Ines Pontes

Traductrice indépendante français vers le portugais/ portugais vers le français, brésilienne, vivant à São Paulo. Diplomée en Lettres et en Gestion d’entreprise , j’aime les mots mais aussi l’economie et la finance . Après une longue carrière à la Banque du Brésil , depuis 2010 je me suis plongée dans ma passion cachée: traduire en langue française .

Contacter Ines Pontes

Dernières publications de Ines Pontes

À la recherche d'une journaliste guinéenne disparue en Angola

La journaliste et enseignante universitaire de Guinée-Bissau, Milocas Pereira, est portée  disparue depuis plus de six mois à Luanda, en Angola, la ville dans laquelle elle vivait. Célina Spencer, la présidente de l'Association de la communauté des immigrés de la Guinée-Bissau aux Etats-Unis, a récemment lancé une pétition [en anglais], adressée au...

Brésil : Le Nordeste ému par un film sur Gonzagão, le roi du Baião

  23/11/2012

Après un considérable temps d'attente, le film “Gonzaga: De Pai Para Filho”  [De Père en Fils, non encore traduit en français] sur le légendaire accordéoniste Luiz Gonzaga  a ravi le public, en particulier dans le Nordeste du Brésil, où le forró fait partie de la vie. Le blogueur de cinéma Chico Fireman partage la perception des...

Afrique : Le braconnage des éléphants au Mozambique

Un article publié dans le journal @Verdade révèle les pratiques de braconnage des éléphants dans la Réserve de Mareja, qui se trouve à Cabo Delgado, au nord du Mozambique. Selon l'article, le « massacre » est perpétré par des groupes de braconniers « avec des armes sophistiquées» et « prend des proportions gigantesques ».

Bolivie : Attentat contre Radio Popular à Yacuiba

  16/11/2012

Le journaliste de radio Fernando Vidal et sa technicienne du son Karen Arce, tous deux Boliviens et employés de Radio Popular à Yacuiba, à la frontière de l’Argentine, ont été agressés dans leur studio de radio par quatre hommes masqués, le 29 octobre 2012.

Brésil : La justice suspend la décision d’expulsion des Indiens Guarani-Kaiowá de Pyelito Kue

  14/11/2012

La massive mobilisation en ligne qui a suivi l'appel lancé par la communauté indigène Guarani-Kaiowá de Pyelito Kue dans le Mato Grosso do Sul a apporté un soutien décisif à la lutte de celle-ci, sous la menace d'une éviction de ses terres. Fin octobre, la justice a décidé de suspendre l'ordre d'expulsion des Indiens. Néanmoins, la lutte se poursuit pour la démarcation finale.

Conversation avec Rebecca MacKinnon sur son livre “Consent of the Networked”

  02/11/2012

Global Voices en espagnol s'est entretenu avec Rebecca MacKinnon, co-fondatrice de Global Voices, à propos de son livre "No sin nuestro consentimiento" ('Consentement des connectés', titre original : Consent of the networked), qui traite de la gouvernance de l'internet et du droit des “cybercitoyens” à prendre possession et responsabilité de l'avenir numérique.

Brésil: Il faut repenser la politique de la drogue

  29/10/2012

Le blog Rio Real a écrit sur le lancement de Pense Livre, en septembre 2012,  un réseau qui appelle à repenser la politique des drogues au Brésil. L’auteur du texte souligne que la décriminalisation de l'usage de drogues changerait la carte de Rio de Janeiro et renvoie vers une interview avec Pedro Abramovay, un avocat...

Brésil : Le cri de résistance des Indiens Guarani-Kaiowá

  26/10/2012

A nouveau sous la menace d'être expulsés de leurs terres, la communauté des indiens Guarani-Kaiowá de la commune de Pyelito Kue / Mbarakay, dans l'état du Mato Grosso do Sul, a publié une lettre en octobre qui a soulevé de vives réaction tant dans la presse brésilienne que sur le web. Comme un cri de résistance, quand la mort semble être le destin de tout un peuple.

Journée Ada Lovelace : en hommage au génie des femmes

  22/10/2012

La journée Ada Lovelace, célébrée le 16 octobre chaque année, rend hommage aux femmes dont les travaux ne sont pas reconnus mais qui contribuent de façon extraordinaire aux domaines de la science, de la technologie, de l’ingénierie et des mathématiques – les femmes dont les compétences sont urgemment demandées pour le développement et l’avenir du monde.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site