Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

janvier, 2013

Billets de janvier, 2013

Morsi courtise Merkel sur fond de désordres en Egypte

Une photo photoshoppée du président égyptien embrassant la chancelière allemande Angela Merkel est devenue virale et excite les sarcasmes des internautes, qui reprochent à M. Morsi de voyager à l'étranger pendant que son pays est livré aux désordres. En ligne, les Egyptiens ont vite fait de ne pas prendre la photo au sérieux, comme ils le font de Morsi et de sa politique.

Ecrit par Amira Al Hussaini Traduit par Suzanne Lehn
31/01/2013

Russie : Le Parlement s'attaque à la “propagande homosexuelle”

RuNet Echo

Après plusieurs législations mises en place pour protéger la jeunesse russe, les députés de la Douma concentrent maintenant leurs efforts sur ce qu'ils voient comme une grande menace pour les jeunes : la "propagande homosexuelle". Une nouvelle loi menace de lourdes amendes les citoyens ou entités juridiques qui "promeuvent" l'homosexualité en public.

Ecrit par Kevin Rothrock Traduit par Lou Flandrin
31/01/2013

“Que l'on cesse d'effacer l'Histoire de Hong-Kong”

Pour que la destruction des archives publiques du gouvernement de Hong Kong cesse, des citoyens hongkongais demandent une législation de protection des archives publiques et du droit d'accès des citoyens aux informations. Comme le dit l'un des militants d'une association, "un lieu sans Histoire reste une colonie" et Hong Kong devrait être 'décolonisé' en conservant méticuleusement l'histoire de la ville.

Ecrit par Oiwan Lam Traduit par Blandine
31/01/2013

Japon : Comment et où se débarrasser des débris du tsunami ?

Presque deux ans ont passé depuis le catastrophique tremblement de terre et tsunami dans l'est du Japon le 11 mars 2011. Les régions touchées progressent vers la reconstruction grâce à l'aide de tout le reste du Japon et d'un peu partout dans le monde. Pourtant, il reste un problème qui divise le pays : le traitement des débris produits par la catastrophe.

Ecrit par Keiko Tanaka Traduit par Henri Dumoulin
31/01/2013

Le Bhoutan est-il un pays sans danger ?

Selon les touristes, le Bhoutan est un lieu sans danger. Néanmoins, ShyGuard, de l'Association Bhoutanaise des Écrivains, met en garde de ne pas tenir cela pour acquis. Le blogueur est d'avis que les...

Ecrit par Rezwan Traduit par Alison Mcmillan
31/01/2013

Népal : Où va la démocratie ?

Sur United We Blog (La Ligue des blogueurs) pour une gouvernance démocratique au Népal, Siromani Dhungana est d'avis que les évènements politiques récents portent à croire que le Népal est en passe de tomber...

Ecrit par Rezwan Traduit par Alison Mcmillan
31/01/2013

Les Hispaniques au premier plan lors de l'investiture d'Obama

L'investiture du président des Etats-Unis Barack Obama le 21 janvier a été marquée par un discours passionné qui donne un avant-goût de ce que pourraient être les prochaines années de son administration. Le rôle de personnalités hispaniques comme la juge Sonia Sotomayor et le poète cubain-américain Richard Blanco, ainsi que le thème de l'immigration, ont marqué l'événement.

Ecrit par Robert Valencia Traduit par Julien Meyer
30/01/2013

À propos des logiciels libres et ouverts

Nous avons reçu un email de Richard M. Stallman (RMS), après la publication d'un billet sur la manifestation en Égypte demandant au gouvernement égyptien d'opter pour les logiciels libres. Tarek Amr explique plus en détails les logiciels libres et les arguments en leur faveur dans ce premier article d'une série de deux.

Ecrit par Tarek Amr Traduit par Samy Boutayeb
30/01/2013

Transparence requise sur le projet “Maison du Sénégal” à New York

Le célèbre architecte Pierre Goudiaby Atépa, créateur du monument de la renaissance africaine, s’est attiré les foudres des internautes sénégalais. Connu pour ses rapprochements avec les gouvernements successifs, Atépa aurait été chargé d'une mission à New York par le président Sall pour développer un projet immobilier. Voici quelques réactions résumées par Mamadou Cherif Faye:

Ecrit par Mamadou Cherif Faye
30/01/2013

Ce site est mis à disposition sous une Licence 3.0 Creative Commons (mention de l'auteur, du site et lien) Creative Commons License Certains droits réservés