Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Edwige Dugas

Contacter Edwige Dugas

Dernières publications de Edwige Dugas

18 Février 2016

“Lire le Russe, lire la Russie” : un blog de traductions sur les débats qui agitent la Russie

RuNet Echo

Le blog The Russian Reader de Thomas Campbell essaie par ses traductions de combler le fossé d'ignorance sur les mouvements de la société russe.

17 Février 2016

Le médiateur de Serbie demande le renvoi d'un cadre policier pour obstruction au travail des journalistes

"Il y a eu un usage illégal de la force, il y a eu des menaces... Beaucoup de mauvaises choses ont été commises"

26 Janvier 2016

Des cartes postales anciennes révèlent les souvenirs enfouis de la Première Guerre Mondiale en Macédoine

Réalisées entre 1914 et 1918, ces photos nous renseignent sur les aspects militaires et offrent un aperçu des lieux et des individus pris dans ce maelström.

17 Janvier 2016

Les séparatistes ukrainiens bloquent plus de 100 sites d'information dans la “République populaire de Lougansk”

RuNet Echo

Dans l'autoproclamée "République populaire de Lougansk", les sites d'information sont censurés par les autorités séparatistes cherchant à minimiser l'influence "destabilisante" des médias ukrainiens.

2 Janvier 2016

Ce que la censure réserve aux Russes en 2016

Global Voices AdvocacyRuNet Echo

Le responsable de la censure médiatique russe répond aux questions sur la censure des médias en Russie, sur l'efficacité du blocage de sites en ligne, sur la...

19 Décembre 2015

La Russie s'isole des institutions internationales de défense des droits de l'homme pour mieux étendre la surveillance

Global Voices AdvocacyRuNet Echo

Liberté d'expression contre surveillance d'Etat : une nouvelle loi va permetre à la Russie d'ignorer les décisions de la Cour Européenne des Droits de l'Homme.

2 Novembre 2015

Pourquoi l'opposition veut renverser le gouvernement du Monténégro

De nombreux médias internationaux ont attribué l'insatisfaction du peuple monténégrin envers son gouvernement aux "nationalistes serbes" ou "pro-Russes" dans la société monténégrine. L'histoire est plus complexe.

10 Octobre 2015

L'auteure et journaliste biélorusse Svetlana Alexievich, Prix Nobel de Littérature 2015

RuNet Echo

Alexievich est la 14e femme à remporter le Prix Nobel de Littérature ; et le premier auteur de langue russe depuis Joseph Brodsky en 1987.

12 Septembre 2015

La Russie interdit la diffusion d'un discours de Alexey Navalny, leader de l'opposition

Global Voices AdvocacyRuNet Echo

Les censeurs russes ont interdit une série de vidéos politiques sur YouTube, des appels à l'activisme anti-Poutine. Ils ont notamment interdit des clips du discours prononcé par...

7 Septembre 2015

En Russie, il est illégal de partager ce dessin animé de ‘Donald Duck’

RuNet Echo

Deux hommes ont appris à leurs dépens qu'en Russie il est illégal de partager un dessin animé Disney antifasciste oscarisé en 1942, "Der Fuehrer’s Face."

28 Août 2015

En Sibérie, un éleveur de rennes défie les géants du pétrole

Accusé de menaces de mort envers deux ouvriers d'une compagnie pétrolière, Sergey Kechimov pourrait être condamné à de deux ans de prison. Il est l'un des rares...

27 Août 2015

Tu te crois intelligent, Wikipédia ? Cela n'empêche pas les censeurs russes de te bloquer

Global Voices AdvocacyRuNet Echo

Bien que Wikipédia ait cherché à contourner les demandes des censeurs russes de supprimer certains de ses contenus, le Kremlin semble déterminé à bloquer le site internet...

24 Août 2015

Comment un site d'information interdit défie le procureur général de Russie (mais perd)

Global Voices AdvocacyRuNet Echo

Comment un petit site d'information et d'opposition a réduit à néant près de la moitié des procédures menées par le procureur général de Russie pour censurer internet.

21 Août 2015

C'est la dernière fois que ce patron de café cherche des ennuis à la soeur autiste d'un top-model

RuNet Echo

Qu'arriva-t-il lorsqu'un patron de café a voulu renvoyer de son établissement une cliente de 27 ans appelée Oksana, souffrant d'autisme et de paralysie cérébrale, en disant qu'elle...

19 Août 2015

La censure russe falsifie des preuves contre un journal pour faire respecter la “dépolitisation” de l'information

Global Voices AdvocacyRuNet Echo

Dans un jugement d'appel opposant un journal au gouvernement, les censeurs ont finalement révélé pourquoi ils avaient interdit en 2014 plusieurs articles sur une manifestation en Sibérie.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site