French translator, particularly interested in human rights, cultural globalization and environment issues.
Dernières publications de Cyrine Alaya
La traduction littéraire d’Asie du Sud accuse un retard sur les marchés internationaux
Global Voices a parlé avec Jenny Bhatt, écrivaine, traductrice et critique littéraire amérindienne, de ses récentes traductions et des perspectives de la littérature sud-asiatique sur le marché international.
Global Voices collabore avec l'UNESCO autour d'un projet d'activisme numérique pour promouvoir la diversité linguistique
Un nouveau projet Rising Voices-UNESCO sera conçu en collaboration avec des réseaux d'activistes numériques afin de partager meilleures pratiques et stratégies.
Rediffusion : la « marée verte » argentine sur les droits à l’avortement se répandra-t-elle dans toute l’Amérique latine ?
Vous avez manqué la diffusion en direct du webinaire en espagnol de Global Voices Insights sur les droits à l’avortement en Amérique latine? Voici le replay.
Liberté de la presse au Jammu-et-Cachemire : interview avec la journaliste Anuradha Bhasin
Le journaliste de VideoVolunteers Basharat Amin a interviewé Anuradha Bhasin, rédactrice en chef du Daily Kashmir Times, sur l'état actuel de la liberté de la presse au Jammu-et-Cachemire.
Frappé par un embargo chinois, l'ananas déferle sur les réseaux sociaux taïwanais où s'échangent des recettes aigre-douces
La Chine a invoqué des préoccupations en matière de sécurité alimentaire, mais Taïwan considère cet embargo comme une mesure d'«intimidation économique».
Live le 9 mars : la « marée verte » argentine sur les droits à l’avortement se répandra-t-elle dans toute l’Amérique latine ?
La session, qui se déroulera en espagnol, sera diffusée en direct sur Facebook Live, YouTube et Twitch.
Les illustrateurs du Myanmar distribuent gratuitement des œuvres d'art contestataire
Un nouveau site web regroupe des affiches portant des messages de lutte contre le coup d'État, disponibles en accès libre.
L'opposition à la junte militaire se poursuit au Myanmar avec une grève générale baptisée «22222»
« Si nous nous opposons à la dictature, nous risquons la mort. Mais nous devons nous y opposer. C’est notre devoir. C’est pourquoi tant de gens se manifestent...
Pékin compte faire des écoliers de Hong Kong de bons patriotes, avec des enseignements sur la «sécurité nationale» dès 6 ans
Les nouvelles directives sur l’éducation distribuées le 5 février exigent que les enseignants de tous les niveaux enseignent les infractions criminelles énoncées par la loi sur la sécurité...
Découvrez les plats préférés du chef népalais Santosh Shah
Le chef basé à Londres est devenu célèbre après avoir terminé deuxième au concours télévisé BBC MasterChef : The Professionals.
Noël sous le signe du COVID : un évènement sans précédent ?
Ce Noël n’a-t-il pas été comme tous les autres — douloureux, souvent sordide, parfois mortel ?
Ces courtes vidéos réalisées par de jeunes Cambodgiens soutiennent la lutte contre la désinformation liée au COVID-19
Les vidéos traitent du rôle des jeunes utilisateurs d’Internet dans la lutte contre la désinformation concernant la pandémie de coronavirus.
Du COVID-19 à la littérature caribéenne, voici à quoi ressemblait la région en 2020
Le COVID-19 a dominé l'actualité de 2020. La pandémie a aggravé des problèmes déjà existants mais elle a également permis aux internautes caribéens de réinventer leur avenir collectif.
Une humoriste trinidadienne intervient avec humour en précisant que la violence sexiste est loin d'être drôle
En dénonçant le harcèlement des femmes, l’humoriste Simmy De Trini illustre à quel point la violence sexiste est incongrue dans une société progressiste.
Voici comment le plus grand opérateur de télécommunications mexicain a cessé de bloquer l'accès sécurisé à Internet
L'effort collectif, la recherche, la persévérance ainsi que les journalistes de Global Voices ont joué un rôle clé.
