Jean Saint-Dizier

Je mène en parallèle une carrière de prof (de FLE !!) et de traducteur afin de pouvoir laisser libre cours à ma passion des langues (le portugais du brésil, l'anglais… et l'écriture… ) Mais comme je suis pas foutu d'arriver au bout d'un truc qui sort de ma tête, je traduis ceux des autres.. et j'adore ça. Et plus spécialement quand ça vient du brésil, mon pays d'adoption (mais d'une manière générale tout ce qui est écrit en portugais, j'adore cette langue !!!!)(mais j'aime bien aussi l'anglais !!)

Contacter Jean Saint-Dizier

Dernières publications de Jean Saint-Dizier

‘L'armée n'a tué personne,’ dit Bolsonaro après que l'armée a abattu un père de famille en criblant par erreur sa voiture de 80 balles

"L'armée n'a tué personne, l'armée est le peuple et le peuple ne peut être accusé de meurtre" a déclaré le président brésilien après six jours de silence.

‘Qui a commandité l'assassinat de Marielle Franco ?’ demande le Brésil un an après le meurtre de la conseillère municipale

"Qui a donné l'ordre au voisin du président de tuer Marielle?"

L'anthropologue brésilienne Lilia Moritz Schwarcz : “Le racisme est le boulet qui freine notre république”

Le meurtre d'un adolescent noir désarmé dans un supermarché est une piqûre de rappel sur le racisme au Brésil. Entretien avec Lilia Moritz Schwarcz pour comprendre le contexte.

Après le meurtre d'un jeune désarmé dans un supermarché, témoignages d'internautes sur ce qu'est grandir au Brésil dans la peau d'un noir

"La première fois que j'ai été arrêté et fouillé j'avais 11 ans. Croyez-le ou non, j'allais au centre commercial, avec mon frère, on allait au cinéma."

Au Brésil, le carnaval est cette année teinté d'orange pour manifester contre le scandale du “Bolsogate”

Au Brésil, le mot portugais pour orange "laranja", est aussi le terme d'argot qui désigne l'intermédiaire d'une magouille financière, le prête-nom.

Qui est Sergio Moro, le juge qui a condamné Lula et futur super-ministre de Jaïr Bolsonaro ?

La nomination du juge qui a coordonné l'opération Lava-Jato de lutte contre la corruption, au gouvernement du président d'extrême-droite, a provoqué une vive controverse dans le pays.

La réaction des pays lusophones à l'élection de Jair Bolsonaro

L'élection de Jaïr Bolsonaro à la présidence du Brésil n'est pas passé inaperçue pour ses homologues locuteurs de langue portugaise.

‘Lava-Jato’ au Brésil : La mort d'un juge-clé dans un accident d'avion ravive les théories complotistes

Malgré l'absence preuve d'un sabotage, beaucoup de Brésiliens — particulièrement aux extrémités de l'échiquier politique — soutiennent des théories infondées sur la mort prématurée du Juge Zavascki.

Brésil: de vieilles haines machistes à l'origine d'un massacre le jour du Nouvel An

Des cas de violence de genre comme celui de l'homme qui a massacré douze personnes le 1er janvier de cette année sont très communs au Brésil.

Brésil: 9 projets de loi qui menacent les droits socio-environnementaux des peuples indigènes

Petit mémorandum des principales menaces pesant sur les peuples indigènes et traditionnels ainsi que sur leur environnement, actuellement en cours de discussion au niveau législatif .

Brésil: Cinq témoignages de prisonnières politiques rappellent la torture pratiquée par la dictature militaire

Un tortionnaire notoire honoré au Parlement, ce qui conforte la partie de la population brésilienne qui soutient ou tolère les crimes d'Etat pendant la dictature militaire.

La Bibliothèque Publique de New-York met en ligne des photos rares de l'époque impériale brésilienne

Début Janvier, la Bibliothèque Publique de New-York a ajouté plus de 180 000 documents à sa collection numérique – Dont des photos et des gravures rares du Brésil du...

Angola: Le président souhaite “réguler” l'accès aux réseaux sociaux

Dans son discours à l'occasion des voeux pour la nouvelle année, le President de l'Angola, José Eduardo dos Santos (JES), a soutenu la création d'une législation pour "réguler" les...

Brésil: L'assassinat de sang-froid d'un bébé indigène passe complètement inaperçu

Le 31 décembre 2015, une jeune femme indigène allaite son fils lorsqu'un homme surgit et tue froidement le bébé. Un crime ignoré par les médias.

Les activistes brésiliens anti-Coupe du Monde 2014 se sentent justifiés par les arrestations à la tête de la FIFA

Maintenant que la FIFA est sur la sellette, les activistes brésiliens qui manifestaient contre la Coupe du Monde à Rio ont-ils eu raison trop tôt ?

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site