Claire Ulrich · juillet, 2013

Dernières publications de Claire Ulrich de juillet, 2013

Pourquoi traduisez-vous pour Global Voices en arabe ?

Ahlam Safi, d'Arabie Saoudite, explique [arabe] ce qui l'a poussée à devenir traductrice bénévole pour Global Voices en arabe et ce qu'elle a retiré de cette expérience. Sur son blog, elle écrit : وفرّ لي موقع الاصوات العالمية فرصة نادرة لاكتساب خبرة في الترجمة ما كنت لأجدها في أي مكان آخر، وتعرفت عن طريقه...

La Pologne interdit l'abattage rituel des animaux

  22/07/2013

Le magazine en ligne  Commentary et beaucoup d'autres commentent la décision du gouvernement polonais d'interdire l'abattage rituel des animaux sans étourdissement, pour précéder le code des pratiques d'abattages que de nombreux pays européens songent à adopter. Pour le cas de la Pologne, néanmoins, cette décision est très controversée, à la lumière de...

Les privilèges des anciens Présidents de Madagascar

Le journaliste malgache Rianasoa a posté une photo d'un document qui stipule ce à quoi ont droit les anciens présidents de la République de Madagascar. Ces privilèges comprennent les services de cinq domestiques et de deux chauffeurs, et une allocation de 6 000 000 d'Ariary (plus de 2000 euros par mois): Loi N°2013-001...

Chine : Identité rurale, cœur urbain

  15/07/2013

Le site Off Beat China a traduit en anglais un reportage photo sur Sina, qui propose un instantané de la vie actuelle de quelques “ immigrés de l'intérieur” arrivés à Pékin dans les années 90.

Les opinions des étudiants indiens sollicitées sur Facebook au Gujarat

  15/07/2013

Narendra Modi, premier ministre de l'état indien du Gujarat, a lancé sur sa page Facebook un appel aux étudiants pour rassembler leurs opinions. Il a publié un message invitant les étudiants et les jeunes de tout le pays à s'exprimer sur les raisons pour lesquelles selon eux la nation souffre d'un “déficit...

L'ancien directeur de la centrale nucléaire de Fukushima est décédé

  09/07/2013

Masao Yoshida, directeur de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi lors de l'accident nucléaire durant le tsunami est décédé le 9 juillet. Il avait un cancer de l’œsophage. De très nombreux Japonais ont présenté leurs condoléances sur les médias sociaux, et le blog EX-SKF a traduit en anglais davantage d'informations, comme le souhait non...

100% d'humidité à Lima, au Pérou

  08/07/2013

La presse péruvienne rapporte [es] que le jeudi 4 juillet 2013, l'humidité à Lima a atteint 100% [es]. Les habitants de Lima en parlent sur Twitter sous le mot-clic #humedad [humidité].

La situation en Egypte devient propagande en Chine

  08/07/2013

Depuis le “coup d'état” des militaires en Egypte, les médias d'Etat chinois publient des éditoriaux sur les dangers que présente le modèle de démocratie occidentale. Ils avancent par exemple que la démocratie n'est pas un “remède universel” aux maux dont souffrent les pays en développement. Plus d'informations sur EPOCH TIMES.