Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Isabelle Mcmahon

Contacter Isabelle Mcmahon

Dernières publications de Isabelle Mcmahon

29 Avril 2018

Un combat pour la dignité : les droits des femmes en Afghanistan

L'émancipation sur le papier n'a pas conduit à l'émancipation en pratique.

7 Mars 2018

Mariages au Bangladesh : les temps changent, le menu aussi

Bien que les plats servis aux mariages bangladais aient commencé à changer, une chose reste sûre : ils sont délicieux !

17 Janvier 2018

Les médias japonais peinent à traduire le « Shithole » de Trump

"Fascinant que les organes de presse trouvent plus facile d'imprimer «pays de merde» que «raciste» ou «racisme."

26 Novembre 2017

Au Maroc, critiques et colère après la tragique bousculade lors d'une distribution alimentaire

"Combien de drames encore pour nous rappeler qu'au delà des beaux forums, des autoroutes et des malls - la réalité marocaine c'est aussi et surtout ça?"

30 Septembre 2017

Le conflit dans l'est de l'Éthiopie expliqué

Le plus récent conflit en Éthiopie a fait des dizaines de morts et des milliers de déplacés. En cause, comme toujours, le manque d'eau et de terres.

22 Août 2017

Malgré la pression exercée par la Chine, Taïwan trouve moyen de participer sur la scène internationale

«Le monde» n'est pas le monde derrière la fenêtre. «Le monde» est l'eau dans un aquarium, et dans cet aquarium, nous sommes tous des poissons».

5 Août 2017

Au Paraguay, la pauvreté crée une boucle de femmes s'occupant des enfants d'autres femmes

Des milliers de Paraguayennes sont forcées d'émigrer en Argentine et en Espagne comme employée à domicile en laissant leurs propres familles sous la responsabilité d'autres femmes.

27 Juillet 2017

Un réfugié nord-coréen dessinateur de BD représente la vie quotidienne de ceux qui ont fui

Ecolier, les professeurs de Choi Seong-guk le félicitaient pour ses croquis de soldats américains malfaisants qu'il se souvient avoir représentés "les plus laids et violents possible".

8 Février 2017

C'est le nouvel an lunaire, et la jeunesse chinoise trouve ça casse-pieds

Le Nouvel An lunaire est le plus important moment de réunions familiales en Chine. Les jeunes essaient de plus en plus d'y échapper.

20 Janvier 2017

Journée de deuil au Kirghizistan après l'accident d'un avion-cargo qui a fait des douzaines de morts

Les victimes sont en majorité des Kirghizes d'un village proche, et certaines histoires sont particulièrement poignantes.

6 Décembre 2016

Je suis Qatari, et je veux pouvoir décider moi-même qui j'épouse

The Bridge

"Mon mariage m'a changé. Il m'a sorti de ma bulle et m'a amené à questionner les valeurs de notre culture."

3 Novembre 2016

La modeste élection d'une transsexuelle est une immense victoire pour la communauté trans du Brésil

"Personne ne nous pleurait. Au contraire. Pour beaucoup de familles, et encore aujourd'hui, c'est un soulagement quand on nous tue ou quand on meurt."

13 Octobre 2016

Nostalgique des épices de l'Ethiopie, un entrepreneur décide de les cultiver en Californie

"Les deux endroits offrent des opportunités différentes.. Je pense que plus de gens devraient appartenir à deux pays. Ou au moins à plus d'un !”

10 Octobre 2016

Un adolescent tunisien risque la suspension pour avoir dénoncé l'état déplorable de son lycée sur Facebook

Advox

L'administration de son lycée a accusé Hamza Batti de lancer «une campagne de diffamation» contre son école.

6 Octobre 2016

Macédoine : “Je défends mon droit à l'avortement”

The Bridge

"Décider de ne pas porter un enfant à qui un environnement épanouissant ne peut être garanti n'est pas un déni de responsabilité ; bien au contraire".

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site