Juriste de formation, j’ai enseigné à l’université pendant plusieurs années. Depuis toujours attirée par les langues et l'écriture, j’ai décidé en 2018 de m’installer comme traductrice indépendante EN>FR.
Dernières publications de Élodie Bacherot
La lettre d'information RV : Amplifier les voix des militants amérindiens sur Twitter
La lettre d'information de Rising Voices détaille des opportunités concernant l'inclusion numérique, l'accès aux outils numériques et leur adoption, et divers modes de participation de communautés à l'Internet.
30 ans après le massacre de Tiananmen, entretien avec l'un des survivants, Zhou Fengsuo
« Il devient de plus en plus difficile d'exiger une responsabilité pour le 4 juin. Avez-vous encore un quelconque espoir? »
Une signalisation routière qui ravive les tensions entre l'Albanie et la Grèce
Les autorités disent que les panneaux enfreignent la réglementation sur l'ordre, la taille, et la police de caractères dans lesquels l'albanais et les langues minoritaires devraient être affichés.
Les autochtones brésiliens actionnaires d'une compagnie de chemin de fer pour en dénoncer le non-respect des obligations environnementales
Le but des actionnaires n'est pas le profit, mais de faire entendre leur voix auprès des investisseurs de l'entreprise.
Un article de Global Voices aide les gagnants d'un concours de traduction à exprimer leur passion pour la langue tchèque
En se basant un article publié par GV, un concours international de traduction en tchèque récompense des gagnants mondiaux.
Global Voices devient la source principale du concours mondial de traduction en République tchèque
« Global Voices... fournit des articles sur des sujets intéressants et d'actualité publiés en plusieurs versions linguistiques et traduits par des locuteurs natifs en langage contemporain et style accessible. »
Comment les Ouzbeks ont appris à aimer (et à vivre via) l'application Telegram Messenger
Le service, dont la croissance dans le pays à un moment donné semblait presque accidentelle, reflète maintenant une nation en mouvement.
Quatre lieux réels qui auraient pu figurer dans Game of Thrones
Alors que les téléspectateurs se préparent pour une dernière dose de querelles dynastiques, voici quatre endroits réels qui auraient tout à fait leur place à Westeros et Essos.
Au-delà de l'image : Comment les photographes espagnols Albarrán Cabrera expriment l'expérience à travers des photos
Pour les photographes espagnols Anna P. Cabrera et Angel Albarrán, temps, mémoire et beauté sont les trois piliers de l'approche professionnelle et émotionnelle de leur art.
Privés de citoyenneté, les Vietnamiens du Cambodge vivent en marge de la société
« Ils nous disent de retourner au Vietnam, qu'on pêche tout et qu'on ne leur laisse rien, de rentrer chez nous. Ils ne veulent pas de nous ici. »
Au Mozambique, le cyclone Idai a presque totalement submergé Beira, une ville de 500 000 habitants
Le nombre de morts officiellement confirmé au Mozambique est supérieur à 200 et plus de 350 000 personnes sont en « état de risque permanent ».
Le scénariste d'une BD brésilienne avec pour personnage principal un enfant noir : « Ne pas me sentir différent lorsque je lis ou vois quelque chose »
« Mon existence n'est pas uniquement liée à l'esclavage, comme semble le dire l'école et la télévision. C'est me sentir partie intégrante du monde sur un pied d'égalité. »
Pourquoi le peuple autochtone Pemón a serré les rangs face au gouvernement de Nicolás Maduro
Ces dernières années, le président bolivarien a autorisé les projets d'extraction minière sur leur territoire sans leur accord et a déployé régulièrement des forces militaires sur leurs terres.
Lettre d'information DigiGlot : Les innovations de l'IA, de bonnes et mauvaises nouvelles pour les langues autochtones et minoritaires
DigiGlot est une lettre d'information collaborative bimensuelle sur la manière dont les communautés linguistiques en danger, minoritaires et autochtones adoptent et adaptent la technologie.
Pour l'amour de la langue : le premier livre de fiction imprimé en langue Mro
Une organisation bangladaise imprime le premier livre en langue Mro pour soutenir le développement des langues autochtones.
