Ines Pontes · octobre, 2012

Traductrice indépendante français vers le portugais/ portugais vers le français, brésilienne, vivant à São Paulo. Diplomée en Lettres et en Gestion d’entreprise , j’aime les mots mais aussi l’economie et la finance . Après une longue carrière à la Banque du Brésil , depuis 2010 je me suis plongée dans ma passion cachée: traduire en langue française .

Contacter Ines Pontes

Dernières publications de Ines Pontes de octobre, 2012

Brésil: Il faut repenser la politique de la drogue

  29/10/2012

Le blog Rio Real a écrit sur le lancement de Pense Livre, en septembre 2012,  un réseau qui appelle à repenser la politique des drogues au Brésil. L’auteur du texte souligne que la décriminalisation de l'usage de drogues changerait la carte de Rio de Janeiro et renvoie vers une interview avec Pedro Abramovay, un avocat...

Brésil : Le cri de résistance des Indiens Guarani-Kaiowá

  26/10/2012

A nouveau sous la menace d'être expulsés de leurs terres, la communauté des indiens Guarani-Kaiowá de la commune de Pyelito Kue / Mbarakay, dans l'état du Mato Grosso do Sul, a publié une lettre en octobre qui a soulevé de vives réaction tant dans la presse brésilienne que sur le web. Comme un cri de résistance, quand la mort semble être le destin de tout un peuple.

Journée Ada Lovelace : en hommage au génie des femmes

  22/10/2012

La journée Ada Lovelace, célébrée le 16 octobre chaque année, rend hommage aux femmes dont les travaux ne sont pas reconnus mais qui contribuent de façon extraordinaire aux domaines de la science, de la technologie, de l’ingénierie et des mathématiques – les femmes dont les compétences sont urgemment demandées pour le développement et l’avenir du monde.

Colombie, Etats-Unis : “Il faut parler de la cocaïne”

  16/10/2012

Une blogueuse américaine vivant en Colombie, Natalie Southwick, écrit à propos de du circuit de la cocaïne et demande à ses compatriotes de réfléchir au comportement des Américains, qui ne font que perpétuer le cycle de la violence et de l’exploitation en finançant le marché noir des stupéfiants : “Au moins, on devrait...

Bolivie : Les politiciens en vedette en style “Gangnam”

  15/10/2012

Une parodie en style “Gangnam” a atteint les politiciens boliviens. La semaine dernière, un utilisateur bolivien de YouTube nommé KwonBanYa, a envoyé une vidéo avec une version humoristique de la chanson coréenne du rappeur sud-coréen Psy mettant en vedette des personnalités politiques de la Bolivie.

Chili : 40 jours de grève de la faim pour les Mapuche incarcérés

  11/10/2012

La grève de la faim a maintenant dépassé 40 jours et, selon un porte-parole des prisonniers, ceux-ci sont affaiblis physiquement et ils souffrent d'insomnie, de crampes et de douleurs musculaires. Entre autres choses, cette grève de la faim vise à attirer l’attention sur l’usage  de la Loi anti-terroriste par le gouvernement chilien et sur la lutte...

Tensions ethniques à Hong Kong

  10/10/2012

Jody-Lan Castle a produit un documentaire [en anglais] sur le problème des tensions ethniques à Hong Kong. Le gouvernement n’a pas réussi à répondre aux besoins des minorités ethniques dans des domaines tels que l’éducation et le soutien communautaire.  

Brésil: Débauche de propagande électorale

  09/10/2012

Après les élections municipales qui ont eu lieu le 7 octobre 2012 au Brésil, la page Quem suja agora vai sujar depois (en portugais ; “Qui souille maintenant souillera aussi après”) partage des photos et vidéos montrant les déchets créés par la propagande électorale dans les rues à travers le pays.

Guinée-Bissau: L’impact du tourisme sur l'archipel des Bijagós

Le tourisme n’est pas toujours synonyme de richesse et de développement pour les pays du Sud. La déclaration provient d’un rapport [en portugais] sur “Les Dynamiques et  les Impacts de l’expansion du tourisme dans l’archipel des Bijagós”, une aire marine protégée en Guinée-Bissau. On peut consulter sur le blog cap-verdien Morabeza, l'étude menée par le...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site