Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Gwenaëlle Lefeuvre

Bonjour, I'm Gwenaëlle!

I'm a particle physicist by day, volunteer translator and editor for GV Lingua French by night, language passionate 24/7. Strong advocate that the languages we speak all deserve equal respect, and that Europe could be a better place if it valued its regional languages, I tweet on the topic at @DiffractedWord (personal account) and @AcademieDuGallo (organisation I co-founded for the revival of Gallo, the Romance language of Brittany). I grew up in France, lived in NY State, am now settled on the South English coast and never go to India often enough.

Also a cheese-lover, a chatterbox, and a bookworm. Get in touch!

Contacter Gwenaëlle Lefeuvre

Dernières publications de Gwenaëlle Lefeuvre

11 Août 2018

Traduire les logiciels libres en breton pour “aider sa langue à grandir”

Rising Voices

"Le breton survit parce que beaucoup ont travaillé dur pour le préserver et aujourd'hui, nous voulons traduire ces logiciels pour qu'elle continue de survivre."

2 Août 2018

Portrait : Il transmet sa passion pour la permaculture au Suriname

Entretien avec Alex Yakaumo, spécialiste en permaculture qui donne des cours et organise des ateliers sur les écosystèmes agricoles autonomes dans sa communauté du Suriname.

31 Juillet 2018

VIDÉOS : Faites du tourisme au Japon… sur YouTube

Ce qui rend ces vidéos particulièrement intéressantes pour les voyageurs est la présence d'annotations en anglais pour indiquer quel lieu touristique particulier est à l'écran.

28 Juillet 2018

Lesley Lokko : “Ils ne peuvent plus échapper à la question de la décolonisation” (3/3)

"C'est en partie pour ça que je suis à Trinité-et-Tobago. Il est vraiment important que nous ayons des espaces et des lieux où ces préoccupations sont centrales."

27 Juillet 2018

VIDÉO : En Inde, ce professeur transforme le plastique… en routes

Après avoir réalisé que les déchets plastiques représentent un problème croissant en Inde, Dr. Vasudevan a conçu une méthode pour les convertir en revêtement routier.

17 Juillet 2018

Entretien avec l'architecte Lesley Lokko : “l'apartheid n'aurait pu exister sans ce découpage de l'espace” (1/3)

"En Afrique du Sud, l'architecture a toujours été complice de l'oppression. L'apartheid a peut-être été une structure politique et sociale, mais elle a aussi été physique."

12 Juillet 2018

Découvrir Tokyo en vidéo, une rue à la fois

La vloggueuse tokyoïte Mimei nous emmène découvrir les rues de la ville la plus peuplée du Japon sur ses différents médias sociaux.

Une mère dans un champ de mines : les femmes aussi déminent le Haut-Karabagh

Des années après la fin du conflit opposant l’Azerbaïdjan et l'Arménie, les mines tuaient encore chaque année une vingtaine de civils dans la région disputée du Haut-Karabagh.

22 Juin 2018

La violence de 1998 envers les Indonésiens chinois racontée en images

"Vingt ans après, 1998 est à peine reconnu. Il y a beaucoup de choses à faire en termes de guérison, pour obtenir une certaine forme de justice."

17 Juin 2018

Philosophie et courte sélection des films de Hirokazu Kore-eda, lauréat de la Palme d'Or du Festival de Cannes 2018

"Je n'ai jamais fait de film pour louer ou critiquer quoi que ce soit. Ce genre de cinéma n'est rien que de la propagande."

16 Juin 2018

Les déchets plastiques, un sérieux problème en Ouganda

"C'est une habitude des voyageurs de jeter leurs détritus au cours de leur voyage. Gardez vos déchets avec vous et débarrassez-vous en à votre destination."

8 Juin 2018

Une artiste anichinabée crée l'émoticône de l'Île tortue pour le Mois de l'histoire autochtone au Canada

Rising Voices

"Chaque nation, chaque groupe linguistique, chaque clan, chaque personne autochtone possède une histoire distincte..."

4 Juin 2018

Chili : “Indigène”, un mot imposé et aseptisé

Rising Voices

"'indigène' ici se retrouve plutôt comme un terme imposé, un terme reconnu comme externe et aussi, curieusement dépourvu d'autres signes de tension, de crise et de violence..."

31 Mai 2018

Équateur : Les féministes noires aspirent à l'égalité et à l'équité

Rising Voices

"Tout particulièrement à un niveau local, je voudrais les mots 'féminisme noir'."

30 Mai 2018

“Ils ne devraient pas seulement voir les peuples autochtones en termes de développement”

Rising Voices

"Je crois que ne pas comprendre les initiatives diverses que les peuples autochtones offrent peuvent avoir des effets néfastes sur notre permanence dans ces régions."

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site