Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Annick Battesti

Traductrice bénévole depuis 2015. Je vis dans le sud de la France. Je voyage souvent dans le nord de l'Europe mais mon coeur est au sud de l'Amérique …

Contacter Annick Battesti

Dernières publications de Annick Battesti

5 Juillet 2018

Q'eswachaka, le pont qui resserre les liens entre les communautés

Chaque année au mois de juin, quatre communautés paysannes péruviennes du Cuzco rénovent ensemble le Q’eswachaka, le dernier pont inca.

21 Juin 2018

Qui sont donc ces candidats qui briguent le fauteuil présidentiel au Mexique ?

Les candidats aux élections présidentielles mexicaines. L'un d'entre eux se présente pour la troisième fois, un autre propose de couper les mains des corrompus. Littéralement.

18 Juin 2018

Mexique : quelques clés pour mieux comprendre l'enjeu des prochaines élections

"Pour la première fois, les Mexicains vont avoir le choix".

16 Juin 2018

“Donner une meilleure visibilité à notre cause et rendre légitimes les combats du peuple nation Mapuche”

Rising VoicesNewsFrames

"Les mots importants pour le peuple [mapuche] sont de l'ordre de la culture... spiritualité, vision du monde... mais aussi autonomie et langue car nous sommes une nation".

13 Juin 2018

A Brasilia, des milliers d'Indiens du Brésil “en marche” contre le gouvernement Temer

La puissance des représentants du lobby de l'industrie agroalimentaire s'est encore accrue depuis l'accession controversée du président Temer au pouvoir en 2016.

6 Juin 2018

Colombie : “Nous ne sommes pas seulement des victimes, nous ne sommes pas seulement une minorité, nous sommes des femmes indigènes”

Rising VoicesNewsFrames

"...nous sommes la culture, nous sommes la tradition, nous sommes l'autonomie sur nos territoires, nous sommes la préservation et la garantie de sauvegarde de notre mère Nature".

5 Juin 2018

Féminicide : “Avant toute chose, traitons le sujet avec humanité”

Rising VoicesNewsFrames

"Ce nuage [de mots] nous montre la réalité d'aujourd'hui sur les violences faites aux femmes : [...] un manque total de compréhension du sujet..."

4 Juin 2018

Chili : “Ce qui nous manque, c'est l'image d'un développement plus autonome de la société mapuche”

Rising VoicesNewsFrames

"La violence historique de l'État chilien envers le peuple mapuche s'exprime ici sous forme de criminalisation de la résistance"

3 Juin 2018

Mexique : “Nous avons des savoirs locaux que nous ont transmis nos ancêtres”

Rising VoicesNewsFrames

"Chaque peuple indigène a une histoire, des légendes et des mythes fondateurs dont découlent ses processus communautaires et ses combats".

4 Mai 2018

Instantanés culturels n° 8 : Les femmes au Canada

NewsFrames

Le Canada, endroit où il fait bon vivre pour les femmes ? La réalité présentée par le cadrage des médias anglophones canadiens est loin d'être aussi idyllique.

30 Avril 2018

L'Equateur et la Colombie paient le prix fort pour la crise frontalière

La confirmation de l’assassinat de trois journalistes du quotidien El Comercio perturbe le processus de paix qui mettrait fin à l’un des plus anciens conflits de l'hémisphère.

20 Avril 2018

Voces de Mujeres [Voix de femmes]: “Prendre la parole est un acte révolutionnaire”

"Nous analysons l'impact du genre sur notre façon de nous raconter [...] en nous appropriant la technologie pour mettre en évidence le rôle transformateur qui nous incombe."

14 Avril 2018

Comment les communautés indigènes prennent en main leur image médiatique grâce aux data et au “storytelling” numérique

Rising VoicesNewsFrames

"De tels outils peuvent nous permettre d'analyser notre travail de communication et de choisir le meilleur moyen de réagir à l'information diffusée par les médias traditionnels".

20 Septembre 2017

Sainte Rose de Lima, quand sainteté rime avec modernité

Quatre siècles après la mort de la sainte, la dévotion de ses fidèles reste forte et a sauté le pas de l'ère des technologies.

14 Septembre 2017

Tepache et pulque : des boissons traditionnelles qui cherchent leur place dans le Mexique moderne

Voici deux boissons historiques que la majorité des touristes et des locaux négligent dans la capitale mexicaine.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site