Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Gwenaëlle Lefeuvre

Bonjour, I’m Gwenaëlle!

I’m a particle physicist by day, volunteer translator and editor for GV Lingua French by night, language passionate 24/7. Strong advocate that the languages we speak all deserve equal respect, and that Europe could be a better place if it valued its regional languages, I tweet on the topic at @DiffractedWord (personal account) and @AcademieDuGallo (organisation I co-founded for the revival of Gallo, the Romance language of Brittany). I grew up in France, lived in NY State, am now settled on the South English coast and never go to India often enough.

Also a cheese-lover, a chatterbox, and a bookworm. Get in touch!

Contacter Gwenaëlle Lefeuvre

Dernières publications de Gwenaëlle Lefeuvre

20 Novembre 2017

“Les médias ne sont intéressés que par les luttes, les conflits et le sang”

NewsFrames

À Sarayaku, nous consacrons beaucoup d'efforts à promouvoir le Kawsay Sacha, une façon de vivre qui invite à une coexistence pacifique avec l'environnement, soi-même et les autres.

16 Novembre 2017

Les capsules temporelles qui décrivent une Russie moderne bien loin des espoirs placés en elle en 1967

RuNet Echo

En Russie, des capsules temporelles de 1967, le 50e anniversaire de la révolution d'octobre, ont été ouvertes pour le centenaire. Leur contenu est quelque peu décourageant.

14 Novembre 2017

Aller-retour chez les dieux : la jeune déesse vivante du Népal redevient écolière

La transformation soudaine d'une petite fille en déesse a un prix. Elle doit demeurer isolée, loin de sa famille, et rester calme à tout instant.

9 Novembre 2017

VIDEO : Un court documentaire raconte l'histoire des films d'horreur japonais

Une chaîne YouTube offre une excellente introduction au cinéma d'horreur japonais.

8 Novembre 2017

Les “loups solitaires” sont eux aussi des terroristes

NewsFrames

Les références aux musulmans et à l'islam sont légions dans les reportages sur le terrorisme et les attaques de loups solitaires. Pourtant, les faits contredisent cette association.

7 Novembre 2017

PHOTOS : Le 5 novembre, Lewes devient la capitale de l’irrévérence en Grande-Bretagne

La "Nuit de Guy Fawkes" célèbre chaque année, dans le feu et la bonne humeur, une tentative d'attentat.

PHOTOS : Les gagnants de l'édition ukrainienne du concours de Wikipédia ‘Wiki Loves Earth’

L'édition ukrainienne du concours a rassemblé 356 participants et quelques 15.000 photographies de plus de 1.860 sites du patrimoine naturel.

6 Novembre 2017

Les Portugais réclament justice pour les victimes des incendies qui ont ravagé leur pays

D’après le Système européen d'information sur les incendies de forêt, environ 500.000 hectares de forêt ont brûlé en 2017, soit le double du district de Lisbonne.

27 Octobre 2017

Après 113 jours en prison à Istanbul, les défenseurs des droits de l'homme sont libérés en attendant leur proces

Global Voices Advocacy

"Je ne regrette rien. Je n'ai fait que mon travail de défenseur des droits de l'homme", a déclaré Idil Eser au tribunal.

VIDEO : Dans les ruines de l'industrie soviétique du thé en Géorgie

"Il n'y avait pas une seule personne au chômage à Laituri. Tout le monde travaillait soit à la plantation soit à l'usine."

Identifier le cadrage de l'information avec Emily May de Hollaback!

NewsFrames

Nous avons demandé à Emily May, co-fondatrice de Hollaback!, de nous parler du cadrage de l'information autour du harcèlement.

24 Octobre 2017

Au Sri Lanka, le premier “élébus” au monde aide à réduire les conflits avec les éléphants

Les conflits entre humains et éléphants ont diminué de 80 % depuis que l'autobus a commencé à rouler, passant de 83 à 21 en sept mois.

“Quand vous écrivez une chanson sur le racisme, c'est toute une histoire”

Les chansons de résistance sont au cœur du nouvel album de Songhoy Blues, un groupe malien qui s'attaque au racisme et à l'apathie des électeurs.

20 Octobre 2017

Instantanés culturels 2 : « Généreux »

NewsFrames

Que signifie être généreux ? Examen rapide de la couverture médiatique récente de ce terme aux États-Unis et en Inde.

16 Octobre 2017

La réponse originale des Îles Féroé à Google Translate

Rising Voices

Que faire si votre langue n’apparaît pas dans Google Translate ? Si vous habitez les îles Féroé, vous externalisez votre service de traduction à votre population.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site