Terre plate qui sont répandues dans la région.

Actuellement, la vidéo compte plus de 1,2 million de vues sur YouTube, plus de 2,4 millions de vues sur Instagram et plus d'un million de vues sur Facebook, plus de 600 000 en tant que qu'extrait vidéo et plus de 400 000 vues en tant que vidéo complète.

Cette chanson est en anglais, mais, comme d'autres tubes de Dubioza, la version YouTube de la chanson est accompagnée de sous-titres avec des traductions en chinois, tchèque, allemand, italien, polonais, roumain, et espagnol, contribuant ainsi à sa promotion au-delà de la région natale des Balkans occidentaux.

Regardez la vidéo officielle :

Parmi les différentes références humoristiques, la chanson contient les paroles suivantes ridiculisant la théorie du complot de la Terre plate, avec une vidéo montrant une scène du point de vue d'un supposé partisan de la Terre plate, de la Terre depuis la lune, une parodie de la célèbre photographie du Blue Marble.

J'aime la planète comme une boule
Certains me disent qu'elle est plate
Et si elle est plate je pourrais tomber
Mais où est la logique là-dedans.

La théorie du complot de la Terre plate, qui affirme que la planète n'est pas ronde, est mentionnée dans le cursus scolaire de Macédoine du Nord comme exemple de manque de pensée critique et de raisonnement non scientifique. Le mythe selon lequel la Terre aurait la forme d'un disque plat a été démystifié dès l'Antiquité. En se basant sur la notion scientifiquement prouvée que la Terre est sphéroïde, le mathématicien Ératosthène a pu calculer la circonférence de la Terre il y a plus de 2300 ans avec grande précision.

Tandis que le public éduqué, dans le monde et dans les Balkans, accueille les nouvelles affirmations de la Terre plate avec ironie, les réseaux sociaux regorgent de telles théories du complot, qui sont souvent réfutées par des services de vérification de faits tels que Truthmeter.mk en Macédoine du Nord,  Faktoje.al en Albanie, Raskrinkavanje.ba en Bosnie-Herzégovine, Raskrinkavanje.me au Monténégro, et Istinomer en Serbie.

Dubiza Kolektiv avait initialement prévu de sortir le single « Balkan Boys » le 24 janvier, mais ils ont reporté la sortie de trois jours en signe de soutien à la grève générale en Serbie, organisée par le Mouvement estudiantin pour la justice, demandant la responsabilité institutionnelle pour les 15 victimes de l'effondrement de l'auvent de la gare de Novi Sad.

En réponse à des commentaires malveillants tels que « pourquoi un groupe d'un autre pays se mêle aux manifestations d'un autre », Dubioza Kolektiv a publié une déclaration sur leur profil Facebook :

Dubioza Kolektiv je bend sastavljen od ljudi iz Bosne i Hercegovine, Srbije, Hrvatske i Slovenije. Podržavamo svaki protest za koji smatramo da ima za cilj borbu za dostojanstvo i bolji život običnog čovjeka. Volimo za sebe reći da smo pri rođenju prvo postali obični ljudi, a tek onda usput i Bosanci, Srbi, Hrvati ili Slovenci.

Dubioza Kolektiv est un groupe composé de personne de Bosnie-Herzégovine, Serbie, Croatie, et Slovénie. Nous soutenons toute manifestation qui, selon nous, revendique la dignité et une meilleure vie pour les gens ordinaires. En ce qui nous concerne, nous aimerions dire que, par la naissance nous devenons d'abord des personnes ordinaires, puis, au fil du temps nous devenons également, Bosniaques, Serbes, Croates, ou Slovènes.

C'est la première fois que Dubioza Kolektiv exprime son soutien pour les mouvements estudiantins de la région qui se battent pour la démocratie et une vie décente. En 2015, ils ont donné un concert gratuit à l'Université publique de Saints-Cyril-et-Méthode à Skopje en soutien du Plénum estudiantin, qui a été documenté dans la vidéo suivante de Meta.mk.