Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Annick Battesti

Traductrice bénévole depuis 2015. Je vis dans le sud de la France. Je voyage souvent dans le nord de l'Europe mais mon coeur est au sud de l'Amérique …

Contacter Annick Battesti

Dernières publications de Annick Battesti

20 Mai 2019

“La langue est aussi une forme de résistance”, un discours en maya devant les députés mexicains

Rising VoicesThe Bridge

"Il ne nous reste que la parole, malléable et puissante, pour continuer à avancer. Qui se transforme, qui évolue vers de nouvelles façons de témoigner de notre univers."

16 Mai 2019

Un collectif de São Paulo réclame la poursuite des travaux du groupe qui enquête sur les crimes de la dictature militaire au Brésil

Malgré la dissolution des conseils populaires, le ministère des Droits de l'homme soutient les travaux de la commission qui enquête sur les ossements retrouvés au cimetière Dom Bosco

8 Mai 2019

@ActLenguas : Elias Ajata, et son combat pour l'aymara sur internet, du 6 au 12 mai

"Nos langues ne doivent pas servir qu'à la maison, elles sont des outils de transmission de toutes sortes de savoirs".

26 Avril 2019

Au Brésil, la thématique migratoire s'invite sur les plateaux d'un feuilleton télé

Le sujet est d'importance à un moment où les mouvements migratoires internationaux font l'objet d'actions de rejet et même de politiques de criminalisation dans certains pays comme le Brésil.

22 Avril 2019

Nicaragua : après un an de mobilisation, les manifestants veulent que Maduro se retire et que le pays prenne un nouveau départ

"[Nous devons] éradiquer l'autoritarisme, le machisme, le caudillisme et tous ces maux qui ont infesté la culture politique du pays"

13 Avril 2019

L'Argentine retrouve “la petite-fille nº 129″, enlevée à sa famille pendant la dictature

En Argentine, les folles de la place de Mai seront citées en exemple de bonne santé mentale, pour avoir refusé d'oublier en ces temps d'amnésie forcée..."

31 Mars 2019

Une nouvelle vague #MeToo déferle sur les réseaux au Mexique

"...nous nous joignons au mouvement de dénonciation lancé par @MeTooEscritores, puis par @MeTooCineMx, et soutenu par des femmes courageuses et au bout du rouleau"

6 Mars 2019

Pour le première fois dans l'histoire du Brésil, une femme indigène entre au Congrès national

Joênia est aussi la première femme indigène brésilienne à devenir avocate et à avoir plaidé la cause de son peuple devant le Tribunal suprême Fédéral au Brésil.

1 Mars 2019

“¡Vivas nos queremos!” Les femmes mexicaines manifestent contre l'insécurité dans les lieux publics

Plus de 150 personnes, en majorité des femmes, ont été enlevées dans le métro de Mexico au cours des quatre dernières années.

27 Janvier 2019

Venezuela : des sites internet bloqués, des médias censurés, les tensions liées à la lutte pour le pouvoir s'intensifient

Des stratégies de blocage de plus en plus sophistiquées, un projet de loi sur la cybersécurité, des médias indépendants muselés : les déboires du monde numérique au Venezuela

19 Janvier 2019

Sous le gouvernement Peña Nieto, les journalistes mexicains subissaient menaces, meurtres – et espionnage numérique, concluent les enquêteurs

Advox

"S'ils ont tué Javier Valdez, [...] le journaliste le plus protégé de la profession, à quoi les autres doivent-ils s'attendre ? C'est comme si on nous avait épinglé...

18 Janvier 2019

Brésil : un journal mensuel pour ne pas oublier la pire catastrophe environnementale du pays

Le projet est né lors d'un atelier avec une agence locale de photo où les survivants ont exprimé leurs inquiétudes quant à la manière dont les grands médias...

7 Janvier 2019

Global Voices est partenaire de l'Année internationale des langues autochtones 2019

Rising VoicesGV Community Blog

Global Voices, à travers son réseau Rising Voices, est partenaire de l'Année internationale des langues autochtones. Découvrez comment participer.

3 Janvier 2019

Brésil : un avion disparaît en forêt amazonienne avec sept Indiens à bord, et personne n'en parle

Les recherches des Forces armées brésiliennes pour retrouver des survivants ont été suspendues après 15 jours sans résultats. Le sujet est passé sous silence dans l'ensemble du pays.

2 Janvier 2019

Escola sem partido : le projet de loi qui tourne à la “chasse aux sorcières” contre les enseignants au Brésil

Ses partisans pensent que les professeurs ne devraient parler que de sujets préalablement approuvés par les familles. Dans la pratique, cela reviendrait à interdire les cours d'éducation sexuelle ou des...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site