Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Annick Battesti

Traductrice bénévole depuis 2015. Je vis dans le sud de la France.

Contacter Annick Battesti

Dernières publications de Annick Battesti

17 Juillet 2019

Dans la banlieue de São Paulo, le droit des femmes à l'accouchement humanisé n'est pas garanti

Violence obstétricale, manque de lieux d'accueil, professionnels mal formés aux pratiques : faut-il que les femmes qui veulent vivre un accouchement sûr et humanisé dans les banlieues affrontent...

11 Juillet 2019

Regard sur la présence des femmes amérindiennes dans le cinéma mexicain

Carmen Martínez ("At' Anni'", 2019), Ángeles Cruz ("Arcángel", 2018) et Yalitza Aparicio ("Roma", 2018) sont les noms de ces femmes indigènes mexicaines reconnues du public au niveau international.

5 Juillet 2019

Brésil : en l'absence de loi, la Cour suprême se prononce pour la criminalisation de l'homophobie et de la transphobie

Les juges ont fait valoir que le Congrès n'avait pris aucune mesure pour combattre les actes de violence perpétrés contre la population LGBT.

2 Juillet 2019

Cette “cholita drag” brave les stéréotypes liés au genre et au folklore depuis sa banlieue argentine

"Ce n'est pas pareil d'être un gay blanc en ville et un gay noir, aux traits indigènes, qui vit dans une communauté éloignée de toute culture capitaliste."

29 Juin 2019

En Espagne, la Cour suprême aggrave les condamnations prononcées contre “la meute” pour viol en réunion

"[Cette audience] a établi un précédent important qui envoie un message très clair aux juges pour qu'ils interprètent la loi sans stéréotypes de genre"

17 Juin 2019

Cette Brésilienne qui est passée de la case “migrante sans papiers” à celle de “députée en Espagne”

Avocate et militante des causes sociales, Maria Dantas se revendique de Marielle Franco et compte bien imposer au Parlement espagnol les combats qu'elle mène à Barcelone.

9 Juin 2019

#AvortementLegal : l'Argentine revient à la charge avec un nouveau projet de loi

Le rejet [en 2018] du projet de loi a permis au combat pour "le droit de décider" d'acquérir une force exceptionnelle sur le plan international et intergénérationnel.

5 Juin 2019

Regards sur la PerifaCon, le festival de BD qui exporte la culture nerd, geek et pop dans la banlieue de São Paulo

"Nous espérons avoir modifié la réalité du terrain et avoir brisé certains clichés sur la production et la consommation du nerd dans les favelas."

20 Mai 2019

“La langue est aussi une forme de résistance”, un discours en maya devant les députés mexicains

Rising VoicesThe Bridge

"Il ne nous reste que la parole, malléable et puissante, pour continuer à avancer. Qui se transforme, qui évolue vers de nouvelles façons de témoigner de notre univers."

16 Mai 2019

Un collectif de São Paulo réclame la poursuite des travaux du groupe qui enquête sur les crimes de la dictature militaire au Brésil

Malgré la dissolution des conseils populaires, le ministère des Droits de l'homme soutient les travaux de la commission qui enquête sur les ossements retrouvés au cimetière Dom Bosco

8 Mai 2019

@ActLenguas : Elias Ajata, et son combat pour l'aymara sur internet, du 6 au 12 mai

"Nos langues ne doivent pas servir qu'à la maison, elles sont des outils de transmission de toutes sortes de savoirs".

26 Avril 2019

Au Brésil, la thématique migratoire s'invite sur les plateaux d'un feuilleton télé

Le sujet est d'importance à un moment où les mouvements migratoires internationaux font l'objet d'actions de rejet et même de politiques de criminalisation dans certains pays comme le Brésil.

22 Avril 2019

Nicaragua : après un an de mobilisation, les manifestants veulent que Maduro se retire et que le pays prenne un nouveau départ

"[Nous devons] éradiquer l'autoritarisme, le machisme, le caudillisme et tous ces maux qui ont infesté la culture politique du pays"

13 Avril 2019

L'Argentine retrouve “la petite-fille nº 129″, enlevée à sa famille pendant la dictature

En Argentine, les folles de la place de Mai seront citées en exemple de bonne santé mentale, pour avoir refusé d'oublier en ces temps d'amnésie forcée..."

31 Mars 2019

Une nouvelle vague #MeToo déferle sur les réseaux au Mexique

"...nous nous joignons au mouvement de dénonciation lancé par @MeTooEscritores, puis par @MeTooCineMx, et soutenu par des femmes courageuses et au bout du rouleau"

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site