Les participants de l'atelier. Image de l'auteur de l'article utilisée avec permission

Le 31 mai 2025 s'est tenu à Antananarivo, un atelier intitulé Wikiteny, fruit d’une collaboration entre le groupe d'utilisateurs de la communauté Wikimedia Madagascar et Global Voices Malagasy. Cet atelier a été rendu possible grâce au soutien financier du Knowledge Equity Fund de la Wikimedia Foundation, qui soutient des projets favorisant l’équité des connaissances à travers le monde.

Cet événement s’inscrit dans le cadre de la célébration du mois de la langue malgache qui se déroule chaque année au mois de  juin. Le malgache est la langue nationale de Madagascar, elle est parlée par environ 30 millions de personnes.

Un atelier pour faire rayonner la langue malgache

L’objectif principal de l’atelier était de valoriser la langue malgache et de faire connaître Madagascar et sa culture à travers le numérique. L'accent a été mis sur l'utilisation de Wikimedia comme plateforme d’expression, et des articles de Global Voices comme sources fiables pour enrichir les contenus dans cette langue.

Les participants à l’œuvre, concentrés sur leurs contributions. Image de l'auteur, utilisé avec permission

Une participation engagée

Vingt-quatre personnes ont pris part à cette session représentant des étudiants, des citoyens, des blogueurs et des amoureux de la langue malgache. L’ambiance était studieuse et conviviale. Les participants se sont dits très satisfaits et motivés à poursuivre la rédaction d’articles en malgache sur les projets Wikimedia.

Maminirina, une étudiante en deuxième année de langue malgache à l'université d'Antananarivo s'exprime ainsi:

J’ai toujours voulu écrire en malgache, mais je ne savais pas par où commencer. Grâce à cet atelier, j’ai découvert Wikipédia comme un espace libre et accessible pour partager nos connaissances. C’est motivant de savoir que ce que j’écris peut être utile à d’autres.

L’un des étudiants, Ny Avotiana Gael témoigne avec enthousiasme de sa participation :

Je suis très satisfait de cet atelier. Je ne savais pas que contribuer sur internet dans ma langue était possible et aussi utile. Maintenant je veux écrire davantage pour montrer la richesse de notre culture.

Dans cette autre vidéo, un participant nommé Rohy Ramasinatrehana exprime son engagement en faveur de la valorisation de la langue malgache sur internet. Il explique que sa participation découle de l’importance de cette démarche, car, selon lui, personne en particulier ne s’en charge officiellement. Cette vidéo est utilisée avec sa permission

Un concours pour stimuler la contribution

L’atelier a également marqué le lancement d’un concours d’écriture, de modification et d’enrichissement d’articles, un véritable edit-a-thon qui se déroulera durant tout le mois de juin sur Wikimedia. Les participants sont invités à rédiger, corriger ou améliorer un maximum d’articles en langue malgache , dans le but de renforcer la présence du malgache dans l’espace numérique.

À la fin du mois, les trois contributeurs les plus actifs et les plus engagés,  c’est-à-dire ceux qui auront produit le plus d’articles seront récompensés par des dictionnaires bilingues français-malgache.

Une présence honorifique

L’événement a été honoré par la présence du Nalisoa Ravalitera, académicien, poète et figure emblématique de la promotion de la langue malgache. Sa présence a été une source d’inspiration pour tous les participants.

Jean Rabenalisoa Ravalitera, président la Section des sciences de l’art et du langage au sein de l’Académie malgache. Photo de l'auteur

Un événement décentralisé

L’atelier Wikiteny ne s’est pas limité à une seule localité. Il s’est tenu simultanément dans quatre régions de Madagascar: Analamanga (à Antananarivo la capitale), Matsiatra Ambony (au sud-est) , Boeny (à Mahajanga une ville portuaire de la côte nord-ouest), et Diana (au nord) permettant ainsi à un public plus large de participer. Cette approche décentralisée a favorisé une meilleure inclusion des communautés régionales dans la promotion de la langue malgache en ligne, et a permis de recueillir une grande diversité de points de vue et de contributions.

L’atelier Wikiteny représente un acte concret de valorisation de la langue maternelle, une démarche collective pour inscrire la langue malgache dans le paysage numérique mondial. La création de contenus en malgache sur des plateformes ouvertes comme Wikipédia permet de préserver le patrimoine linguistique et de le transmettre aux générations futures.

Dans un monde de plus en plus connecté, il est crucial de maintenir la diversité linguistique, y compris en ligne, car à ce jour, l'anglais domine en terme de présence en ligne car il représente plus de 60 pourcent des sites.