Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Gwenaëlle Lefeuvre

Bonjour, I’m Gwenaëlle!

I’m a particle physicist by day, volunteer translator and editor for GV Lingua French by night, language passionate 24/7. Strong advocate that the languages we speak all deserve equal respect, and that Europe could be a better place if it valued its regional languages, I tweet on the topic at @DiffractedWord (personal account) and @AcademieDuGallo (organisation I co-founded for the revival of Gallo, the Romance language of Brittany). I grew up in France, lived in NY State, am now settled on the South English coast and never go to India often enough.

Also a cheese-lover, a chatterbox, and a bookworm. Get in touch!

Contacter Gwenaëlle Lefeuvre

Dernières publications de Gwenaëlle Lefeuvre

4 Avril 2018

De la rébellion dans la littérature classique chinoise

The Bridge

"Ces récits sont toujours transmis de génération en génération, car ils incarnent un esprit de désobéissance et de rébellion, source éternelle d'inspiration pour les Chinois."

17 Mars 2018

Citoyenneté, surveillance et imposition : un récit orwellien

The Bridge

Comme un nombre croissant de personnes en quête d'emploi, d'amour, ou de sécurité, vous quittez votre pays d'origine pour vous installer ailleurs, mais votre gouvernement vous rattrape.

11 Mars 2018

Créer des mèmes en guernesiais pour intégrer la “grande famille amicale des langues minuscules”

Rising Voices

Les initiatives comme #memeML aident les participants comme la Commission de la langue de Guernesey "à comprendre qu'on n'est pas seul, mais partie d'une grande famille... mondiale".

9 Mars 2018

La langue acadienne étend ses frontières en ligne grâce aux mèmes

Rising Voices

Grâce au travail du projet Langue Acadienne, la langue acadienne francophone se donne plus de visibilité lors du Défi de la langue maternelle.

17 Février 2018

Le “seul journal positif d'Inde” se donne pour mission de distribuer de l'espoir

"Nous nous sommes dit que si des informations et des articles peuvent provoquer tant d'actions négatives, pourquoi ne pas publier et présenter des récits positifs."

9 Février 2018

Instantané culturel N°6 : Honneur

NewsFrames

Qu'est-ce qui vous vient immédiatement à l'esprit quand vous entendez le mot 'honneur' ? Plongée dans les médias américains et pakistanais.

29 Janvier 2018

Dans les “restaurants Jatayu” népalais, les vautours peuvent enfin se nourrir sans diclofenac

Grâce à la popularité croissante des restaurants pour vautours et des revenus qu'ils apportent aux villages, les gens qui détestaient et évitaient ces oiseaux commencent à changer...

24 Janvier 2018

PHOTOS : Tokyo enneigée, chaos dans la capitale

De fortes chutes de neige mettent Tokyo au point mort, mais donnent à ses habitants l'occasion de prendre de superbes photographies.

20 Janvier 2018

‘Deer Woman: An Anthology’ raconte la violence faite aux Amérindiennes en bande dessinée

Rising Voices

"...il donne une voix à ces femmes autochtones sans juger aucunement les histoires qu'elles veulent raconter, à travers ce personnage de la Femme-cerf."

8 Janvier 2018

Agitation à Katmandou autour de la rénovation d'un site historique

Des militants et des habitants de la vallée de Katmandou se battent pour sauver un étang historique de la capitale, asséché pour permettre la reconstruction d'un temple.

22 Décembre 2017

Dans les coulisses du boom de la littérature en ligne chinoise

La Chine connaît une explosion dans les ventes de livres électroniques, qui change les domaines de l'édition et de la littérature dans le pays.

19 Décembre 2017

Ces citoyens italiens réduits au silence se dressent contre le gazoduc européen

Les habitants du sud de l'Italie s'opposent au projet de gazoduc malgré la création d'une zone interdite autour du chantier.

13 Décembre 2017

Au Kirghizistan, une auteure pour enfants donne une nouvelle jeunesse aux contes folkloriques

"Il n'y a pas de mariage féerique dans mes histoires, ni de prince charmant. Aucun de mes personnages ne l'attend vraiment, de toute façon."

11 Décembre 2017

Treize sujets interdits (ou fortement découragés) au Tadjikistan

Le peuple tadjik est connu pour son hospitalité, mais pas son gouvernement. Certains plaisantent que la seule interdiction qu'il reste à introduire... est celle d'interdire.

9 Décembre 2017

Les Afghans rejettent l'interdiction de WhatsApp et font céder le gouvernement

Global Voices Advocacy

"Cet ordre doit être immédiatement retiré, ou nous ajouterons le nom de Ghani à la liste de dictateurs comme Poutine, Bashar Assad, Kim Jong Un et autres."

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site