Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Gwenaëlle Lefeuvre

Bonjour, I'm Gwenaëlle!

I'm a particle physicist by day, volunteer translator and assistant-editor for GV Lingua French by night, language passionate 24/7. Strong advocate that the languages we speak all deserve equal respect, and that Europe could be a better place if it valued its regional languages, I tweet on the topic at @DiffractedWord (personal account) and @AcademieDuGallo (organisation I co-founded for the revival of Gallo, the Romance language of Brittany). I grew up in France, lived in NY State, am now settled on the South Coast of England and never go to India often enough :)

Hum, 2017? Start a blog (finally!) + be able to have short chats in Hindi + meet more fellow GV members (yes, go back to the gym too…)

Also a cheese-lover, a chatterbox, and a bookworm. Get in touch!

Contacter Gwenaëlle Lefeuvre

Dernières publications de Gwenaëlle Lefeuvre

25 Mai 2017

Des bénévoles rendent Diaspora* et d'autres logiciels libres disponibles en occitan

Rising Voices

"Je n'apprécie pas que certains décident qu'une langue a plus de valeur qu'une autre. Pour moi, toutes les langues sont égales."

19 Mai 2017

Les jeunes des Premières Nations utilisent le hip-hop pour préserver leur culture

Rising Voices

"Voici le jour où vous entendrez notre cri Parce que notre jeunesse perdu le chemin de sa vie Mais je sais qu'un jour nous nous relèverons"

16 Mai 2017

Les Premières nations du Canada transfèrent leur culture orale vers des supports numériques

Rising Voices

Grâce à l'aide du projet Indigitization, les communautés des Premières nations de Colombie britannique peuvent préserver le riche contenu culturel de leurs cassettes audio.

Le « Premier perroquet » du Tadjikistan a-t-il fui sa cage dorée ?

Le blackout des médias sur la fuite apparente d'un oiseau appartenant à la famille dirigeante n'a pas réussi à arrêter les plaisanteries.

11 Mai 2017

La durée de vie s'allonge dans le monde entier… mais la santé ?

L'OMS confirme que nous vivons de plus en plus longtemps. Mais vivons-nous en meilleure santé ? Medigo affirme que ce n'est justement pas le cas pour tous.

28 Avril 2017

A Hong Kong, l'offre d'une femme de partager l'addition tourne au pugilat

Le propriétaire du restaurant a éclairci la situation et expliqué que l'origine de la bagarre était la proposition de la femme de partager l'addition. L'homme aurait refusé.

22 Avril 2017

Vu du dehors : Les Français désinvoltes sur le sexe extraconjugal mais pas sur le couple

The Bridge

Selon des recherches, les Français seraient simplement plus conscients des défis de la monogamie à long terme.

20 Avril 2017

Repérer le cadrage des informations (Partie 2 de 2)

NewsFrames

Pour vous donner les moyens de repérer les cadrages, voici quelques exemples tirés de différents domaines de recherche qui se sont intéressés au problème de l'interprétation.

De l'importance du cadrage de l'Information (Partie 1 sur 2)

NewsFrames

En démocratie, l'information est la base du pouvoir de décision donné aux citoyens. Mais le traitement de l'information n'en fausse-t-il pas le contenu et l'interprétation ?

Près de Tchernobyl, la lumière se rallume brièvement le temps d'un anniversaire

RuNet Echo

Un groupe de Polonais a éclairé la ville fantôme de Pripiat, à cinq kilomètres de Tchernobyl, pour la première fois depuis trente ans.

19 Avril 2017

Un projet collaboratif cartographie les zones les plus vulnérables pour améliorer les interventions d'urgence

Rising Voices

Le projet Missing Maps rassemble les données récoltées par des bénévoles contribuant à distance, des chefs de communautés sur le terrain et des organisations humanitaires.

16 Avril 2017

Wikimedia au Levant publie un livre en arabe sur l'histoire de Wikipédia

Le premier livre en langue arabe racontant l'histoire de Wikipédia vient de paraître, l'un des rares au monde à traiter de l'encyclopédie.

15 Avril 2017

Ces patients indiens en phase terminale affrontent la mort comme des professionnels du rire

Prendre soin d'une personne en phase terminale est extrêmement éprouvant. En Inde, une association utilise la comedie pour partager un peu de vie avec le patient.

12 Avril 2017

Joue-la comme Poonam : des adolescentes indiennes défient le patriarcat sur un terrain de football

Mahila Swarojgar Samiti est une organisation qui aide les adolescentes de Varanasi à affirmer leur identité et leur sexualité et à gagner en confiance grâce au football.

7 Avril 2017

Les hommages affluent pour Kishori Amonkar, l'une des plus grandes voix de la musique classique indienne

"Certaines voix ont le don d'hypnotiser, et celle de Kishori Amonkar en fait partie."

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site