Traductrice indépendante français vers le portugais/ portugais vers le français, brésilienne, vivant à São Paulo. Diplomée en Lettres et en Gestion d’entreprise , j’aime les mots mais aussi l’economie et la finance . Après une longue carrière à la Banque du Brésil , depuis 2010 je me suis plongée dans ma passion cachée: traduire en langue française .
Dernières publications de Ines Pontes
GV Face: La difficile réforme de l’immigration aux États-Unis
Un débat avec des militants et des spécialistes, sur réforme de l'immigration qui intéresse les millions de personnes vivant illégalement aux États-Unis.
Pourquoi l'Indonésie ne devrait pas augmenter le salaire minimum
Rocky Intan explique pourquoi une hausse du salaire minimum [en anglais] en Indonésie affecterait l'économie du pays : Les dirigeants nationaux et locaux devraient résister à la pression de certains dirigeants syndicaux...
Brésil : Les Indiens exigent la suspension des études pour un nouveau barrage en Amazonie
La lutte des Indiens Munduruku contre de nouveaux projets de barrages sur le rio Tapajós se poursuit. Consultation des populations autochtones et démarcation des terres sont au coeur de la question.
Julian Assange et le groupe Calle 13 sortent une chanson collaborative
Il y des rencontres improbables sur Twitter : René Pérez, mieux connu comme "Residente" du groupe musical Calle 13 – un groupe qui résiste à tout type de classification - et Julian Assange, le fondateur du site WikiLeaks, ont recueilli les idées et suggestions des utilisateurs de Twitter pour composer ensemble une chanson qui fera partie du prochain album de Calle 13.
Mexique : les mères de disparus en grève de la faim
Des mères et des proches de disparus au Mexique ont fait une grève de la faim pour pousser le gouvernement à tenir sa promesse : rechercher leurs enfants disparus.
São Tomé-et-Príncipe : Pétition contre la déforestation
Raul Jorge, un citoyen de Sao Tomé-et-Principe, a lancé une pétition [en français] en ligne sur Avaaz intitulée « Todos Unidos Contra Desflorestação em São Tomé e Príncipe » [Tous unis contre la déforestation à...
Les investissements étrangers à Timor-Est tournent le dos à la population locale
Olavio Quintas, un citoyen de l'extrémité est de Timor, a exprimé sa frustation à l'égard du “développement” dans son pays sur la station de radio Liberdade Díli. Il a déclaré que...
La nouvelle cible des Anonymous Brésil : le pasteur évangéliste Marco Feliciano
Les Anonymous Brésil ont publié un dossier [en portugais] sur le pasteur évangéliste et député Marco Feliciano, récemment élu président de la Commission des droits de l'Homme et des minorités de la Chambre des députés, malgré l'indignation des électeurs et...
Les droits de l'homme au Brésil représentés par un pasteur évangéliste controversé
Le député évangéliste Marco Feliciano, du Parti Social Chétien a été élu le 7 mars 2013 président de la Commission des Droits de l'Homme et des Minorités de la Chambre des Députés, au Brésil. Président de l'Eglise Assemblée de Dieu, Feliciano, opposé au mariage gay et au droit à l'avortement, il est la cible d'un procès pour détournement de fonds par la Cour Suprême Fédérale, auquel il répond par des propos homophobes.
Le projet Portugal Contemporain établit des liens avec São Tomé-et-Principe
Jusqu'au 1er mars 2013, la Pantalassa une association culturelle dediée à la lusophonie, a organisé un programme multidisciplinaire de résidence artistique dans les “îles merveilleuses” de São Tomé-et-Principe, conjointement avec l'organisation communautaire CACAU. Le partage...
Des artistes brésiliens idéalisent leur Mona Lisa
La Galerie d’Art numérique Urban Arts et It’s Noon ont lancé un défi dans le réseau qui a attiré des artistes plasticiens de tout le Brésil: Si vous étiez Leonardo da Vinci, comment serait votre Mona Lisa ?
Souvenirs mémorables du Carnaval de Rio
L'importance du Carnaval est incontestable dans la culture brésilienne. Autant aimé que détesté, il a déjà apporté la gloire à des anonymes, attiré des opportunistes en quête effrénée de popularité, tout comme il a déjà détruit la réputation de personnalités publiques qui ont perdu la raison et dépassé les limites. Découvrez des souvenirs magiques, pitoyables, irrévérencieux, polémiques et amusants de cette importante fête brésilienne.
Les internautes brésiliens au Président du Sénat : “Suivez l’exemple du Pape !”
Dans la foulée de la démission soudaine du Pape Benoît XVI, des Brésiliens en plein Carnaval ont demandé à Renan Calheiros, président nouvellement élu du Sénat brésilien, de suivre les traces de Benoît XVI en démissionnant. Une pétition en ligne appelant à la "destitution" du sénateur a atteint déjà plus d'un million et demi de signatures.
Le Brésil au rythme du carnaval : les percussions africaines retentissent à Salvador de Bahia
Plus grande fête populaire au monde, le carnaval de Salvador da Bahia a pris une telle ampleur qu'il se répartit aujourd'hui sur trois circuits principaux, attirant un demi-million de touristes durant trois jours intenses de musique et de fête. La défense de la culture afro-brésilienne est au coeur de ce carnaval. La thématique de l'édition 2013, intitulée les "Carnavals noirs", rappelle les racines africaines du continent brésilien.
Le Brésil endeuilllé par le tragique incendie de Santa Maria
Le 27 janvier dernier, la ville universitaire de Santa Maria, au centre de l'état de Rio Grande do Sul a été endeuillée par un incendie tragique dans la boîte de nuit Kiss. Considéré comme de deuxième plus grand incendie du Brésil en nombre de victimes, l'accident a provoqué le décès de 231 personnes, en majorité des jeunes, dont 90% par asphyxie.
