Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Gwenaëlle Lefeuvre

Bonjour, I'm Gwenaëlle!

I'm a particle physicist by day, volunteer translator and editor for GV Lingua French by night, language passionate 24/7. Strong advocate that the languages we speak all deserve equal respect, and that Europe could be a better place if it valued its regional languages, I tweet on the topic at @DiffractedWord (personal account) and @AcademieDuGallo (organisation I co-founded for the revival of Gallo, the Romance language of Brittany). I grew up in France, lived in NY State, am now settled on the South English coast and never go to India often enough.

Also a cheese-lover, a chatterbox, and a bookworm. Get in touch!

Contacter Gwenaëlle Lefeuvre

Dernières publications de Gwenaëlle Lefeuvre

15 Février 2019

“Il faut respecter les aspects géopolitiques, mais ne pas y succomber”

"Nous espérons que l’espace ne deviendra pas un espace de confrontation"

11 Février 2019

@ActLenguas : Kimeltuwe œuvre pour des réseaux sociaux en mapudungun, du 11 au 17 février 2019

Rising Voices

Cette semaine, Kimeltuwe est aux commandes du compte Twitter @ActLenguas et nous montrera comment fonctionne le mapudungun.

6 Février 2019

« L'espace peut offrir une meilleure qualité de vie sur Terre »

Le Mexique, la Thaïlande, le Nigeria, l'Afrique du Sud, la Bolivie ou la Colombie mettent en place des programmes spatiaux. Ils ne veulent pas rater le train de...

4 Février 2019

@ActLenguas : Irma Alvarez Ccoscco, poète et militante quechua, du 4 au 10 février 2019

Rising Voices

Irma Alvarez Ccoscco anime le compte Twitter @ActLenguas et aborde les questions autour de l'utilisation du quechua sur Internet.

2 Février 2019

Le prix du thé : luttes sri-lankaises pour un salaire équitable

"Les entreprises affirment ne pas faire de bénéfices, le gouvernement, qu'il n'a pas d'argent [...] les ouvriers ne veulent que 1.000 roupies par jour pour leur travail."

30 Janvier 2019

@ActLenguas : Ruben Hilari Quispe et la promotion de l'aymara, du 28 janvier au 3 février 2019

Rising Voices

Cette semaine, Ruben Hilari Quispe anime le compte Twitter @ActLenguas et nous parle des activités autour de la revitalisation de la langue aymara.

21 Janvier 2019

@ActLenguas : Simona Mayo et la défense du mapudungun, du 21 au 28 janvier 2019

Rising Voices

Cette semaine, Simona Mayo anime le compte Twitter @ActLenguas et nous parle des activités autour de la revitalisation de la langue mapuche, le mapudungun.

20 Janvier 2019

Cinquante semaines, cinquante voix : les autochtones d'Amérique Latine défendent leurs langues

Rising Voices

Célébrez la diversité linguistique avec Rising Voices en suivant une campagne sur Twitter qui amplifiera les voix de dizaines de militants pour les langues autochtones d'Amérique Latine.

14 Janvier 2019

@ActLenguas : Yásnaya Elena Aguilar Gil est aux commandes jusqu'au 20 janvier 2019

Rising Voices

Voici Yásnaya Elena Aguilar Gil, aux commandes du compte Twitter @ActLenguas Twitter du 14 au 20 janvier 2019, dans une nouvelle campagne sur la diversité linguistique sur Internet.

13 Janvier 2019

Rendre vie à la langue inuktitut, mot après mot

Rising Voices

"Apprendre, parler et penser en inuktitut aident les jeunes Inuits à se sentir mieux connectés à notre communauté et nos valeurs traditionnelles."

10 Janvier 2019

Passé effacé : un artiste amérindien remet l'histoire des Premières Nations en lumière

Rising Voices

Ótaés travaille sur "les injustices auxquelles les communautés autochtones font face et l'exposition d'une histoire manipulée ou effacée dans le Midwest et les Appalaches."

19 Décembre 2018

“Le genre est un sujet qui nous concerne tous, pas seulement les femmes”

Rising Voices

"Je pense que le genre est un sujet qui nous concernent tous, mais nous continuons d'avoir le même discours comme quoi le genre ne concerne que les femmes."

10 Décembre 2018

Au Mozambique, le plus long pont d'Afrique est un investissement chinois qui coûtera cher aux usagers

À 690 millions d'euros, ce pont est le projet d'infrastructure le plus coûteux jamais réalisé au Mozambique depuis son indépendance en 1975.

3 Décembre 2018

Les résidents étrangers des Pays-Bas jugent Zwarte Piet, le serviteur noir de Saint Nicolas

The Bridge

"Je comprends que l'affection des Néerlandais pour Zwarte Piet vient d'une tradition de Noël chaleureuse et bienveillante. Mais je ne peux pas l'excuser."

27 Novembre 2018

Cette chanteuse jamaïquaine touche une corde sensible en prétendant avoir blanchi sa peau

"J'ai voulu créer une prise de conscience du "colorisme" et l'ai fait intentionnellement, pour créer un choc, pour transmettre ce message dans ma musique."

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site