Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Filip Noubel

Nomade, grand buveur de thé et toujours en train d'apprendre une nouvelle langue.

Contacter Filip Noubel

Dernières publications de Filip Noubel

3 Mai 2019

“Aller à contre-courant” : entretien avec un éditeur français de littérature turque

"Une maison d’édition est avant tout une maison, où l’on invite ceux que l’on aime. Pas une machine à fabriquer des produits, (...) ou à faire de l’argent."

30 Avril 2019

Un article de Global Voices aide les gagnants d'un concours de traduction à exprimer leur passion pour la langue tchèque

En se basant un article publié par GV, un concours international de traduction en tchèque récompense des gagnants mondiaux.

17 Avril 2019

Global Voices devient la source principale du concours mondial de traduction en République tchèque

« Global Voices... fournit des articles sur des sujets intéressants et d'actualité publiés en plusieurs versions linguistiques et traduits par des locuteurs natifs en langage contemporain et style accessible. »

16 Avril 2019

‘J'ai inventé Ie terme Afro-tchèque’ : Entretien avec l'auteur tchéco-nigérian Obonete Ubam

Obonete Ubam est un auteur tchéco-nigérian qui raconte comment il a assumé sa part africaine dans un livre récemment publié et devenu une sensation médiatique en République tchèque.

5 Avril 2019

Pourquoi des Tchèques revendiquent la présidente de Slovaquie nouvellement élue comme la leur

Les dirigeants tchèques actuels sont conservateurs, souvent anti-Bruxelles, ouvertement opposés à l'accueil de réfugiés. La Slovaque Zuzana Čaputová est tout ce qu'ils ne sont pas.

22 Mars 2019

Restons en famille : Le président du Kazakhstan Noursoultan Nazarbaïev démissionne, mais laisse peu d'espoir de véritable réforme

Malgré la transition surprise, tous les signes indiquent que le nouveau régime ressemblera de très près à l'ancien.

6 Mai 2015

Pour la première fois, des juges péruviens prononcent un jugement en quechua et en aymara

L'Aymara et le Quechua sont des langues officielles au Pérou, mais c'est en 2015 seulement que des juges viennent de prononcer pour la première fois une décision de...

28 Avril 2015

Des étudiants africains de Pékin organisent une veillée pour les victimes kényanes de Garissa

Organiser une veillée du souvenir peut sembler chose facile, mais dans le contexte chinois, toute manifestation publique, même de deuil, est rarement toléré. Des étudiants africains l'ont pourtant...

27 Avril 2015

Les réseaux sociaux sont la bouée de sauvetage pour les victimes du tremblement de terre au Népal

Un réseau social mondial spontané construit une banque de données pour apporter un soutien crucial aux personnes prises dans le séisme au Népal et agir.

23 Avril 2015

Dans la bataille des ‘Doyennes du monde”, le cas Touti Youssoupova

"Qu'elle repose en paix au paradis. Que le monde soit témoin et s'émerveille."

Comment des blogueurs, écrivains et activistes nigérians ont écrit un livre en cinq jours

Un groupe d'écrivains nigérians s'est réuni en décembre 2014 pour écrire un livre en cinq jours. Global Voices s'est entretenu avec Barbara Ruehling, l'animatrice de cet atelier.

19 Avril 2015

L'Amérique latine en deuil d'Eduardo Galeano, un des grands écrivains du continent

Plus connu comme auteur du livre à succès "Les veines ouvertes de l'Amérique latine", l'écrivain uruguayen est décédé ce lundi 13 avril à Montevideo.

La coupe de la FIFA 2022 au Qatar, rendez-vous avec la mort pour les ouvriers migrants népalais

"#FIFA : LAISSEZ TOMBER le Qatar ! Les esclaves népalais meurent comme des mouches !" Les conditions de travail des ouvriers migrants au Qatar sont épouvantables.

14 Mars 2015

Le meurtre d'une étudiante hante toujours la société kirghize

A l'approche de la date anniversaire du meurtre de Camilla Douïchebaeva, âgée de 19 ans, beaucoup pensent que l'enquête a été bloquée de façon délibérée.

‘La Chine est ma maison’ : chanson accrocheuse ou lavage de cerveau pour enfants hongkongais ?

Une école catholique a joué deux fois une chanson patriotique chinoise lors d'assemblées hebdomadaires. Certains parents s'inquiètent et y voient une tentative des autorités hongkongaises d'introduire l"éducation patriotique"...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site