Je suis étudiante en 2ème année de master traduction spécialisée à l’Université Paris Nanterre, et je traduis de l’anglais vers le français. À travers mes traductions, j’aspire à m’engager dans la lutte pour les respect des droits humains, et souhaite donner la possibilité aux minorités de faire entendre leurs voix, leurs histoires et leur vécu auprès du public francophone.
Dernières publications de Amal El Moutaouakil
Fuir ou ne pas fuir? Telle est la question au Sri Lanka
Les Sri-lankais font face à la sombre perspective d'une crise financière généralisée, et un sur quatre d'entre eux, principalement les jeunes et les intellectuels, souhaitent quitter le pays
Les raisons pour lesquelles les Ouïghours envient les Ukrainiens
Voici ce que les Ouïghours souhaiteraient dire aux ukrainiens: « ne baissez pas les armes, sinon vous devrez tous faire face à la mort, comme nous »
La Nouvelle-Calédonie vote non à son indépendance lors un référendum boycotté par la communauté autochtone
« L'avenir de la Nouvelle-Calédonie ne peut être décidé sans le peuple autochtone. La voix des Kanaks est la pierre angulaire du destin commun de la Nouvelle-Calédonie. »
La guerre en Ukraine engendre un flot de racisme de la part des médias et politiques à l'encontre des victimes de guerre du monde arabe
Des arguments tels que la couleur de peau et la classe sociale sont évoqués pour décrire l'atrocité de la guerre en Ukraine, en opposition aux pays du Moyen-Orient.
Indonésie: la police met violemment fin à une manifestation afghane
En Indonésie, des réfugiés vivent dans l'instabilité depuis plus de 10 ans. Des manifestants se sont rassemblés devant l'UNHCR à Medan afin que des mesures soient prises au plus vite.
Décryptons « l'effet Saakachvili » avec deux experts en matière de politique géorgienne
La Géorgie se prépare pour les élections municipales tandis que Saakashvili continue sa grève de la faim. Le pays demeure divisé, et les espoirs de stabilité sont infimes.
Où est Noof Al-Maadeed, défenseuse qatarie des droits humains?
Malgré son exil au Royaume-Uni, Al-Maaded serait retournée au Qatar après avoir été rassurée par les autorités qataries quant à sa sécurité. Elle disparaît quelques jours plus tard.
Coupure d'Internet au Myanmar : des militants exigent un retour à la normale après un an sans Internet dans les États de Rakhine et de Chin
En pleine pandémie, l'accès à l'actualité est plus difficile que jamais. Des militants font part de leurs préoccupations au gouvernement et tentent de faire rétablir l'accès à Internet.
À REGARDER/À ÉCOUTER – Brisons les tabous sur l'avortement
Vous avez raté le webinaire de Global Voices Insights sur le droit à l’avortement dans 5 pays, diffusé en live le 7 Avril? Voici le replay.
Une exposition virtuelle commémore les manifestions de 1971 de la « Commune de Diliman » aux Philippines
Une exposition virtuelle met en avant un soulèvement étudiant de l'université la plus prestigieuse des Philippines, symbole de résistance au régime dictatorial et à l'oppression.
