Laura Carlevero est une traductrice pour Global Voices en Italien. Sa traduction de l'article “ Les enfants qui ont connus la guerre avant le monde”  de l'Anglais à l'Italien a été nominée Sélection de récits traduits de Lingua.

Régulièrement, les responsables de traduction de Lingua sélectionnent une ou deux traductions exceptionnelles pour les mettre en avant dans la vitrine. Marisa Petricca, responsable des traductions en italien chez Global Voices, a souligné que cet essai était très percutant et qu’il était donc important qu’il soit disponible en italien :

Cet article me reste en tête depuis des mois ; c’est pourquoi je tiens à le mettre en avant aujourd’hui. Une vérité amère sur la guerre et les enfants y est exprimée :

« Car lorsqu’un enfant commence à avoir peur du ciel, c’est qu’il a déjà perdu quelque chose de fondamental. Le ciel n’a jamais été destiné à être une source d’angoisse. Il était fait pour les nuages qui changent de forme, pour les oiseaux qui le traversent sans frontières, pour les étoiles qui apparaissent tranquillement la nuit. Pas pour les missiles. Pas pour les drones. »

C’est parce que GV est capable de produire des articles d’une telle profondeur que je tiens à remercier Laura et nos traducteurs bénévoles ; votre travail est très important pour le monde.

En effet, merci, Laura ! Jetez un œil à sa traduction sur le site italien de Global Voices :

I bambini che hanno conosciuto la guerra prima di conoscere il mondo

“Quando un bambino inizia a temere il cielo, si è già perso qualcosa di fondamentale”