Traductrice indépendante français vers le portugais/ portugais vers le français, brésilienne, vivant à São Paulo. Diplomée en Lettres et en Gestion d’entreprise , j’aime les mots mais aussi l’economie et la finance . Après une longue carrière à la Banque du Brésil , depuis 2010 je me suis plongée dans ma passion cachée: traduire en langue française .
Dernières publications de Ines Pontes
GV Face: La difficile réforme de l’immigration aux États-Unis
Un débat avec des militants et des spécialistes, sur réforme de l'immigration qui intéresse les millions de personnes vivant illégalement aux États-Unis.
Pourquoi l'Indonésie ne devrait pas augmenter le salaire minimum
Rocky Intan explique pourquoi une hausse du salaire minimum [en anglais] en Indonésie affecterait l'économie du pays : Les dirigeants nationaux et locaux devraient résister à la pression de certains dirigeants syndicaux pour une augmentation du salaire minimum. Contrairement à ce que prétendent les manifestants, l'augmentation n'e correspond pas à l'inflation. En...
Brésil : Les Indiens exigent la suspension des études pour un nouveau barrage en Amazonie
La lutte des Indiens Munduruku contre de nouveaux projets de barrages sur le rio Tapajós se poursuit. Consultation des populations autochtones et démarcation des terres sont au coeur de la question.
Julian Assange et le groupe Calle 13 sortent une chanson collaborative
Il y des rencontres improbables sur Twitter : René Pérez, mieux connu comme "Residente" du groupe musical Calle 13 – un groupe qui résiste à tout type de classification - et Julian Assange, le fondateur du site WikiLeaks, ont recueilli les idées et suggestions des utilisateurs de Twitter pour composer ensemble une chanson qui fera partie du prochain album de Calle 13.
Mexique : les mères de disparus en grève de la faim
Des mères et des proches de disparus au Mexique ont fait une grève de la faim pour pousser le gouvernement à tenir sa promesse : rechercher leurs enfants disparus.
São Tomé-et-Príncipe : Pétition contre la déforestation
Raul Jorge, un citoyen de Sao Tomé-et-Principe, a lancé une pétition [en français] en ligne sur Avaaz intitulée « Todos Unidos Contra Desflorestação em São Tomé e Príncipe » [Tous unis contre la déforestation à São Tomé-et-Principe, en portugais] adressée à l'actuel Premier ministre Gabriel Costa. La pétition a déjà recueilli 700 signatures. En octobre...
Les investissements étrangers à Timor-Est tournent le dos à la population locale
Olavio Quintas, un citoyen de l'extrémité est de Timor, a exprimé sa frustation à l'égard du “développement” dans son pays sur la station de radio Liberdade Díli. Il a déclaré que « les Timorais sont devenus spectateurs des investissements étrangers » et a regretté l’absence d’emplois pour les jeunes, car les entrepreneurs et...
La nouvelle cible des Anonymous Brésil : le pasteur évangéliste Marco Feliciano
Les Anonymous Brésil ont publié un dossier [en portugais] sur le pasteur évangéliste et député Marco Feliciano, récemment élu président de la Commission des droits de l'Homme et des minorités de la Chambre des députés, malgré l'indignation des électeurs et des défenseurs des droits de l'homme, en raison de ses nombreux commentaires racistes et sexistes. Le dossier contient des informations...
Le projet Portugal Contemporain établit des liens avec São Tomé-et-Principe
Jusqu'au 1er mars 2013, la Pantalassa une association culturelle dediée à la lusophonie, a organisé un programme multidisciplinaire de résidence artistique dans les “îles merveilleuses” de São Tomé-et-Principe, conjointement avec l'organisation communautaire CACAU. Le partage mutuel d’expériences et affections a été présenté dans un album photo qui a été mis à jour quotidiennement, tout au long du projet. [tous les...
Des artistes brésiliens idéalisent leur Mona Lisa
La Galerie d’Art numérique Urban Arts et It’s Noon ont lancé un défi dans le réseau qui a attiré des artistes plasticiens de tout le Brésil: Si vous étiez Leonardo da Vinci, comment serait votre Mona Lisa ?
Les internautes brésiliens au Président du Sénat : “Suivez l’exemple du Pape !”
Dans la foulée de la démission soudaine du Pape Benoît XVI, des Brésiliens en plein Carnaval ont demandé à Renan Calheiros, président nouvellement élu du Sénat brésilien, de suivre les traces de Benoît XVI en démissionnant. Une pétition en ligne appelant à la "destitution" du sénateur a atteint déjà plus d'un million et demi de signatures.
Cuba: La réforme de la loi migratoire enfin mise en place
L'entrée en vigueur, le 14 janvier, de la réforme migratoire tant attendue, pourrait mettre fin aux drames humains et aux conséquences de la décision de rester à Cuba ou de quitter l''île. Commentaires de blogueurs.
Guinée-Bissau : José Ramos-Horta appelé au secours de la paix
Le chaos politique en Guinée Bissau - en particulier depuis le coup d'Etat d'avril 2012 - a peut-être fait un pas vers une solution, avec la récente nomination du Prix Nobel de la paix et ancien Président du Timor-Leste, José Ramos-Horta, pour diriger le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays, à partir de février.
Une journaliste de Guinée Bissau disparaît mystérieusement d'Angola
Où est Milocas Pereira ? Un mouvement a surgi sur les réseaux sociaux pour faire pression sur les autorités guinéennes afin qu’elles enquêtent sur la disparition depuis plus de six mois, de cette journaliste et enseignante de l’université guinéenne dans la capitale angolaise, Luanda, où elle vit depuis 2004. Une pétition a été lancée sur Internet à l'initiative du Haut Commissariat de l'ONU pour les Droits de l'Homme.
Football : Violences à la finale de la Coupe sud-américaine de football
La finale de la Coupe sud-américaine de football qui s'est déroulée le 12 décembre 2012 dans le stade du Morumbi entre l’équipe de Sao Paulo et l'équipe argentine de Tigre a été interrompue de manière inhabituelle et violente. Une bagarre entre joueurs a éclaté dans les vestiaires, et les Argentins ont dénoncé les violences qu'ils auraient subies de la police militaire et des agents de sécurité de São Paulo.
