Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Annick Battesti

Traductrice bénévole depuis 2015. Je vis dans le sud de la France.

Contacter Annick Battesti

Dernières publications de Annick Battesti

3 Janvier 2020

Alors que Global Voices fête ses 15 ans (l'âge de raison), voici 15 articles en provenance des Caraïbes

Joyeux anniversaire Global Voices ! L'équipe des Caraîbes choisit 15 articles de 2019 : de violentes manifestations de rues, la crise des réfugiés et une histoire édifiante de...

30 Décembre 2019

Cap-Vert : la morna, inscrite au Patrimoine de l'humanité

L'approbation de la morna, d'après la Commission de l'UNESCO, va permettre aux Cap-Verdiens de prendre conscience de l'importance de leur propre richesse culturelle.

13 Décembre 2019

Que se passe-t-il au Chili ? Les hashtags d'une mobilisation sociale inédite en Amérique latine

Dans cet article, nous reprenons les hastags des principales discussions et informations qui permettent de mieux comprendre la situation au Chili.

5 Décembre 2019

Des photographes chiliens reprennent le flambeau pour témoigner des violations des Droits de l'homme dans leur pays

Une vaste galerie de photos publiées dans les médias sociaux et sur leur page Facebook témoigne des divers conflits en cours.

29 Novembre 2019

Qui est Eva Copa, cette (quasi) inconnue qui a ouvert la voie à de nouvelles élections en Bolivie ?

Peu de gens savent qui est Eva Copa. C'est la nouvelle présidente du Sénat bolivien. Elle a joué un rôle clé dans l'évolution du pays après les manifestations.

27 Novembre 2019

“Le Brésil n'est peut-être pas tout à fait une dictature, mais ce n'est pas non plus une démocratie”, déclare un journaliste brésilien

Une mise en parallèle édifiante des événements de 1968 avec ceux de 2018 au Brésil

12 Novembre 2019

En Colombie, les révélations sur un bombardement des forces armées entraînent la démission du ministre de la Défense

La mort de huit adolescents lors d'une attaque des forces armées contre des dissidents des FARC, provoque l'indignation générale et la démission du ministre de la Défense.

7 Novembre 2019

Le kichwa, une langue émancipatrice

Rising VoicesThe Bridge

Belén Febres raconte comment le kichwa l'a aidé à renouer avec ses racines et à mieux comprendre la place que cette langue occupe dans sa vie.

31 Octobre 2019

Un fait historique au Pérou. Elle défend sa thèse de doctorat en quechua

"Au cours des 468 dernières années, personne n'avait écrit de thèse de doctorat dans une des langues autochtones dans notre pays" [...] "Merci à Roxana Quispe pour l'avoir...

30 Octobre 2019

“Grande São Paulo” : à un an des élections municipales, 500 chantiers de construction sont à l'arrêt ou en retard

La plupart des projets n'existent que sur le papier . Agência Mural pointe les conséquences de cette situation pour ceux qui vivent dans ces quartiers abandonnés.

26 Octobre 2019

“À chaque maison, son heurtoir”. Ce que racontent les portes de Carthagène des Indes en Colombie

De nombreuses raisons peuvent nous pousser à visiter Carthagène des Indes. Chaque détail compte dans cette ville qui respire l'histoire à tous les coins de rue.

Bolivie : la chola féministe poursuit son combat sur internet

Rising Voices

Yolanda Mamani, chola féministe, a commencé à défendre ses droits dès l'enfance. Maintenant, ses provocations et sa grande gueule sont sur sa radio, son blog et sur YouTube.

17 Octobre 2019

Espagne : le décret d'exhumation du dictateur Francisco Franco relance la polémique

La décision du Tribunal suprême autorise le transfert de la dépouille du dictateur au cimetière du Pardo.

8 Octobre 2019

Le droit de raconter remis en cause : des journalistes cubains subissent des pressions de la part de l'État

Periodismo de Barrio raconte comment deux de ses journalistes ont été arrêtés parce qu'ils faisaient leur métier.

16 Août 2019

Histoires de passeports : la nature volatile du droit au voyage

GV Community Blog

Voyager peut être bien différent selon le lieu de naissance et le contexte du pays d'accueil. Ça fait quoi de voyager avec ces différences ?

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site