Participants et organisateurs de l'atelier Rising Voices sur l'activisme linguistique et numérique à Bihar, en Inde, en avril 2025. Image fournie par l'auteur et utilisée avec sa permission.

La présence en ligne d'une langue est essentielle pour promouvoir son utilisation dans la vie quotidienne. C'est un fait que les locuteurs de l'Angika ont bien compris, une langue parlée dans les États indiens de Bihar et Jharkhand.

À la suite d'un appel à participation lancé par Angika Wikimedians et Rising Voices, les locuteurs et sympathisants de la langue Angika se sont réunis à Bhagalpur, en Inde, les 28 et 29 avril 2025, afin d'étudier des stratégies numériques de renforcement de la présence en ligne de l'Angika. Axées sur huit points clés — faciliter, multiplier, normaliser, éduquer, réclamer, imaginer, défendre, et protéger — les participants locuteurs de l'Angika ont découvert des approches communautaires visant à soutenir et revitaliser leur langue dans la sphère numérique.

Élaboration d'une feuille de route pour la numérisation de l'Angika

Le séminaire de deux jours à Bhagalpur s'est tenu quotidiennement de 10 h à 16h00. L'événement a suscité un vif intérêt, et 22 participants ont été sélectionnés. En dehors des participants, cinq gardiens de la langue, dont des écrivains Angika chevronnés, étaient présents durant les deux jours du séminaire.

Sudhir, un participant de l'atelier partage son point de vue sur sa capacité à exercer ses droits linguistiques de locuteur Angika. Image fournie et autorisée par l'auteur.

La première journée a débuté par une présentation personnelle des participants. Ils ont parlé de leur identité et lien avec la langue Angika, et ils ont partagé leurs motivations pour soutenir l'Angika. L'importance de s'exprimer dans sa langue pour renforcer les liens communautaires a été aussi soulignée.

Une session interactive sur les droits linguistiques a suivi, suscitant toute une série de réactions de la part des intervenants. Ils ont abordé le déclin de l'Angika en tant que langue privilégiée pour la communication publique, le manque de matériel didactique dans cette langue , et leur désir d'amener un changement dans les attitudes sociales en améliorant sa visibilité en ligne.

Après une annonce sur les attentes du groupe, la deuxième partie de la journée a été consacrée à la présentation de la boite à outils de l'UNESCO et Rising Voices, intitulée “Initiatives numériques pour les langues autochtones, ainsi que ses stratégies, présentée par la formatrice Amrit Sufi.

Twinkle Rani, participante à l'atelier, partage sa feuille de route au Jour 2. Image fournie par l'auteur.

La deuxième journée s'est poursuivie par une formation complémentaire, suivie d'une activité de création de feuilles de route pour chaque acteur. Cet exercice avait pour objectif d'aider les participants à bien identifier leurs besoins en Angika dans leurs domaines d'intérêt spécifiques en ébauchant une piste de réalisation de solution.

Chaque participant avait des aspirations pour la langue — certains ont souligné le rôle de la musique dans la préservation de la culture linguistique, d'autres ont cherché à développer des applications, ou alors ils se sont concentrés sur la création de livres illustrés pour enfants ou d'applications d'apprentissage des langues. Plusieurs personnes ont aussi proposé de contribuer aux projets afin de soutenir l'Angika sur le plan numérique en créant du contenu. La contribution du coordonnateur de l'atelier Kumar Gaurav, a été très déterminante pour la poursuite de la discussion aux prochaines étapes.

Activités de suivi

À la suite de l'atelier d'avril 2025 , plusieurs participants ont exprimé leur volonté de retenir l'Angika Wikipedia comme outil d'amélioration de la visibilité en ligne. En raison de l'intérêt considérable suscité par cet évènement, les organisateurs ont prévu un atelier de suivi en ligne le 17 juillet 2025, animé par Nitesh Gill de l'Open Knowledge Initiatives IIIT Hyderabad. Des participants enthousiastes se sont joints à nous pour s'instruire sur les différents Projets Wikimédia, sur la rédaction d'articles Wikipédia, et l'utilisation de références fiables. Les nouveaux rédacteurs ont aussi échangé sur les défis techniques relatifs à la création et aux blocages des comptes.

La session d'atelier en ligne a débuté par une présentation de Wikipédia, suivie d'une formation à l'édition visuelle et textuelle, et clôturée par une période de questions/ réponses. Le prochain atelier de la série portera sur l'amélioration de la qualité et de la profondeur des articles Wikipédia. L'objectif est de poursuivre ces ateliers pour renforcer les capacités de la communauté linguistique Angika et de l'aider à devenir un contributeur autonome des plateformes de connaissances numériques.

La tenue de cet atelier de Rising Voices en avril 2025 répond, au moment opportun, à une attente de la communauté Angika. Celle-ci s'efforce de se représenter de manière autonome et de collaborer pour affirmer son identité culturelle et linguistique.