Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Gwenaëlle Lefeuvre

Bonjour, I’m Gwenaëlle!

I’m a particle physicist by day, volunteer translator and editor for GV Lingua French by night, language passionate 24/7. Strong advocate that the languages we speak all deserve equal respect, and that Europe could be a better place if it valued its regional languages, I tweet on the topic at @DiffractedWord (personal account) and @AcademieDuGallo (organisation I co-founded for the revival of Gallo, the Romance language of Brittany). I grew up in France, lived in NY State, am now settled on the South English coast and never go to India often enough.

Also a cheese-lover, a chatterbox, and a bookworm. Get in touch!

Contacter Gwenaëlle Lefeuvre

Dernières publications de Gwenaëlle Lefeuvre

22 Juin 2018

La violence de 1998 envers les Indonésiens chinois racontée en images

"Vingt ans après, 1998 est à peine reconnu. Il y a beaucoup de choses à faire en termes de guérison, pour obtenir une certaine forme de justice."

17 Juin 2018

Philosophie et courte sélection des films de Hirokazu Kore-eda, lauréat de la Palme d'Or du Festival de Cannes 2018

"Je n'ai jamais fait de film pour louer ou critiquer quoi que ce soit. Ce genre de cinéma n'est rien que de la propagande."

16 Juin 2018

Les déchets plastiques, un sérieux problème en Ouganda

"C'est une habitude des voyageurs de jeter leurs détritus au cours de leur voyage. Gardez vos déchets avec vous et débarrassez-vous en à votre destination."

8 Juin 2018

Une artiste anichinabée crée l'émoticône de l'Île tortue pour le Mois de l'histoire autochtone au Canada

Rising Voices

"Chaque nation, chaque groupe linguistique, chaque clan, chaque personne autochtone possède une histoire distincte..."

4 Juin 2018

Chili : “Indigène”, un mot imposé et aseptisé

Rising Voices

"'indigène' ici se retrouve plutôt comme un terme imposé, un terme reconnu comme externe et aussi, curieusement dépourvu d'autres signes de tension, de crise et de violence..."

31 Mai 2018

Équateur : Les féministes noires aspirent à l'égalité et à l'équité

Rising Voices

"Tout particulièrement à un niveau local, je voudrais les mots 'féminisme noir'."

30 Mai 2018

“Ils ne devraient pas seulement voir les peuples autochtones en termes de développement”

Rising Voices

"Je crois que ne pas comprendre les initiatives diverses que les peuples autochtones offrent peuvent avoir des effets néfastes sur notre permanence dans ces régions."

29 Mai 2018

“Les Afro-Équatoriens sont aussi des créateurs de savoir.”

Rising Voices

"La lutte du peuple [afro] a été occultée. Tout ce que les Afros font et disent n'est pas rapporté ou documenté."

23 Mai 2018

Le Népalais Kami Rita bat un record en escaladant l’Everest pour la 22e fois

« Grimper l’Everest ? Ce n'est qu'une autre corvée quotidienne. »

4 Avril 2018

De la rébellion dans la littérature classique chinoise

The Bridge

"Ces récits sont toujours transmis de génération en génération, car ils incarnent un esprit de désobéissance et de rébellion, source éternelle d'inspiration pour les Chinois."

17 Mars 2018

Citoyenneté, surveillance et imposition : un récit orwellien

The Bridge

Comme un nombre croissant de personnes en quête d'emploi, d'amour, ou de sécurité, vous quittez votre pays d'origine pour vous installer ailleurs, mais votre gouvernement vous rattrape.

11 Mars 2018

Créer des mèmes en guernesiais pour intégrer la “grande famille amicale des langues minuscules”

Rising Voices

Les initiatives comme #memeML aident les participants comme la Commission de la langue de Guernesey "à comprendre qu'on n'est pas seul, mais partie d'une grande famille... mondiale".

9 Mars 2018

La langue acadienne étend ses frontières en ligne grâce aux mèmes

Rising Voices

Grâce au travail du projet Langue Acadienne, la langue acadienne francophone se donne plus de visibilité lors du Défi de la langue maternelle.

17 Février 2018

Le “seul journal positif d'Inde” se donne pour mission de distribuer de l'espoir

"Nous nous sommes dit que si des informations et des articles peuvent provoquer tant d'actions négatives, pourquoi ne pas publier et présenter des récits positifs."

9 Février 2018

Instantané culturel N°6 : Honneur

NewsFrames

Qu'est-ce qui vous vient immédiatement à l'esprit quand vous entendez le mot 'honneur' ? Plongée dans les médias américains et pakistanais.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site