Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Annick Battesti

Traductrice bénévole depuis 2015. Je suis retraitée de la fonction publique. Je vis dans le sud de la France. Je voyage souvent dans le nord de l’Europe mais mon coeur est au sud de l’Amérique …

Contacter Annick Battesti

Dernières publications de Annick Battesti

20 Septembre 2017

Sainte Rose de Lima, quand sainteté rime avec modernité

Quatre siècles après la mort de la sainte, la dévotion de ses fidèles reste forte et a sauté le pas de l'ère des technologies.

14 Septembre 2017

Tepache et pulque : des boissons traditionnelles qui cherchent leur place dans le Mexique moderne

Voici deux boissons historiques que la majorité des touristes et des locaux négligent dans la capitale mexicaine.

19 Août 2017

Au lendemain de l'attaque sur les Ramblas, Barcelone répond #NoTincPor: “Je n'ai pas peur”

Il faut rechercher des causes autres que la seule haine irrationnelle. Les yeux bandés, la page tournée et le retour à la normalité nous apporteront plus d'attentats".

Un conseiller de São Paulo en visite surprise dans les collèges fait la chasse à “l'endoctrinement gauchiste”

Fernando Holiday a été inspiré par la campagne "Ecole sans Parti", qui divise l'opinion au Brésil.

13 Août 2017

Au Paraguay, l'agriculture paysanne est en crise et les paysans exigent des solutions du gouvernement

Des milliers de petits exploitants agricoles manifestent depuis des mois pour réclamer du gouvernement des réponses à la crise qui menace leur existence.

5 Août 2017

Venezuela : l'horreur juste derrière la porte

The Bridge

"Je ne comprends toujours pas le motif de l’attaque. Existe-t-il une justification quelconque à sa puissance disproportionnée ? Cette simple pensée m’emplit d’amertume."

30 Juillet 2017

Chroniques d'une Vénézuélienne inquiète : Le paysage de la terreur au quotidien

The Bridge

"...J'ai oublié le temps où je ne vivais pas dans la peur d'être agressée par ceux qui cherchent à prendre ou garder le pouvoir".

2 Juillet 2017

Les Vénézuéliens échangent des conseils pour contourner les blocages de sites et de réseaux sociaux

Global Voices Advocacy

Ce n'est pas la première fois que ce type de blocages survient au Venezuela et il est urgent d'y être préparé.

4 Juin 2017

‘Que tremble la terre, jusque dans ses entrailles': les peuples indigènes ont élu leur porte-parole et candidate à la présidentielle mexicaine

La devise du Congrès national indigène : "Plus jamais un Mexique sans nous!", en vue des élections de 2018, revêt un profond symbolisme.

21 Avril 2017

Une entreprise canadienne veut construire la plus grande mine d’or du Brésil — au cœur de l’Amazonie

Le projet Volta Grande Gold envisage d’extraire 600 tonnes d’or sur une période de 12 ans. Mais les activistes et mouvements indigènes s'y opposent.

5 Mars 2017

Au Mexique, gare aux tomates pour les mauvais politiciens

"Quand il n'existe pas de moyens légaux pour lutter contre les abus de la classe politique, le "jitomatazo" (le jet de tomates) est la meilleure manière..."

20 Février 2017

Des indigènes menacés de spoliation à Dourados, Mato Grosso do Sul.

La réserve indigène de Dourados, au Bésil, est connue pour présenter l'un des indices de violence et de densité démographique les plus élevés en terre indigène.

27 Septembre 2016

Documentaire : Les effets du changement climatique sur le mode de vie des Indiens du Xingu

Primé dans les festivals internationaux, ce moyen-métrage montre les Indiens du Parc Indigène du Xingu aux prises avec les menaces sur leur alimentation et leur culture.

3 Septembre 2016

Donald Trump au Mexique : une visite au goût amer pour les Mexicains

"Peña Nieto a raté l'occasion de mettre Trump au pied du mur, confortant ainsi son image de leader sans force de caractère."

Brésil : en route pour le Pico da Neblina, avec les Yanomami

Interdit depuis 2003, le sentier vers le point culminant du Brésil deviendra en 2018 un projet d'éco-tourisme sous la responsabilité d'une tribu.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site